Chapter 46·The Bridegroom's Arrival and Family Worship·Verses 1–36
अथ षट्चत्वारिंशोऽध्यायः
Continuing his narration to Nārada, Brahmā describes how joyful Śambhu set out with his gaṇas, the gods and his messenger to Himācala's abode, while Menā too withdrew into her house with the women to prepare, then came forth with the sages' wives, lamp-vessel in hand, to perform nīrājana at the door for her arriving son-in-law. Beholding Śiva's radiant, five-faced, three-eyed form, adorned in unearthly jewels and garments beyond price, Menā's grief dissolved wholly into wonder and joy; recalling what Pārvatī herself had once told her of Śiva's beauty, she found the reality to exceed even that report, and returned inside marvelling. The young women praised Girijā's fortune, some hailing her as the goddess Durgā herself and declaring that no such priceless bridegroom had ever before been seen; gandharvas sang, apsarases danced, and musicians played on every side as all the gods rejoiced at the sight of Śaṅkara's form. Himācala and Menā then performed the door-ceremony amid great festivity, after which Menā took leave and returned within, while Śiva went with his gaṇas and the gods to his appointed quarters. Meanwhile the attendant women of the inner palace carried the family deity Durgā outside to worship her; the gods gazed upon her unblinking, dark and lustrous in hue, adorned from crown to sole in lavish, jewelled detail, and bowed their heads to her as the primal mother of the universe. Śiva himself, catching sight of her from the corner of his eye and recognizing her true form, forgot everything, his whole body thrilling with joy at this vision of Gaurī — for the Durgā worshipped as family deity is here revealed as none other than Śivā, the goddess herself. Kālī then, having worshipped the family Mother outside the city, entered her father's lovely mansion together with the Brahmin women; and Śaṅkara, together with Viṣṇu, Brahmā and the gods, went joyfully to the quarters assigned him by Himācala, where all remained happily in attendance upon him, richly honoured by the mountain-lord.ब्रह्माजी नारदजीको आगेकी कथा सुनाते हुए बताते हैं कि प्रसन्नचित्त शिवजी अपने गणों, देवताओं तथा दूतके साथ हिमालयके घरकी ओर चल पड़े, और मेना भी स्त्रियोंके साथ भीतर जाकर तैयारी करने लगीं, फिर हाथमें दीपपात्र लिये ऋषि-पत्नियोंके साथ अपने दामादकी आरती उतारनेके लिये द्वारपर आयीं। शिवजीके देदीप्यमान, पंचमुख, त्रिनेत्र तथा अनमोल आभूषणों एवं वस्त्रोंसे विभूषित रूपको देखकर मेनाका सारा शोक विस्मय तथा आनन्दमें बदल गया; उन्हें पार्वतीके पहले कहे हुए वचन स्मरण आये और उन्होंने पाया कि यथार्थ सौन्दर्य उससे भी बढ़कर है, और वे विस्मित होकर भीतर लौट गयीं। युवतियोंने गिरिजाके भाग्यकी प्रशंसा की, कुछने उन्हें साक्षात् भगवती दुर्गा ही कह डाला और कहा कि ऐसा अनमोल वर पहले कभी नहीं देखा; गन्धर्व गाने लगे, अप्सराएँ नाचने लगीं और वादक चारों ओर बाजे बजाने लगे, तथा सभी देवता शंकरजीके रूपको देखकर हर्षित हुए। तदनन्तर हिमालय तथा मेनाने बड़े उत्सवके साथ द्वाराचार किया, इसके बाद मेना अनुमति लेकर भीतर लौट गयीं और शिवजी अपने गणों तथा देवताओंके साथ अपने नियत स्थानपर चले गये। इसी बीच अन्तःपुरकी परिचारिकाएँ कुलदेवी दुर्गाको बाहर लेकर पूजाके लिये गयीं; देवताओंने अपलक दृष्टिसे उन्हें देखा—वे श्याम वर्णकी, सिरसे पैरतक बहुमूल्य आभूषणोंसे अलंकृत थीं, और सबने उन्हें जगत्की आदिमाता मानकर सिर झुकाया। शिवजीने स्वयं नेत्रके कोणसे उन्हें देखकर उनके यथार्थ स्वरूपको पहचान लिया और सब कुछ भूलकर हर्षसे रोमांचित हो उठे, मानो यह गौरीका ही दर्शन हो—अर्थात् कुलदेवीके रूपमें पूजित यह दुर्गा वस्तुतः स्वयं शिवा ही थीं। तदनन्तर कालीने नगरके बाहर कुलदेवीकी पूजा करके द्विजपत्नियोंके साथ अपने पिताके सुन्दर भवनमें प्रवेश किया; और शंकरजी विष्णु, ब्रह्मा तथा देवताओंके साथ हिमालयके बताये हुए स्थानपर प्रसन्नतापूर्वक चले गये, जहाँ सब लोग गिरीशके द्वारा नाना प्रकारसे सम्मानित होकर सुखपूर्वक उनकी सेवामें ठहर गये।
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर प्रसन्नचित्त शिवजी दूत, अपने गणों, देवताओं तथा अन्य सभी लोगोंके साथ बड़े कुतूहलसे पर्वतके धाम गये।
Then Śambhu, glad at heart, together with his messenger, his own gaṇas, the gods, and all the others, went with eager delight to the mountain's abode.
Word by wordपदार्थ
अथ शम्भुः प्रसन्नात्मा(atha śambhuḥ prasannātmā) — then Śambhu, glad at heartthen Śambhu, glad at heart·सदूतं स्वगणैः सुरैः(sadūtaṃ svagaṇaiḥ suraiḥ) — together with the messenger, his own gaṇas, and the godstogether with the messenger, his own gaṇas, and the gods·सर्वैरन्यैर्गिरिर्धाम(sarvairanyairgirirdhāma) — and all the others, to the mountain's abodeand all the others, to the mountain's abode·जगाम सकुतूहलम्(jagāma sakutūhalam) — he went, filled with eager delighthe went, filled with eager delight
Verse 2
२2मेनापि स्त्रीगणैस्तैश्च हिमाचलवरप्रिया।तत उत्थाय स्वगृहाभ्यन्तरं सा जगाम ह॥ २
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रेष्ठ हिमाचलकी प्रिया मेना भी उन स्त्रीगणोंके साथ वहाँसे उठकर अपने घरके भीतरी भागमें चली गयीं।
Menā too, the cherished wife of excellent Himācala, together with those groups of women, then rose and went into the inner chambers of her own house.
Word by wordपदार्थ
मेनापि स्त्रीगणैस्तैश्च(menāpi strīgaṇaistaiśca) — Menā too, together with those groups of womenMenā too, together with those groups of women·हिमाचलवरप्रिया(himācalavarapriyā) — the beloved wife of excellent Himācalathe beloved wife of excellent Himācala·तत उत्थाय(tata utthāya) — then rising up from therethen rising up from there·स्वगृहाभ्यन्तरं सा जगाम ह(svagṛhābhyantaraṃ sā jagāma ha) — she went into the inner part of her own houseshe went into the inner part of her own house
Verse 3
३3नीराजनार्थं शम्भोश्च दीपपात्रकरा सती।सर्वर्षिस्त्रीगणैस्साकमगच्छद् द्वारमादरात्॥ ३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर शिवजीकी आरती उतारनेके लिये हाथमें दीपपात्र लिये हुए वह सती सभी ऋषियोंकी स्त्रियोंके साथ आदरपूर्वक द्वारपर गयीं।
Then, for the waving of lamps before Śambhu, that virtuous woman, a lamp-vessel in her hand, went reverently to the doorway together with the wives of all the sages.
Word by wordपदार्थ
नीराजनार्थं शम्भोश्च(nīrājanārthaṃ śambhośca) — for the sake of waving lamps before Śambhufor the sake of waving lamps before Śambhu·दीपपात्रकरा सती(dīpapātrakarā satī) — that virtuous woman, lamp-vessel in handthat virtuous woman, lamp-vessel in hand·सर्वर्षिस्त्रीगणैस्साकम्(sarvarṣistrīgaṇaissākam) — together with the wives of all the sagestogether with the wives of all the sages·अगच्छद् द्वारमादरात्(agacchad dvāramādarāt) — went reverently to the doorwent reverently to the door
Verse 4
४4तत्रागतं महेशानं शंकरं गिरिजावरम्।ददर्श प्रीतितो मेना सेवितं सकलैः सुरैः॥ ४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ मेनाने पार्वतीके वरण किये हुए महेश्वर शंकरको, जो सभी देवताओंसे सेवित होकर वहाँ आये थे, प्रेमपूर्वक देखा।
There Menā beheld, with affection, the great Lord Śaṅkara — Girijā's chosen husband — who had arrived, waited upon by all the gods.
Word by wordपदार्थ
तत्रागतं महेशानं(tatrāgataṃ maheśānaṃ) — the great Lord who had come therethe great Lord who had come there·शंकरं गिरिजावरम्(śaṃkaraṃ girijāvaram) — Śaṅkara, the chosen husband of GirijāŚaṅkara, the chosen husband of Girijā·ददर्श प्रीतितो मेना(dadarśa prītito menā) — Menā beheld him with affectionMenā beheld him with affection·सेवितं सकलैः सुरैः(sevitaṃ sakalaiḥ suraiḥ) — attended upon by all the godsattended upon by all the gods
Verse 5
५5चारुचंपकवर्णाभं पञ्चवक्त्रं त्रिलोचनम्।ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं रत्नस्वर्णादिभूषितम्॥ ५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी कान्ति सुन्दर चम्पकके पुष्पके समान थी, वे पंचमुख तथा त्रिनेत्रवाले थे, उनका मुख हलकी मुसकानसे युक्त तथा प्रसन्न था, और वे रत्न-सुवर्ण आदिसे विभूषित थे।
His beauty was like the hue of the lovely campaka flower; he had five faces and three eyes; his countenance bore a gentle smile and was serene; he was adorned with jewels, gold and the like.
Word by wordपदार्थ
चारुचंपकवर्णाभं(cārucaṃpakavarṇābhaṃ) — with a beauty like the lovely campaka blossomwith a beauty like the lovely campaka blossom·पञ्चवक्त्रं त्रिलोचनम्(pañcavaktraṃ trilocanam) — five-faced and three-eyedfive-faced and three-eyed·ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं(īṣaddhāsyaprasannāsyaṃ) — with a face gently smiling and serenewith a face gently smiling and serene·रत्नस्वर्णादिभूषितम्(ratnasvarṇādibhūṣitam) — adorned with jewels, gold, and the likeadorned with jewels, gold, and the like
Verse 6
६6मालतीमालया युक्तं सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलम्।सत्कंठाभरणं चारुवलयाङ्गदभूषितम्॥ ६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे मालतीकी मालासे युक्त थे, सुन्दर रत्नोंसे जटित मुकुटसे देदीप्यमान थे, कण्ठमें सुन्दर आभूषण धारण किये थे और सुन्दर कंगन तथा बाजूबन्दसे विभूषित थे।
He wore a garland of mālatī flowers, was resplendent with a crown set with fine jewels, wore a fine ornament at his throat, and was adorned with lovely bracelets and armlets.
Word by wordपदार्थ
मालतीमालया युक्तं(mālatīmālayā yuktaṃ) — joined with a garland of mālatī flowersjoined with a garland of mālatī flowers·सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलम्(sadratnamukuṭojjvalam) — resplendent with a crown of fine jewelsresplendent with a crown of fine jewels·सत्कंठाभरणं(satkaṃṭhābharaṇaṃ) — wearing a fine ornament at the throatwearing a fine ornament at the throat·चारुवलयाङ्गदभूषितम्(cāruvalayāṅgadabhūṣitam) — adorned with lovely bracelets and armletsadorned with lovely bracelets and armlets
Verse 7
७7वह्निशौचेनातुलेन त्वतिसूक्ष्मेण चारुणा।अमूल्यवस्त्रयुग्मेन विचित्रेणातिराजितम्॥ ७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे अग्निके समान शुद्ध, अनुपम, अत्यन्त सूक्ष्म, सुन्दर तथा अमूल्य विचित्र वस्त्र-युगलसे अत्यन्त सुशोभित हो रहे थे।
He was exceedingly resplendent with a pair of priceless, wondrous garments — incomparable, pure as fire, and extremely fine and beautiful.
Word by wordपदार्थ
वह्निशौचेनातुलेन(vahniśaucenātulena) — with a purity as of fire, incomparablewith a purity as of fire, incomparable·त्वतिसूक्ष्मेण चारुणा(tvatisūkṣmeṇa cāruṇā) — exceedingly fine and beautifulexceedingly fine and beautiful·अमूल्यवस्त्रयुग्मेन(amūlyavastrayugmena) — with a pair of priceless garmentswith a pair of priceless garments·विचित्रेणातिराजितम्(vicitreṇātirājitam) — wondrous — he was exceedingly resplendentwondrous — he was exceedingly resplendent
Verse 8
८8चन्दनागरुकस्तूरीचारुकुंकुमभूषितम्।रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्॥ ८
candanāgarukastūrīcārukuṃkumabhūṣitam |ratnadarpaṇahastaṃ ca kajjalojjvalalocanam 8 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे चन्दन, अगुरु, कस्तूरी तथा सुन्दर कुंकुमसे विभूषित थे, हाथमें रत्नमय दर्पण लिये हुए थे और उनके नेत्र काजलसे उज्ज्वल थे।
He was adorned with sandal, aloe-wood, musk and lovely vermilion; he held a jewelled mirror in hand, and his eyes were bright with collyrium.
Word by wordपदार्थ
चन्दनागरुकस्तूरी(candanāgarukastūrī) — with sandal, aloe-wood, and muskwith sandal, aloe-wood, and musk·चारुकुंकुमभूषितम्(cārukuṃkumabhūṣitam) — adorned with lovely vermilionadorned with lovely vermilion·रत्नदर्पणहस्तं च(ratnadarpaṇahastaṃ ca) — and holding a jewelled mirror in handand holding a jewelled mirror in hand·कज्जलोज्ज्वललोचनम्(kajjalojjvalalocanam) — his eyes bright with collyriumhis eyes bright with collyrium
Verse 9
९9सर्वस्वप्रभयाच्छन्नमतीव सुमनोहरम्।अतीव तरुणं रम्यं भूषिताङ्गैश्च भूषितम्॥ ९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे अपने ही तेजसे सर्वथा आच्छादित तथा अत्यन्त मनोहर थे, अत्यन्त तरुण, रम्य तथा भूषित अंगोंसे विभूषित थे।
He was wholly veiled in his own radiance and exceedingly enchanting; utterly youthful and lovely, adorned all over with his ornamented limbs.
Word by wordपदार्थ
सर्वस्वप्रभयाच्छन्नम्(sarvasvaprabhayācchannam) — wholly veiled in his own radiancewholly veiled in his own radiance·अतीव सुमनोहरम्(atīva sumanoharam) — exceedingly enchantingexceedingly enchanting·अतीव तरुणं रम्यं(atīva taruṇaṃ ramyaṃ) — utterly youthful and lovelyutterly youthful and lovely·भूषिताङ्गैश्च भूषितम्(bhūṣitāṅgaiśca bhūṣitam) — adorned with his ornamented limbsadorned with his ornamented limbs
Verse 10
१०10कामिनीकांतमव्यग्रं कोटिचन्द्राननांबुजम्।कोटिस्मराधिकतनुच्छविं सर्वांगसुन्दरम्॥ १०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे कामिनियोंको प्रिय, अव्यग्र, करोड़ों चन्द्रमाओंके समान मुखकमलवाले, करोड़ों कामदेवोंसे भी अधिक शरीर-कान्तिवाले तथा सर्वांगसुन्दर थे।
He was dear to every loving woman, unagitated, his lotus-face like a million moons, his body's lustre surpassing a million Kāmadevas, and beautiful in every limb.
Word by wordपदार्थ
कामिनीकांतमव्यग्रं(kāminīkāṃtamavyagraṃ) — beloved of every loving woman, unagitatedbeloved of every loving woman, unagitated·कोटिचन्द्राननांबुजम्(koṭicandrānanāṃbujam) — his lotus-face like a million moonshis lotus-face like a million moons·कोटिस्मराधिकतनुच्छविं(koṭismarādhikatanucchaviṃ) — his bodily lustre surpassing a million Kāmadevashis bodily lustre surpassing a million Kāmadevas·सर्वांगसुन्दरम्(sarvāṃgasundaram) — beautiful in every limbbeautiful in every limb
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकारके उस सुदेव प्रभुको अपने द्वारके सामने खड़ा देखकर मेनाने आनन्दसे भरकर अपने दामादको देख अपना शोक त्याग दिया।
Seeing that divine Lord of such a form standing before her own gate, Menā, filled with joy, gave up all her grief at the sight of her son-in-law.
Word by wordपदार्थ
ईदृग्विधं सुदेवं तं(īdṛgvidhaṃ sudevaṃ taṃ) — that divine one of such a formthat divine one of such a form·स्थितं स्वपुरतः प्रभुम्(sthitaṃ svapurataḥ prabhum) — the Lord standing before her own gatethe Lord standing before her own gate·दृष्ट्वा जामातरं मेना(dṛṣṭvā jāmātaraṃ menā) — Menā, seeing her son-in-lawMenā, seeing her son-in-law·जहौ शोकं मुदान्विता(jahau śokaṃ mudānvitā) — filled with joy, gave up her grieffilled with joy, gave up her grief
Verse 12
१२12प्रशशंस स्वभाग्यं सा गिरिजां भूधरं कुलम्।मेने कृतार्थमात्मानं जहर्ष च पुनः पुनः॥ १२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने अपने भाग्य, गिरिजा तथा पर्वतराजके कुलकी प्रशंसा की, अपनेको कृतार्थ माना और बार-बार हर्षित हुईं।
She praised her own good fortune, Girijā, and the mountain-lord's lineage; she deemed herself fulfilled, and rejoiced again and again.
Word by wordपदार्थ
प्रशशंस स्वभाग्यं सा(praśaśaṃsa svabhāgyaṃ sā) — she praised her own fortuneshe praised her own fortune·गिरिजां भूधरं कुलम्(girijāṃ bhūdharaṃ kulam) — Girijā, and the lineage of the mountain-lordGirijā, and the lineage of the mountain-lord·मेने कृतार्थमात्मानं(mene kṛtārthamātmānaṃ) — she deemed herself fulfilledshe deemed herself fulfilled·जहर्ष च पुनः पुनः(jaharṣa ca punaḥ punaḥ) — and rejoiced again and againand rejoiced again and again
Verse 13
१३13नीराजनं चकारासौ प्रफुल्लवदना सती।अवलोकपरा तत्र मेना जामातरं मुदा॥ १३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रफुल्लित मुखवाली उन सती मेनाने आरती उतारी और वहाँ आनन्दपूर्वक अपने दामादको एकटक निहारने लगीं।
That virtuous woman, her face blossoming with joy, performed the waving of lamps; Menā stood there gazing intently at her son-in-law with delight.
Word by wordपदार्थ
नीराजनं चकारासौ(nīrājanaṃ cakārāsau) — she performed the waving of lampsshe performed the waving of lamps·प्रफुल्लवदना सती(praphullavadanā satī) — that virtuous woman, her face in bloomthat virtuous woman, her face in bloom·अवलोकपरा तत्र मेना(avalokaparā tatra menā) — Menā, there, intent on gazingMenā, there, intent on gazing·जामातरं मुदा(jāmātaraṃ mudā) — at her son-in-law, with delightat her son-in-law, with delight
Verse 14
१४14गिरिजोक्तमनुस्मृत्य मेना विस्मयमागता।मनसैव ह्युवाचेदं हर्षफुल्लाननाम्बुजा॥ १४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गिरिजाके कहे हुए वचनका स्मरणकर मेना विस्मित हो गयीं और हर्षसे खिले हुए मुखकमलवाली होकर मनमें ही यह कहने लगीं।
Recalling what Girijā had once said, Menā was struck with wonder; her lotus-face blossoming with joy, she spoke thus within her own mind.
Word by wordपदार्थ
गिरिजोक्तमनुस्मृत्य(girijoktamanusmṛtya) — recalling what Girijā had saidrecalling what Girijā had said·मेना विस्मयमागता(menā vismayamāgatā) — Menā was overcome with wonderMenā was overcome with wonder·मनसैव ह्युवाचेदं(manasaiva hyuvācedaṃ) — she spoke this within her own mindshe spoke this within her own mind·हर्षफुल्लाननाम्बुजा(harṣaphullānanāmbujā) — her lotus-face blossoming with joyher lotus-face blossoming with joy
Verse 15
१५15यद्वै पुरोक्तं च तया पार्वत्या मम तत्र च।ततोऽधिकं प्रपश्यामि सौन्दर्यं परमेशितुः॥ १५
yadvai puroktaṃ ca tayā pārvatyā mama tatra ca |tato'dhikaṃ prapaśyāmi saundaryaṃ parameśituḥ 15 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो कुछ पहले पार्वतीने मुझसे उस विषयमें कहा था, मैं तो उससे भी अधिक परमेश्वरका सौन्दर्य देख रही हूँ।
"What Pārvatī herself once told me of this — I now see the Supreme Lord's beauty to be even greater than that."
Word by wordपदार्थ
यद्वै पुरोक्तं च(yadvai puroktaṃ ca) — what indeed was said beforewhat indeed was said before·तया पार्वत्या मम तत्र च(tayā pārvatyā mama tatra ca) — by Pārvatī to me, on that matterby Pārvatī to me, on that matter·ततोऽधिकं प्रपश्यामि(tato'dhikaṃ prapaśyāmi) — I now see, more than thatI now see, more than that·सौन्दर्यं परमेशितुः(saundaryaṃ parameśituḥ) — the beauty of the Supreme Lordthe beauty of the Supreme Lord
Verse 16
१६16महेशस्य सुलावण्यमनिर्वाच्यं च संप्रति।एवं विस्मयमापन्ना मेना स्वगृहमाययौ॥ १६
maheśasya sulāvaṇyamanirvācyaṃ ca saṃprati |evaṃ vismayamāpannā menā svagṛhamāyayau 16 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब तो महेशकी सुन्दरता अनिर्वचनीय है — इस प्रकार विस्मित हुई मेना अपने घर लौट आयीं।
"The exquisite grace of Maheśa is now truly indescribable." Thus overcome with wonder, Menā returned to her own house.
Word by wordपदार्थ
महेशस्य सुलावण्यम्(maheśasya sulāvaṇyam) — the exquisite grace of Maheśathe exquisite grace of Maheśa·अनिर्वाच्यं च संप्रति(anirvācyaṃ ca saṃprati) — is now indeed indescribableis now indeed indescribable·एवं विस्मयमापन्ना(evaṃ vismayamāpannā) — thus overcome with wonderthus overcome with wonder·मेना स्वगृहमाययौ(menā svagṛhamāyayau) — Menā returned to her own houseMenā returned to her own house
Verse 17
१७17प्रशशंसुर्युवतयो धन्या धन्या गिरेः सुता।दुर्गा भगवतीत्येवमूचुः काश्चन कन्यकाः॥ १७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
युवतियाँ प्रशंसा करने लगीं—धन्य है, धन्य है गिरिजा! और कुछ कन्याएँ यह भी कहने लगीं कि ये तो साक्षात् भगवती दुर्गा ही हैं।
The young women praised her, saying, "Blessed, blessed is the mountain's daughter!" And some of the maidens said, "She is truly the goddess Durgā herself!"
Word by wordपदार्थ
प्रशशंसुर्युवतयो(praśaśaṃsuryuvatayo) — the young women praised herthe young women praised her·धन्या धन्या गिरेः सुता(dhanyā dhanyā gireḥ sutā) — "blessed, blessed is the mountain's daughter""blessed, blessed is the mountain's daughter"·दुर्गा भगवतीत्येवम्(durgā bhagavatītyevam) — "she is the goddess Durgā herself""she is the goddess Durgā herself"·ऊचुः काश्चन कन्यकाः(ūcuḥ kāścana kanyakāḥ) — so said some of the maidensso said some of the maidens
Verse 18
१८18न दृष्टो वर इत्येवमस्माभिर्दानगोचरः।धन्या हि गिरिजादेवीमूचुः काश्चन कन्यकाः॥ १८
na dṛṣṭo vara ityevamasmābhirdānagocaraḥ |dhanyā hi girijādevīmūcuḥ kāścana kanyakāḥ 18 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हमलोगोंने तो ऐसा वर कभी भी अपने किसी दान से प्राप्त होनेयोग्य नहीं देखा — गिरिजा देवी धन्य हैं, ऐसा कुछ कन्याओंने कहा।
"Never before have we seen a bridegroom obtainable by any gift or bounty of ours — the goddess Girijā is indeed blessed!" — so said some of the maidens.
Word by wordपदार्थ
न दृष्टो वर इत्येवम्(na dṛṣṭo vara ityevam) — "never has such a bridegroom been seen""never has such a bridegroom been seen"·अस्माभिर्दानगोचरः(asmābhirdānagocaraḥ) — one within the reach of any gift or bounty of oursone within the reach of any gift or bounty of ours·धन्या हि गिरिजादेवीम्(dhanyā hi girijādevīm) — "the goddess Girijā is indeed blessed""the goddess Girijā is indeed blessed"·ऊचुः काश्चन कन्यकाः(ūcuḥ kāścana kanyakāḥ) — so said some of the maidensso said some of the maidens
Verse 19
१९19जगुर्गन्धर्वप्रवरा ननृतुश्चाप्सरोगणाः।दृष्ट्वा शंकररूपं च प्रहृष्टाः सर्वदेवताः॥ १९
jagurgandharvapravarā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ |dṛṣṭvā śaṃkararūpaṃ ca prahṛṣṭāḥ sarvadevatāḥ 19 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रेष्ठ गन्धर्व गाने लगे और अप्सराएँ नृत्य करने लगीं; शंकरजीके रूपको देखकर सभी देवता अत्यन्त हर्षित हो गये।
The finest Gandharvas sang, and the hosts of Apsarases danced; all the gods, having seen Śaṅkara's form, were filled with delight.
Word by wordपदार्थ
जगुर्गन्धर्वप्रवरा(jagurgandharvapravarā) — the finest Gandharvas sangthe finest Gandharvas sang·ननृतुश्चाप्सरोगणाः(nanṛtuścāpsarogaṇāḥ) — and the hosts of Apsarases dancedand the hosts of Apsarases danced·दृष्ट्वा शंकररूपं च(dṛṣṭvā śaṃkararūpaṃ ca) — having beheld Śaṅkara's formhaving beheld Śaṅkara's form·प्रहृष्टाः सर्वदेवताः(prahṛṣṭāḥ sarvadevatāḥ) — all the gods were filled with delightall the gods were filled with delight
Verse 20
२०20नानाप्रकारवाद्यानि वादका मधुराक्षरम्।नानाप्रकारशिल्पेन वादयामासुरादरात्॥ २०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाजा बजानेवालोंने अनेक प्रकारके वाद्योंको मधुर स्वरमें अनेक प्रकारके कौशलसे आदरपूर्वक बजाया।
The musicians, with manifold skill and with reverence, played many kinds of instruments, sweet in tone.
Word by wordपदार्थ
नानाप्रकारवाद्यानि(nānāprakāravādyāni) — instruments of many kindsinstruments of many kinds·वादका मधुराक्षरम्(vādakā madhurākṣaram) — the musicians, with sweet tonethe musicians, with sweet tone·नानाप्रकारशिल्पेन(nānāprakāraśilpena) — with manifold skillwith manifold skill·वादयामासुरादरात्(vādayāmāsurādarāt) — played them, with reverenceplayed them, with reverence
Verse 21
२१21हिमाचलोऽपि मुदितो द्वाराचारमथाकरोत्।मेनापि सर्वनारीभिर्महोत्सवपुरस्सरम्॥ २१
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिमालयने भी प्रसन्न होकर द्वाराचार किया; मेनाने भी सभी स्त्रियोंके साथ महोत्सवपूर्वक ऐसा किया।
Himācala too, rejoicing, then performed the door-ceremony; Menā too, with all the women, kept it with great festivity.
Word by wordपदार्थ
हिमाचलोऽपि मुदितो(himācalo'pi mudito) — Himācala too, rejoicingHimācala too, rejoicing·द्वाराचारमथाकरोत्(dvārācāramathākarot) — then performed the door-ceremonythen performed the door-ceremony·मेनापि सर्वनारीभिः(menāpi sarvanārībhiḥ) — Menā too, with all the womenMenā too, with all the women·महोत्सवपुरस्सरम्(mahotsavapurassaram) — accompanied by great festivityaccompanied by great festivity
Verse 22
२२22परपृच्छां चकारासौ मुदिता स्वगृहं ययौ।शिवो निवेदितं स्थानं जगाम गणनिर्जरैः॥ २२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने दूसरोंसे विदा ली और प्रसन्न होकर अपने घर चली गयीं; शिवजी अपने गणों तथा देवताओंके साथ निर्दिष्ट स्थानपर चले गये।
She then took formal leave of the others and, delighted, went to her own house; Śiva went, with his gaṇas and the immortals, to the place assigned to him.
Word by wordपदार्थ
परपृच्छां चकारासौ(parapṛcchāṃ cakārāsau) — she took formal leave of the othersshe took formal leave of the others·मुदिता स्वगृहं ययौ(muditā svagṛhaṃ yayau) — delighted, she went to her own housedelighted, she went to her own house·शिवो निवेदितं स्थानं(śivo niveditaṃ sthānaṃ) — Śiva, to the place that had been appointedŚiva, to the place that had been appointed·जगाम गणनिर्जरैः(jagāma gaṇanirjaraiḥ) — went, together with his gaṇas and the godswent, together with his gaṇas and the gods
Verse 23
२३23एतस्मिन्नन्तरे दुर्गां शैलान्तःपुरचारिकाः।बहिर्जग्मुः समादाय पूजितुं कुलदेवताम्॥ २३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बीच हिमालयके अन्तःपुरकी परिचारिकाएँ कुलदेवी दुर्गाको साथ लेकर उनकी पूजा करनेके लिये नगरके बाहर गयीं।
Meanwhile, the attendant women of the inner palace took up Durgā, the family deity, and went outside to worship her.
Word by wordपदार्थ
एतस्मिन्नन्तरे दुर्गां(etasminnantare durgāṃ) — meanwhile, [taking up] Durgāmeanwhile, [taking up] Durgā·शैलान्तःपुरचारिकाः(śailāntaḥpuracārikāḥ) — the attendant women of the mountain-lord's inner palacethe attendant women of the mountain-lord's inner palace·बहिर्जग्मुः समादाय(bahirjagmuḥ samādāya) — went outside, having taken her upwent outside, having taken her up·पूजितुं कुलदेवताम्(pūjituṃ kuladevatām) — to worship the family deityto worship the family deity
Verse 24
२४24तत्र तां ददृशुर्देवा निमेषरहिता मुदा।सुनीलाञ्जनवर्णाभां स्वाङ्गैश्च प्रतिभूषिताम्॥ २४
tatra tāṃ dadṛśurdevā nimeṣarahitā mudā |sunīlāñjanavarṇābhāṃ svāṅgaiśca pratibhūṣitām 24 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ देवताओंने अपलक दृष्टिसे उन्हें आनन्दपूर्वक देखा—वे नील अंजनके समान वर्णवाली तथा अपने अंगोंसे सुशोभित थीं।
There the gods, unblinking, gazed on her with delight — dark and lustrous as fine collyrium in hue, adorned all over with her own resplendent limbs.
Word by wordपदार्थ
तत्र तां ददृशुर्देवा(tatra tāṃ dadṛśurdevā) — there the gods beheld herthere the gods beheld her·निमेषरहिता मुदा(nimeṣarahitā mudā) — unblinking, with delightunblinking, with delight·सुनीलाञ्जनवर्णाभां(sunīlāñjanavarṇābhāṃ) — of a hue dark as fine collyriumof a hue dark as fine collyrium·स्वाङ्गैश्च प्रतिभूषिताम्(svāṅgaiśca pratibhūṣitām) — adorned by her own resplendent limbsadorned by her own resplendent limbs
Verse 25
२५25त्रिनेत्रादृतनेत्रां तामन्यवारितलोचनाम्।ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां सकटाक्षां मनोहराम्॥ २५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
त्रिनेत्र शिवके द्वारा आदृत नेत्रोंवाली, अन्य किसीकी ओरसे हटाये गये नेत्रोंवाली, हलकी मुसकानसे युक्त प्रसन्न मुखवाली, कटाक्षयुक्त तथा मनोहर उन देवीको।
The Three-eyed Lord's gaze rested upon her; her own eyes were turned from all else; her face bore a gentle smile and serenity; she was enchanting, with sidelong glances.
Word by wordपदार्थ
त्रिनेत्रादृतनेत्रां(trinetrādṛtanetrāṃ) — her, whose eyes were honoured by the Three-eyed One's gazeher, whose eyes were honoured by the Three-eyed One's gaze·तामन्यवारितलोचनाम्(tāmanyavāritalocanām) — whose eyes were turned away from all elsewhose eyes were turned away from all else·ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां(īṣaddhāsyaprasannāsyāṃ) — with a gently smiling, serene facewith a gently smiling, serene face·सकटाक्षां मनोहराम्(sakaṭākṣāṃ manoharām) — enchanting, with sidelong glancesenchanting, with sidelong glances
Verse 26
२६26सुचारुकबरीभारां चारुपत्रकशोभिताम्।कस्तूरीबिन्दुभिस्सार्धं सिन्दूरबिन्दुशोभिताम्॥ २६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे सुन्दर सघन केशपाशवाली, सुन्दर पत्र-रचनासे सुशोभित, तथा कस्तूरी-बिन्दुओंके साथ सिन्दूर-बिन्दुसे सुशोभित थीं।
Her hair was gathered into a lovely, heavy braid; she was resplendent with beautiful leaf-patterns, and adorned with a dot of vermilion together with dots of musk.
Word by wordपदार्थ
सुचारुकबरीभारां(sucārukabarībhārāṃ) — with a lovely, heavy braid of hairwith a lovely, heavy braid of hair·चारुपत्रकशोभिताम्(cārupatrakaśobhitām) — resplendent with beautiful leaf-patternsresplendent with beautiful leaf-patterns·कस्तूरीबिन्दुभिस्सार्धं(kastūrībindubhissārdhaṃ) — together with dots of musktogether with dots of musk·सिन्दूरबिन्दुशोभिताम्(sindūrabinduśobhitām) — adorned with a dot of vermilionadorned with a dot of vermilion
Verse 27
२७27रत्नेन्द्रसारहारेण वक्षसा सुविराजिताम्।रत्नकेयूरवलयां रत्नकङ्कणमंडिताम्॥ २७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे श्रेष्ठ रत्नोंके हारसे सुशोभित वक्षःस्थलवाली, रत्नमय बाजूबन्द तथा कंगनोंवाली, और रत्नमय कंकणोंसे मंडित थीं।
Her bosom was resplendent with a necklace of the finest gems; she wore jewelled armlets and bracelets, and was adorned with jewelled bangles.
Word by wordपदार्थ
रत्नेन्द्रसारहारेण(ratnendrasārahāreṇa) — with a necklace of the choicest gemswith a necklace of the choicest gems·वक्षसा सुविराजिताम्(vakṣasā suvirājitām) — resplendent in her bosomresplendent in her bosom·रत्नकेयूरवलयां(ratnakeyūravalayāṃ) — with jewelled armlets and braceletswith jewelled armlets and bracelets·रत्नकङ्कणमंडिताम्(ratnakaṅkaṇamaṃḍitām) — adorned with jewelled banglesadorned with jewelled bangles
Verse 28
२८28सद्रत्नकुण्डलाभ्यां च चारुगण्डस्थलोज्ज्वलाम्।मणिरत्नप्रभामुष्टिदन्तराजिविराजिताम्॥ २८
sadratnakuṇḍalābhyāṃ ca cārugaṇḍasthalojjvalām |maṇiratnaprabhāmuṣṭidantarājivirājitām 28 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे उत्तम रत्नकुण्डलोंसे सुन्दर कपोलवाली तथा मणि-रत्नोंकी कान्तिको भी फीकी करनेवाली दन्तपंक्तिसे सुशोभित थीं।
Her lovely cheeks shone with a pair of fine jewelled earrings; her row of teeth gleamed, outshining the radiance of gems and jewels.
Word by wordपदार्थ
सद्रत्नकुण्डलाभ्यां च(sadratnakuṇḍalābhyāṃ ca) — and with a pair of fine jewelled earringsand with a pair of fine jewelled earrings·चारुगण्डस्थलोज्ज्वलाम्(cārugaṇḍasthalojjvalām) — her lovely cheeks shiningher lovely cheeks shining·मणिरत्नप्रभामुष्टि(maṇiratnaprabhāmuṣṭi) — outshining the radiance of gems and jewelsoutshining the radiance of gems and jewels·दन्तराजिविराजिताम्(dantarājivirājitām) — resplendent with her row of teethresplendent with her row of teeth
Verse 29
२९29मधुबिम्बाधरोष्ठां च रत्नयावकसंयुताम्।रत्नदर्पणहस्तां च क्रीडापद्मविभूषिताम्॥ २९
madhubimbādharoṣṭhāṃ ca ratnayāvakasaṃyutām |ratnadarpaṇahastāṃ ca krīḍāpadmavibhūṣitām 29 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे मधुर बिम्बफलके समान अधरोष्ठवाली, रत्नमय यावक-से युक्त, हाथमें रत्नमय दर्पण धारण किये हुए तथा क्रीड़ाके लिये कमलसे विभूषित थीं।
Her lips were sweet as the bimba fruit, tinged with jewel-red lac dye; she held a jewelled mirror in hand, and was adorned with a lotus for play.
Word by wordपदार्थ
मधुबिम्बाधरोष्ठां च(madhubimbādharoṣṭhāṃ ca) — and with lips sweet as the bimba fruitand with lips sweet as the bimba fruit·रत्नयावकसंयुताम्(ratnayāvakasaṃyutām) — tinged with jewel-red lac dyetinged with jewel-red lac dye·रत्नदर्पणहस्तां च(ratnadarpaṇahastāṃ ca) — and holding a jewelled mirror in handand holding a jewelled mirror in hand·क्रीडापद्मविभूषिताम्(krīḍāpadmavibhūṣitām) — adorned with a lotus for playadorned with a lotus for play
Verse 30
३०30चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमेनातिचर्चिताम्।क्वणन्मंजीरपादां च रक्ताङ्घ्रितलराजिताम्॥ ३०
candanāgurukastūrīkuṃkumenāticarcitām |kvaṇanmaṃjīrapādāṃ ca raktāṅghritalarājitām 30 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे चन्दन, अगरु, कस्तूरी तथा कुंकुमसे अत्यन्त चर्चित थीं, उनके चरणोंमें मधुर शब्द करते हुए नूपुर थे, और लाल पादतलसे सुशोभित थीं।
She was richly smeared with sandal, aloe-wood, musk, and vermilion; her feet bore tinkling anklets, and her soles were resplendent, tinged red.
Word by wordपदार्थ
चन्दनागुरुकस्तूरी(candanāgurukastūrī) — with sandal, aloe-wood, and muskwith sandal, aloe-wood, and musk·कुंकुमेनातिचर्चिताम्(kuṃkumenāticarcitām) — richly smeared with vermilionrichly smeared with vermilion·क्वणन्मंजीरपादां च(kvaṇanmaṃjīrapādāṃ ca) — and with feet bearing tinkling ankletsand with feet bearing tinkling anklets·रक्ताङ्घ्रितलराजिताम्(raktāṅghritalarājitām) — resplendent with soles tinged redresplendent with soles tinged red
Verse 31
३१31प्रणेमुः शिरसा देवीं भक्तियुक्ताः समेनकाम्।सर्वे सुरादयो दृष्ट्वा जगदाद्यां जगत्प्रसूम्॥ ३१
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सभी देवता आदिने जगत्की आदिस्वरूपा तथा जगत्को उत्पन्न करनेवाली उस देवीको देखकर भक्तिपूर्वक मेनासहित सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया।
All the gods and the rest, seeing the Goddess — the primal source of the universe, the mother of the world — bowed their heads to her with devotion, together with Menā.
Word by wordपदार्थ
प्रणेमुः शिरसा देवीं(praṇemuḥ śirasā devīṃ) — they bowed their heads to the Goddessthey bowed their heads to the Goddess·भक्तियुक्ताः समेनकाम्(bhaktiyuktāḥ samenakām) — full of devotion, together with Menāfull of devotion, together with Menā·सर्वे सुरादयो दृष्ट्वा(sarve surādayo dṛṣṭvā) — all the gods and the rest, having seen herall the gods and the rest, having seen her·जगदाद्यां जगत्प्रसूम्(jagadādyāṃ jagatprasūm) — the primal source of the world, the mother of the universethe primal source of the world, the mother of the universe
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
त्रिनेत्र शिवने आनन्दसे भरकर उन्हें अपने नेत्रके कोणसे देखा; उनके सत्याकृति को देखकर शिवजीने विरहज्वरको त्याग दिया।
The three-eyed Lord, filled with joy, beheld her from the corner of his eye; seeing her true form, Śiva let go of the fever of separation.
Word by wordपदार्थ
त्रिनेत्रो नेत्रकोणेन(trinetro netrakoṇena) — the three-eyed one, with the corner of his eyethe three-eyed one, with the corner of his eye·तां ददर्श मुदान्वितः(tāṃ dadarśa mudānvitaḥ) — beheld her, filled with joybeheld her, filled with joy·शिवः सत्याकृतिं दृष्ट्वा(śivaḥ satyākṛtiṃ dṛṣṭvā) — Śiva, having seen her true formŚiva, having seen her true form·विजहौ विरहज्वरम्(vijahau virahajvaram) — let go of the fever of separationlet go of the fever of separation
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवजी शिवा पर नेत्र गड़ाये सब कुछ भूल गये; हर्षके कारण उनके सम्पूर्ण अंग पुलकित हो उठे और उनके नेत्र गौरीको देखनेसे आनन्दित हो गये।
Śiva forgot everything, his eyes fixed wholly upon Śivā; his whole body thrilled with horripilation, his eyes full of joy at the sight of Gaurī.
Word by wordपदार्थ
शिवः सर्वं विसस्मार(śivaḥ sarvaṃ visasmāra) — Śiva forgot everythingŚiva forgot everything·शिवासंन्यस्तलोचनः(śivāsaṃnyastalocanaḥ) — his eyes fixed wholly on Śivāhis eyes fixed wholly on Śivā·पुलकाञ्चितसर्वाङ्गो(pulakāñcitasarvāṅgo) — his whole body thrilled with horripilationhis whole body thrilled with horripilation·हर्षाद्गौरीविलोचनः(harṣādgaurīvilocanaḥ) — his eyes joyous at the sight of Gaurīhis eyes joyous at the sight of Gaurī
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर कालीने नगरके बाहर जाकर कुलदेवीका पूजन किया और द्विजपत्नियोंके साथ अपने पिताके रम्य भवनमें प्रवेश किया।
Then Kālī, having gone outside the city and worshipped the family Mother, entered, together with the Brahmin women, the lovely mansion of her own father.
Word by wordपदार्थ
अथ काली बहिः पुर्या(atha kālī bahiḥ puryā) — then Kālī, outside the citythen Kālī, outside the city·गत्वा पूज्य कुलाम्बिकाम्(gatvā pūjya kulāmbikām) — having gone and worshipped the family Motherhaving gone and worshipped the family Mother·विवेश भवनं रम्यं(viveśa bhavanaṃ ramyaṃ) — entered the lovely mansionentered the lovely mansion·स्वपितुस्सद्विजाङ्गना(svapitussadvijāṅganā) — of her own father, together with the good Brahmin womenof her own father, together with the good Brahmin women
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शंकरजी भी देवताओं, विष्णु तथा ब्रह्माके साथ हिमालयके द्वारा बताये गये अपने स्थानपर प्रसन्नतापूर्वक चले गये।
Śaṅkara too, together with the gods, with Hari, and with Brahmā, went joyfully to his own quarters, as assigned by Himācala.
Word by wordपदार्थ
शङ्करोऽपि सुरैः सार्धं(śaṅkaro'pi suraiḥ sārdhaṃ) — Śaṅkara too, together with the godsŚaṅkara too, together with the gods·हरिणा ब्रह्मणा तथा(hariṇā brahmaṇā tathā) — and with Hari and Brahmāand with Hari and Brahmā·हिमाचलसमुद्दिष्टं(himācalasamuddiṣṭaṃ) — to the place assigned by Himācalato the place assigned by Himācala·स्वस्थानमगमन्मुदा(svasthānamagamanmudā) — he went joyfully to his own quartershe went joyfully to his own quarters
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 46.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortysix-arrival-of-the-bridegroom#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गिरीशके द्वारा नाना प्रकारकी उत्तम सम्पत्तिसे सम्मानित होकर सभी लोग वहाँ शंकरजीकी सेवा करते हुए सुखपूर्वक ठहर गये।
There, honoured by the mountain-lord with manifold rich gifts, they all remained happily, attending upon Śaṅkara as was fitting.
Word by wordपदार्थ
तत्र सर्वे सुखं तस्थुः(tatra sarve sukhaṃ tasthuḥ) — there all remained happilythere all remained happily·सेवन्तः शङ्करं यथा(sevantaḥ śaṅkaraṃ yathā) — attending upon Śaṅkara, as was fittingattending upon Śaṅkara, as was fitting·सम्मानिता गिरीशेन(sammānitā girīśena) — honoured by the mountain-lordhonoured by the mountain-lord·नानाविधसुसम्पदा(nānāvidhasusampadā) — with manifold rich giftswith manifold rich gifts
❁ ❁ ❁
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरागमादिवर्णनं नाम षट्चत्वारिंशोऽध्यायः॥ ४६॥
Thus ends the forty-sixth chapter, called "The Description of the Bridegroom's Arrival and What Followed," in the Pārvatī-khaṇḍa of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके तृतीय पार्वतीखण्डमें वरके आगमन आदिका वर्णन नामक छियालीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ४६॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.