Chapter 47·Śiva's Festive Procession to Himavān's House·Verses 1–55
अथ सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः
Continuing his narration to Nārada, Brahmā describes the day of Śiva and Pārvatī's wedding at Himavān's house. Himavān has the upanayana rite performed with Vedic mantras for both Pārvatī and Śiva; Viṣṇu, the gods and sages enter his inner apartments, and Pārvatī is bathed and richly adorned with the ornaments Śiva had sent, while festivities and gifts to brāhmaṇas fill both households. Brahmā, Viṣṇu, Indra and all the celestials, having paid homage to Śivā, withdraw to their places. Garga, the astrologer, then tells Himavān that the moment has come to bring Śiva to his house; overjoyed, Himavān sends mountains and brāhmaṇas to fetch him with great festivity. Hearing the approaching music, Śiva's attendants and the gods rise up rejoicing, certain that the hour of the wedding has arrived; when Himavān's ministers come in person to summon them, Viṣṇu and the gods rejoice and hail the mountain-lord, and Śiva himself, eager to attain Kālī, conceals his own inner joy. Śiva bathes with auspicious substances, is dressed and mounted upon his bull, and processes toward Himavān's house beneath a great umbrella and whisks, escorted by Brahmā, Viṣṇu, Indra and the lokapālas, brāhmaṇas and mountains, amid conches, drums, song and dance, and showers of flowers. Welcomed and worshipped, Śiva enters the sacrificial pavilion; the mountains help him down from his bull, and Himavān performs the waving of lamps before him and honours all the assembled gods and sages, then leads Viṣṇu, Śiva and Brahmā to seats of honour on jewelled thrones in the courtyard, while Menā and the women perform nirājana and the family priest completes the madhuparka and other preliminary rites. Himavān then leads Śiva with great joy into the inner altar-ground where Pārvatī, richly adorned, sits waiting on the dais; as Bṛhaspati and the gods watch for the auspicious moment and Garga recites the praṇava beside the water-clock, Garga pronounces the puṇyāha and fills Pārvatī's cupped hands with unbroken rice, which she showers upon Śiva; she then worships Rudra with curd, rice, kuśa grass and water, gazing upon him for whose sake she had once undertaken her great austerity, and Śiva, at Brahmā's and Garga's urging, worships Śivā in turn according to worldly custom. Radiant, worshipping each other and pervading the whole universe, the divine pair are honoured with the waving of lamps — first by Lakṣmī and the other goddesses, then by the wives of the brāhmaṇas and the women of the city — amid universal rejoicing.नारदजीको आगेकी कथा सुनाते हुए ब्रह्माजी हिमालयके घर शिव-पार्वतीके विवाहके दिनका वर्णन करते हैं। हिमालय वेदमन्त्रोंद्वारा पार्वती तथा शिवजी दोनोंका उपनयन-संस्कार सम्पन्न कराते हैं; विष्णु, देवगण तथा मुनिगण उनके घरके भीतर प्रवेश करते हैं, और पार्वतीको स्नान कराकर शिवजीके भेजे आभूषणोंसे अलंकृत किया जाता है, तथा दोनों ओर उत्सव एवं ब्राह्मणोंको दान दिये जाते हैं। ब्रह्माजी, विष्णु, इन्द्र तथा समस्त देवगण शिवाको प्रणामकर अपने-अपने स्थानको लौट जाते हैं। तदनन्तर ज्योतिषी गर्गाचार्य हिमालयसे कहते हैं कि अब शिवजीको घर लानेका समय आ गया है; प्रसन्न होकर हिमालय पर्वतों तथा ब्राह्मणोंको बड़े उत्सवके साथ शिवजीको बुलानेके लिये भेजते हैं। वाद्योंकी ध्वनि सुनकर शिवजीके सेवक तथा देवगण हर्षित होकर उठ खड़े होते हैं, यह मानकर कि विवाहका समय आ गया है; हिमालयके मन्त्रियोंके स्वयं आमन्त्रित करनेपर विष्णु आदि देवता प्रसन्न होकर गिरिराजका जयघोष करते हैं, और कालीको प्राप्त करनेकी लालसासे प्रसन्न शिवजी अपनी प्रसन्नताको मनमें ही छिपाये रखते हैं। शिवजी मांगलिक द्रव्योंसे स्नान करते हैं, वस्त्राभूषणसे सुसज्जित होकर वृषभपर आरूढ़ होते हैं तथा विशाल छत्र एवं चँवरोंसे सेवित होते हुए ब्रह्मा, विष्णु, इन्द्र, लोकपालों, ब्राह्मणों तथा पर्वतोंके साथ शंख, वाद्य, गीत-नृत्य तथा पुष्पवर्षाके बीच हिमालयके घरकी ओर प्रस्थान करते हैं। सत्कारपूर्वक पूजित होकर शिवजी यज्ञमण्डपमें प्रवेश करते हैं; पर्वतगण उन्हें वृषभसे उतारते हैं, हिमालय उनकी आरती उतारकर उपस्थित देवताओं तथा मुनियोंका सम्मान करते हैं, फिर विष्णु, शिव तथा ब्रह्माको आँगनमें रत्नसिंहासनोंपर बैठाते हैं, जबकि मेना तथा अन्य स्त्रियाँ नीराजन करती हैं और पुरोहित मधुपर्क आदि प्रारम्भिक कृत्य पूर्ण करते हैं। तत्पश्चात् हिमालय बड़े प्रेमसे शिवजीको अन्तर्वेदीमें ले जाते हैं, जहाँ सर्वाभरणभूषित पार्वती वेदिकापर विराजमान हैं; बृहस्पति आदि देवता लग्नकी प्रतीक्षा करते हैं और गर्गाचार्य घटिकायन्त्रके पास प्रणवका जप करते हैं, फिर पुण्याहवाचन करते हुए पार्वतीकी अंजलिमें अक्षत भरते हैं, जिन्हें पार्वती शिवजीके ऊपर बरसाती हैं; तदनन्तर वे दही, अक्षत, कुश तथा जलसे रुद्रका पूजन करती हैं, उन्हें प्रेमपूर्वक निहारती हुई जिनके लिये उन्होंने पूर्वकालमें कठोर तप किया था, और ब्रह्मा तथा गर्ग आदिके कहनेपर शम्भु भी लौकिक आचारके अनुसार पार्वतीका पूजन करते हैं। परस्पर एक-दूसरेकी पूजा करते हुए तथा सम्पूर्ण जगत्में व्याप्त वह दिव्य युगल अत्यन्त शोभायमान होता है, और पहले लक्ष्मी आदि देवियोंद्वारा, फिर ब्राह्मणपत्नियों तथा नगरकी स्त्रियोंद्वारा उनकी आरती उतारी जाती है — सर्वत्र आनन्दका वातावरण छा जाता है।
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर उन शैलराज हिमालयने प्रेमपूर्वक तथा बड़े उत्साहके साथ वेदमन्त्रोंद्वारा दुर्गा तथा शिवजी दोनोंका उपनयन-संस्कार सम्पन्न कराया।
Then that best of mountains, Himavān, lovingly and with great enthusiasm had the sacred-thread rite performed with Vedic mantras — for Durgā, and for Śiva as well.
Word by wordपदार्थ
ततः शैलवरः सोऽपि(tataḥ śailavaraḥ so'pi) — then, that best of mountains (Himavān), toothen, that best of mountains (Himavān), too·प्रीत्या दुर्गोपवीतकम्(prītyā durgopavītakam) — lovingly, [performed] Durgā's (Pārvatī's) sacred-thread ritelovingly, [performed] Durgā's (Pārvatī's) sacred-thread rite·कारयामास सोत्साहं(kārayāmāsa sotsāhaṃ) — had it carried out with great enthusiasmhad it carried out with great enthusiasm·वेदमन्त्रैश्शिवस्य च(vedamantraiśśivasya ca) — with Vedic mantras, and of Śiva toowith Vedic mantras, and of Śiva too
Verse 2
२2अथ विष्ण्वादयो देवा मुनयः सकुतूहलम्।हिमाचलप्रार्थनया विवेशान्तर्गृहं गिरेः॥ २
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर विष्णु आदि देवगण तथा मुनिगण कुतूहलपूर्वक हिमाचलके निमन्त्रणपर गिरिराजके घरके भीतर प्रविष्ट हुए।
Then Viṣṇu and the other gods, and the sages, filled with curiosity, entered the inner apartments of the mountain-lord at Himācala's invitation.
Word by wordपदार्थ
अथ विष्ण्वादयो देवा(atha viṣṇvādayo devā) — then Viṣṇu and the other godsthen Viṣṇu and the other gods·मुनयः सकुतूहलम्(munayaḥ sakutūhalam) — and the sages, full of curiosityand the sages, full of curiosity·हिमाचलप्रार्थनया(himācalaprārthanayā) — at the invitation of Himācala (Himavān)at the invitation of Himācala (Himavān)·विवेशान्तर्गृहं गिरेः(viveśāntargṛhaṃ gireḥ) — entered the inner house of the mountain-lordentered the inner house of the mountain-lord
Verse 3
३3श्रुत्याचारं भवाचारं विधाय च यथार्थतः।शिवामलंकृतां चक्रुः शिवदत्तविभूषणैः॥ ३
śrutyācāraṃ bhavācāraṃ vidhāya ca yathārthataḥ |śivāmalaṃkṛtāṃ cakruḥ śivadattavibhūṣaṇaiḥ 3 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेदोक्त तथा लौकिक आचारको यथार्थ रूपसे सम्पन्न करके उन्होंने शिवजीके द्वारा भेजे गये आभूषणोंसे शिवाको अलंकृत किया।
Having duly performed both the Vedic and the customary rites exactly as prescribed, they adorned Śivā with the ornaments that Śiva had given.
Word by wordपदार्थ
श्रुत्याचारं भवाचारं(śrutyācāraṃ bhavācāraṃ) — the Vedic rite and the customary (worldly) ritethe Vedic rite and the customary (worldly) rite·विधाय च यथार्थतः(vidhāya ca yathārthataḥ) — having duly performed, exactly as prescribedhaving duly performed, exactly as prescribed·शिवामलंकृतां चक्रुः(śivāmalaṃkṛtāṃ cakruḥ) — they adorned Śivā (Pārvatī)they adorned Śivā (Pārvatī)·शिवदत्तविभूषणैः(śivadattavibhūṣaṇaiḥ) — with the ornaments given by Śivawith the ornaments given by Śiva
Verse 4
४4प्रथमं स्नापयित्वा तां भूषयित्वाथ सर्वशः।नीराजिता सखीभिश्च विप्रपत्नीभिरेव च॥ ४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहले उन्हें स्नान कराकर तथा फिर सब प्रकारसे अलंकृत करके सखियों तथा ब्राह्मणोंकी पत्नियोंने उनकी आरती उतारी।
Having first bathed her and then adorned her fully in every way, her companions and the wives of the brāhmaṇas waved lamps of welcome before her.
Word by wordपदार्थ
प्रथमं स्नापयित्वा तां(prathamaṃ snāpayitvā tāṃ) — first, having bathed herfirst, having bathed her·भूषयित्वाथ सर्वशः(bhūṣayitvātha sarvaśaḥ) — and then adorned her fully, in every wayand then adorned her fully, in every way·नीराजिता सखीभिश्च(nīrājitā sakhībhiśca) — she was greeted with the waving of lamps by her companionsshe was greeted with the waving of lamps by her companions·विप्रपत्नीभिरेव च(viprapatnībhireva ca) — and by the wives of the brāhmaṇas tooand by the wives of the brāhmaṇas too
Verse 5
५5अहताम्बरयुग्मेन शोभिता वरवर्णिनी।विरराज महाशैलदुहिता शङ्करप्रिया॥ ५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नूतन वस्त्रयुगलसे सुशोभित वे वरवर्णिनी शङ्करप्रिया महाशैलपुत्री अत्यन्त शोभायमान हो रही थीं।
Adorned with a pair of new, unworn garments, that fair one shone resplendent — the daughter of the great mountain, beloved of Śaṅkara.
Word by wordपदार्थ
अहताम्बरयुग्मेन(ahatāmbarayugmena) — with a pair of new, unwashed garmentswith a pair of new, unwashed garments·शोभिता वरवर्णिनी(śobhitā varavarṇinī) — that fair-complexioned one was made beautifulthat fair-complexioned one was made beautiful·विरराज महाशैलदुहिता(virarāja mahāśailaduhitā) — the daughter of the great mountain shone forththe daughter of the great mountain shone forth·शङ्करप्रिया(śaṅkarapriyā) — she who is dear to Śaṅkarashe who is dear to Śaṅkara
Verse 6
६6कंचुकी परमा दिव्या नानारत्नान्विताद्भुता।विधृता च तया देव्या विलसन्त्यधिकं मुने॥ ६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! उन देवीने अनेक प्रकारके रत्नोंसे युक्त परम दिव्य तथा अद्भुत कंचुकी धारण की, जिससे वे और भी अधिक शोभा पाने लगीं।
O sage, that goddess wore a most excellent, divine, wondrous bodice set with many kinds of jewels, which made her shine forth all the more.
Word by wordपदार्थ
कंचुकी परमा दिव्या(kaṃcukī paramā divyā) — a most excellent, divine bodicea most excellent, divine bodice·नानारत्नान्विताद्भुता(nānāratnānvitādbhutā) — wondrous, set with many kinds of jewelswondrous, set with many kinds of jewels·विधृता च तया देव्या(vidhṛtā ca tayā devyā) — was worn by that goddesswas worn by that goddess·विलसन्त्यधिकं मुने(vilasantyadhikaṃ mune) — making her shine forth all the more, O sagemaking her shine forth all the more, O sage
Verse 7
७7सा बभार तदा हारं दिव्यरत्नसमन्वितम्।वलयानि महार्हाणि शुद्धचामीकराणि च॥ ७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने उस समय दिव्य रत्नोंसे जड़ा हुआ हार तथा शुद्ध सुवर्णके बहुमूल्य कंकण धारण किये।
She then wore a necklace set with divine gems, and precious bracelets made of pure gold.
Word by wordपदार्थ
सा बभार तदा हारं(sā babhāra tadā hāraṃ) — she then wore a necklaceshe then wore a necklace·दिव्यरत्नसमन्वितम्(divyaratnasamanvitam) — set with divine gemsset with divine gems·वलयानि महार्हाणि(valayāni mahārhāṇi) — and bracelets of great valueand bracelets of great value·शुद्धचामीकराणि च(śuddhacāmīkarāṇi ca) — made of pure goldmade of pure gold
Verse 8
८8स्थिता तत्रैव सुभगा ध्यायन्ती मनसा शिवम्।शुशुभेऽति महाशैलकन्यका त्रिजगत्प्रसूः॥ ८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहीं बैठी हुई वे सौभाग्यवती, तीनों लोकोंको जन्म देनेवाली महाशैलकन्या मनमें शिवजीका ध्यान करती हुई इस प्रकार शोभित हो रही थीं।
Seated right there, that fortunate daughter of the great mountain, the mother of the three worlds, shone forth, meditating on Śiva in her mind.
Word by wordपदार्थ
स्थिता तत्रैव सुभगा(sthitā tatraiva subhagā) — seated right there, that fortunate oneseated right there, that fortunate one·ध्यायन्ती मनसा शिवम्(dhyāyantī manasā śivam) — meditating on Śiva in her mindmeditating on Śiva in her mind·शुशुभेऽति महाशैलकन्यका(śuśubhe'ti mahāśailakanyakā) — shone forth thus — the daughter of the great mountainshone forth thus — the daughter of the great mountain·त्रिजगत्प्रसूः(trijagatprasūḥ) — she who is the mother of the three worldsshe who is the mother of the three worlds
Verse 9
९9तदोत्सवो महानासीदुभयत्र मुदावहः।दानं बभूव विविधं ब्राह्मणेभ्यो विवर्णितम्॥ ९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय दोनों पक्षोंमें आनन्ददायक महान् उत्सव हुआ और ब्राह्मणोंको नाना प्रकारके वर्णन-योग्य दान दिये गये।
Then a great festival, bringing joy to both sides, took place; manifold and various gifts were given to the brāhmaṇas.
Word by wordपदार्थ
तदोत्सवो महानासीत्(tadotsavo mahānāsīt) — then a great festival arosethen a great festival arose·उभयत्र मुदावहः(ubhayatra mudāvahaḥ) — bringing joy on both sidesbringing joy on both sides·दानं बभूव विविधं(dānaṃ babhūva vividhaṃ) — manifold gifts were givenmanifold gifts were given·ब्राह्मणेभ्यो विवर्णितम्(brāhmaṇebhyo vivarṇitam) — described in various ways, to the brāhmaṇasdescribed in various ways, to the brāhmaṇas
Verse 10
१०10अन्येषां द्रव्यदानं च बभूव विविधं महत्।गीतवाद्यविनोदश्च तत्रोत्सवपुरस्सरम्॥ १०
anyeṣāṃ dravyadānaṃ ca babhūva vividhaṃ mahat |gītavādyavinodaśca tatrotsavapurassaram 10 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अन्य लोगोंको भी नाना प्रकारके बहुमूल्य द्रव्यदान दिये गये और वहाँ उत्सवके साथ गीत-वाद्य आदिका आनन्द लिया गया।
Gifts of wealth were also made abundantly and in various forms to others; and there, amid the festivities, there was diversion with song and music.
Word by wordपदार्थ
अन्येषां द्रव्यदानं च(anyeṣāṃ dravyadānaṃ ca) — and gifts of wealth to others tooand gifts of wealth to others too·बभूव विविधं महत्(babhūva vividhaṃ mahat) — were made, various and abundantwere made, various and abundant·गीतवाद्यविनोदश्च(gītavādyavinodaśca) — and diversion with song and musicand diversion with song and music·तत्रोत्सवपुरस्सरम्(tatrotsavapurassaram) — went on there, along with the festivitieswent on there, along with the festivities
Verse 11
११11अथ विष्णुरहं धाता शक्राद्या अमरास्तथा।मुनयश्च महाप्रीत्या निखिलाः सोत्सवा मुदा॥ ११
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर विष्णु, मैं ब्रह्मा, इन्द्र आदि देवगण तथा समस्त मुनिगण — हम सब बड़ी प्रसन्नताके साथ उस उत्सवमें सम्मिलित हुए।
Then Viṣṇu, I, the Creator, Indra and the other immortals likewise, and the sages — all of us, with great delight, joined joyously in the celebration.
Word by wordपदार्थ
अथ विष्णुरहं धाता(atha viṣṇurahaṃ dhātā) — then Viṣṇu, I (Brahmā, the Creator)then Viṣṇu, I (Brahmā, the Creator)·शक्राद्या अमरास्तथा(śakrādyā amarāstathā) — and Indra and the other immortals likewiseand Indra and the other immortals likewise·मुनयश्च महाप्रीत्या(munayaśca mahāprītyā) — and the sages, with great delightand the sages, with great delight·निखिलाः सोत्सवा मुदा(nikhilāḥ sotsavā mudā) — all of us, joyously, amid the celebrationall of us, joyously, amid the celebration
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भक्तिपूर्वक शिवाको प्रणामकर तथा शिवजीके चरणकमलोंका स्मरणकर, हिमगिरिकी आज्ञा प्राप्तकर हम सब अपने-अपने स्थानपर चले गये।
Having bowed devoutly to Śivā and called to mind Śiva's lotus feet, and having received Himavān's leave, we each retired to our own place.
Word by wordपदार्थ
सुप्रणम्य शिवां भक्त्या(supraṇamya śivāṃ bhaktyā) — having bowed devoutly to Śivā (Pārvatī)having bowed devoutly to Śivā (Pārvatī)·स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्(smṛtvā śivapadāmbujam) — and called to mind the lotus feet of Śivaand called to mind the lotus feet of Śiva·सम्प्राप्य हिमगिर्याज्ञां(samprāpya himagiryājñāṃ) — having received the leave of the mountain-lord Himavānhaving received the leave of the mountain-lord Himavān·स्वं स्वं स्थानं समाश्रिताः(svaṃ svaṃ sthānaṃ samāśritāḥ) — we each retired to our own placewe each retired to our own place
Verse 13
१३13एतस्मिन्नन्तरे तत्र ज्योतिःशास्त्रविशारदः।हिमवन्तं गिरीन्द्रं तं गर्गो वाक्यमभाषत॥ १३
etasminnantare tatra jyotiḥśāstraviśāradaḥ |himavantaṃ girīndraṃ taṃ gargo vākyamabhāṣata 13 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बीच ज्योतिःशास्त्रके विद्वान् गर्गाचार्यने वहाँ गिरिराज हिमवान्से यह वचन कहा।
Meanwhile, Garga, who was expert in the science of astrology, spoke this word to that mountain-king Himavān.
Word by wordपदार्थ
एतस्मिन्नन्तरे तत्र(etasminnantare tatra) — meanwhile, theremeanwhile, there·ज्योतिःशास्त्रविशारदः(jyotiḥśāstraviśāradaḥ) — [one who was] expert in the science of astrology[one who was] expert in the science of astrology·हिमवन्तं गिरीन्द्रं तं(himavantaṃ girīndraṃ taṃ) — to that mountain-king Himavānto that mountain-king Himavān·गर्गो वाक्यमभाषत(gargo vākyamabhāṣata) — Garga spoke this wordGarga spoke this word
गर्ग उवाच —Garga spoke:गर्ग बोले:
Verse 14
१४14हिमाचल धराधीश स्वामिन् कालीपितः प्रभो।पाणिग्रहार्थ शंभुं चानय त्वं निजमंदिरम्॥ १४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे हिमाचल! हे धराधीश! हे स्वामिन्! हे कालीके पिता! हे प्रभो! अब आप पाणिग्रहणके लिये शिवजीको अपने घर ले आइये।
O Himācala, lord of the earth, O master, O father of Kālī, O lord — now bring Śambhu to your own home for the wedding.
Word by wordपदार्थ
हिमाचल धराधीश(himācala dharādhīśa) — O Himācala, O lord of the earthO Himācala, O lord of the earth·स्वामिन् कालीपितः प्रभो(svāmin kālīpitaḥ prabho) — O master, O father of Kālī, O lordO master, O father of Kālī, O lord·पाणिग्रहार्थ शंभुं(pāṇigrahārtha śaṃbhuṃ) — for the sake of the wedding, bring Śambhufor the sake of the wedding, bring Śambhu·चानय त्वं निजमंदिरम्(cānaya tvaṃ nijamaṃdiram) — to your own hometo your own home
ब्रह्मोवाच —Brahmā spoke:ब्रह्माजी बोले:
Verse 15
१५15अथ तं समयं ज्ञात्वा कन्यादानोचितं गिरिः।निवेदितं च गर्गेण मुमुदेऽतीव चेतसि॥ १५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तत्पश्चात् गर्गके द्वारा बतायी गयी कन्यादानके योग्य समयको जानकर गिरिराज मनमें अत्यन्त प्रसन्न हुए।
Then, knowing from Garga's announcement that the time was fitting for the giving away of the bride, the mountain-lord rejoiced exceedingly in his heart.
Word by wordपदार्थ
अथ तं समयं ज्ञात्वा(atha taṃ samayaṃ jñātvā) — then, knowing that the timethen, knowing that the time·कन्यादानोचितं गिरिः(kanyādānocitaṃ giriḥ) — was fitting for the giving of the bride, the mountain-lordwas fitting for the giving of the bride, the mountain-lord·निवेदितं च गर्गेण(niveditaṃ ca gargeṇa) — as announced by Gargaas announced by Garga·मुमुदेऽतीव चेतसि(mumude'tīva cetasi) — rejoiced exceedingly in his heartrejoiced exceedingly in his heart
Verse 16
१६16महीधरान्द्विजांश्चैव परानपि मुदा गिरिः।प्रेषयामास सुप्रीत्या शिवानयनकाम्यया॥ १६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गिरिराज हिमालयने प्रसन्न होकर बड़े प्रेमसे शिवजीको लानेकी इच्छासे पर्वतों, ब्राह्मणों तथा अन्य लोगोंको भी भेजा।
The mountain-lord joyfully and affectionately sent forth mountains, brāhmaṇas, and others as well, desiring to bring Śiva.
Word by wordपदार्थ
महीधरान्द्विजांश्चैव(mahīdharāndvijāṃścaiva) — mountains, and brāhmaṇas toomountains, and brāhmaṇas too·परानपि मुदा गिरिः(parānapi mudā giriḥ) — and others as well, the mountain-lord, joyfullyand others as well, the mountain-lord, joyfully·प्रेषयामास सुप्रीत्या(preṣayāmāsa suprītyā) — sent forth, with great affectionsent forth, with great affection·शिवानयनकाम्यया(śivānayanakāmyayā) — desiring to bring Śivadesiring to bring Śiva
Verse 17
१७17ते पर्वता द्विजाश्चैव सर्वमङ्गलपाणयः।संजग्मुः सोत्सवाः प्रीत्या यत्र देवो महेश्वरः॥ १७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे पर्वत तथा ब्राह्मणगण हाथोंमें सभी मांगलिक वस्तुएँ लेकर बड़े उत्सवके साथ प्रेमपूर्वक वहाँ गये, जहाँ भगवान् महेश्वर विराजमान थे।
Those mountains and brāhmaṇas, carrying every auspicious thing in hand, went festively and lovingly to where the god Maheśvara was.
Word by wordपदार्थ
ते पर्वता द्विजाश्चैव(te parvatā dvijāścaiva) — those mountains and brāhmaṇasthose mountains and brāhmaṇas·सर्वमङ्गलपाणयः(sarvamaṅgalapāṇayaḥ) — with every auspicious thing in handwith every auspicious thing in hand·संजग्मुः सोत्सवाः प्रीत्या(saṃjagmuḥ sotsavāḥ prītyā) — went there festively and lovinglywent there festively and lovingly·यत्र देवो महेश्वरः(yatra devo maheśvaraḥ) — to where the god Maheśvara wasto where the god Maheśvara was
Verse 18
१८18तदा वादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा।महोत्साहोऽभवत्तत्र गीतनृत्यान्वितेन हि॥ १८
tadā vāditraghoṣeṇa brahmaghoṣeṇa bhūyasā |mahotsāho'bhavattatra gītanṛtyānvitena hi 18 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय वाद्योंकी ध्वनि तथा प्रचुर वेदघोषके साथ गीत-नृत्ययुक्त महान् उत्सव वहाँ होने लगा।
Then, with the sound of musical instruments and abundant Vedic chanting, a great festivity arose there, accompanied indeed by song and dance.
Word by wordपदार्थ
तदा वादित्रघोषेण(tadā vāditraghoṣeṇa) — then, with the sound of musical instrumentsthen, with the sound of musical instruments·ब्रह्मघोषेण भूयसा(brahmaghoṣeṇa bhūyasā) — and abundant Vedic chantingand abundant Vedic chanting·महोत्साहोऽभवत्तत्र(mahotsāho'bhavattatra) — a great festivity arose therea great festivity arose there·गीतनृत्यान्वितेन हि(gītanṛtyānvitena hi) — indeed accompanied by song and danceindeed accompanied by song and dance
Verse 19
१९19श्रुत्वा वादित्रनिर्घोषं सर्वे शंकरसेवकाः।उत्थितास्त्वैकपद्येन सदेवर्षिगणा मुदा॥ १९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वाद्योंकी घोर ध्वनि सुनकर शंकरजीके सभी सेवक, देवता, ऋषि तथा गणगण आनन्दित होकर एक साथ ही उठ खड़े हुए।
Hearing the loud sound of the instruments, all of Śaṅkara's attendants, together with the gods, sages and gaṇas, rose up together at once, full of joy.
Word by wordपदार्थ
श्रुत्वा वादित्रनिर्घोषं(śrutvā vāditranirghoṣaṃ) — hearing the loud sound of the instrumentshearing the loud sound of the instruments·सर्वे शंकरसेवकाः(sarve śaṃkarasevakāḥ) — all of Śaṅkara's attendantsall of Śaṅkara's attendants·उत्थितास्त्वैकपद्येन(utthitāstvaikapadyena) — rose up together, all at oncerose up together, all at once·सदेवर्षिगणा मुदा(sadevarṣigaṇā mudā) — together with the gods, sages and gaṇas, joyfullytogether with the gods, sages and gaṇas, joyfully
Verse 20
२०20परस्परं समूचुस्ते हर्षनिर्भरमानसाः।अत्रागच्छन्ति गिरयः शिवानयनकाम्यया॥ २०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हर्षसे परिपूर्ण मनवाले वे परस्पर कहने लगे — शिवजीको ले जानेकी इच्छासे पर्वतगण यहाँ आ रहे हैं।
Their minds overflowing with joy, they said to one another: "The mountains are coming here, desiring to bring Śiva away!"
Word by wordपदार्थ
परस्परं समूचुस्ते(parasparaṃ samūcuste) — they said to one anotherthey said to one another·हर्षनिर्भरमानसाः(harṣanirbharamānasāḥ) — their minds overflowing with joytheir minds overflowing with joy·अत्रागच्छन्ति गिरयः(atrāgacchanti girayaḥ) — the mountains are coming herethe mountains are coming here·शिवानयनकाम्यया(śivānayanakāmyayā) — with the desire to bring Śiva [to the wedding]with the desire to bring Śiva [to the wedding]
Verse 21
२१21पाणिग्रहणकालो हि नूनं सद्यः समागतः।महद्भाग्यं हि सर्वेषां संप्राप्तमिह मन्महे॥ २१
pāṇigrahaṇakālo hi nūnaṃ sadyaḥ samāgataḥ |mahadbhāgyaṃ hi sarveṣāṃ saṃprāptamiha manmahe 21 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
निश्चय ही अब पाणिग्रहणका समय आ गया है; हमलोग मानते हैं कि यहाँ हम सबको महान् सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
"The time for the wedding has surely now arrived; we consider that a great fortune has come to all of us here."
Word by wordपदार्थ
पाणिग्रहणकालो हि(pāṇigrahaṇakālo hi) — the time for the wedding, indeedthe time for the wedding, indeed·नूनं सद्यः समागतः(nūnaṃ sadyaḥ samāgataḥ) — has surely now arrivedhas surely now arrived·महद्भाग्यं हि सर्वेषां(mahadbhāgyaṃ hi sarveṣāṃ) — a great fortune indeed, for all of usa great fortune indeed, for all of us·संप्राप्तमिह मन्महे(saṃprāptamiha manmahe) — we consider has been attained herewe consider has been attained here
Verse 22
२२22धन्या वयं विशेषेण विवाहं शिवयोर्ध्रुवम्।द्रक्ष्यामः परमप्रीत्या जगतां मङ्गलालयम्॥ २२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हमलोग विशेष रूपसे धन्य हैं, क्योंकि हम परम प्रेमसे संसारके मंगलके धाम शिव-शिवाके इस निश्चित विवाहको देखेंगे।
"We are especially blessed, for we shall surely behold, with the greatest love, the wedding of Śiva and Śivā — that abode of auspiciousness for all the worlds."
Word by wordपदार्थ
धन्या वयं विशेषेण(dhanyā vayaṃ viśeṣeṇa) — we are especially blessedwe are especially blessed·विवाहं शिवयोर्ध्रुवम्(vivāhaṃ śivayordhruvam) — for we shall surely [see] the wedding of Śiva and Śivāfor we shall surely [see] the wedding of Śiva and Śivā·द्रक्ष्यामः परमप्रीत्या(drakṣyāmaḥ paramaprītyā) — we shall behold, with the greatest lovewe shall behold, with the greatest love·जगतां मङ्गलालयम्(jagatāṃ maṅgalālayam) — that abode of auspiciousness for all the worldsthat abode of auspiciousness for all the worlds
Verse 23
२३23एवं यावदभूत्तेषां संवादस्तत्र चादरात्।तावत्सर्वे समायाताः पर्वतेन्द्रस्य मंत्रिणः॥ २३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जबतक वहाँ उनका यह आदरपूर्ण संवाद चल रहा था, तबतक गिरिराजके सभी मन्त्री वहाँ आ पहुँचे।
While their respectful conversation was thus going on, all the ministers of the mountain-lord arrived there.
Word by wordपदार्थ
एवं यावदभूत्तेषां(evaṃ yāvadabhūtteṣāṃ) — thus, for as long as theirthus, for as long as their·संवादस्तत्र चादरात्(saṃvādastatra cādarāt) — conversation there, [conducted] respectfully, continuedconversation there, [conducted] respectfully, continued·तावत्सर्वे समायाताः(tāvatsarve samāyātāḥ) — for that long, all of them arrived —for that long, all of them arrived —·पर्वतेन्द्रस्य मंत्रिणः(parvatendrasya maṃtriṇaḥ) — the ministers of the mountain-lordthe ministers of the mountain-lord
Verse 24
२४24ते गत्वा प्रार्थयाञ्चक्रुः शिवं विष्ण्वादिकानपि।कन्यादानोचितः कालो वर्तते गम्यतामिति॥ २४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने जाकर शिवजी तथा विष्णु आदिसे प्रार्थना की — कन्यादानका उचित समय आ गया है, अब आप लोग चलें।
They went and entreated Śiva, and Viṣṇu and the others too: "The time fitting for the giving away of the bride has come; please come now."
Word by wordपदार्थ
ते गत्वा प्रार्थयाञ्चक्रुः(te gatvā prārthayāñcakruḥ) — they went and entreatedthey went and entreated·शिवं विष्ण्वादिकानपि(śivaṃ viṣṇvādikānapi) — Śiva, and Viṣṇu and the others as wellŚiva, and Viṣṇu and the others as well·कन्यादानोचितः कालो(kanyādānocitaḥ kālo) — [saying] the time fitting for the giving of the bride[saying] the time fitting for the giving of the bride·वर्तते गम्यतामिति(vartate gamyatāmiti) — has arrived — please comehas arrived — please come
Verse 25
२५25ते तच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे मुने विष्ण्वादयोऽखिलाः।मुमुदुश्चेतसातीव जयेत्यूचुर्गिरिं द्रुतम्॥ २५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! यह सुनकर विष्णु आदि सभी देवता मनमें अत्यन्त प्रसन्न हुए और तुरंत ही "जय हो" कहते हुए गिरिराजका जयघोष करने लगे।
O sage, hearing that, all the gods — Viṣṇu and the rest — rejoiced exceedingly at heart, and swiftly hailed the mountain-lord, crying "Victory!"
Word by wordपदार्थ
ते तच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे(te tacchrutvā surāḥ sarve) — hearing that, all those godshearing that, all those gods·मुने विष्ण्वादयोऽखिलाः(mune viṣṇvādayo'khilāḥ) — O sage, Viṣṇu and all the restO sage, Viṣṇu and all the rest·मुमुदुश्चेतसातीव(mumuduścetasātīva) — rejoiced exceedingly at heartrejoiced exceedingly at heart·जयेत्यूचुर्गिरिं द्रुतम्(jayetyūcurgiriṃ drutam) — and swiftly hailed the mountain-lord, crying "Victory!"and swiftly hailed the mountain-lord, crying "Victory!"
Verse 26
२६26शिवोऽपि मुमुदेऽतीव कालीप्रापणलालसः।गुप्तं चकार तच्चिह्नं मनस्येवाद्भुताकृतिः॥ २६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कालीको प्राप्त करनेकी लालसासे शिवजी भी अत्यन्त प्रसन्न हुए, किंतु उस अद्भुत रूपवाले शिवने अपनी प्रसन्नताके चिह्नको मनमें ही गुप्त रखा।
Śiva too, eager to attain Kālī, rejoiced exceedingly; yet he of wondrous form kept that sign of his joy hidden within his mind alone.
Word by wordपदार्थ
शिवोऽपि मुमुदेऽतीव(śivo'pi mumude'tīva) — Śiva too rejoiced exceedinglyŚiva too rejoiced exceedingly·कालीप्रापणलालसः(kālīprāpaṇalālasaḥ) — eager to attain Kālī [Pārvatī]eager to attain Kālī [Pārvatī]·गुप्तं चकार तच्चिह्नं(guptaṃ cakāra taccihnaṃ) — [yet] he kept that sign of it hidden[yet] he kept that sign of it hidden·मनस्येवाद्भुताकृतिः(manasyevādbhutākṛtiḥ) — within his mind alone — he of wondrous formwithin his mind alone — he of wondrous form
Verse 27
२७27अथ स्नानं कृतं तेन मङ्गलद्रव्यसंयुतम्।शूलिना सुप्रसन्नेन लोकानुग्रहकारिणा॥ २७
atha snānaṃ kṛtaṃ tena maṅgaladravyasaṃyutam |śūlinā suprasannena lokānugrahakāriṇā 27 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर लोकोंपर कृपा करनेवाले शूलधारी शिवजीने प्रसन्न होकर मांगलिक द्रव्योंसे युक्त स्नान किया।
Then the trident-bearer, well-pleased, the bestower of grace upon the worlds, took a bath accompanied with auspicious substances.
Word by wordपदार्थ
अथ स्नानं कृतं तेन(atha snānaṃ kṛtaṃ tena) — then a bath was taken by himthen a bath was taken by him·मङ्गलद्रव्यसंयुतम्(maṅgaladravyasaṃyutam) — accompanied with auspicious substancesaccompanied with auspicious substances·शूलिना सुप्रसन्नेन(śūlinā suprasannena) — by the trident-bearer, well-pleasedby the trident-bearer, well-pleased·लोकानुग्रहकारिणा(lokānugrahakāriṇā) — the one who bestows grace on the worldsthe one who bestows grace on the worlds
Verse 28
२८28स्नातः सुवाससा युक्तः सर्वैस्तैः परिवारितः।आरोपितो वृषस्कन्धे लोकपालैः सुसेवितः॥ २८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्नान करके सुन्दर वस्त्र धारण किये हुए उन शिवको सभी लोकपालोंने चारों ओरसे घेरकर उनकी सेवा की और उन्हें वृषभके स्कन्धपर बैठाया।
Having bathed and put on fine garments, surrounded by all of them and well attended by the guardians of the quarters, he was mounted upon the shoulder of his bull.
Word by wordपदार्थ
स्नातः सुवाससा युक्तः(snātaḥ suvāsasā yuktaḥ) — having bathed, and clothed in fine garmentshaving bathed, and clothed in fine garments·सर्वैस्तैः परिवारितः(sarvaistaiḥ parivāritaḥ) — surrounded by all of themsurrounded by all of them·आरोपितो वृषस्कन्धे(āropito vṛṣaskandhe) — he was mounted upon the shoulder of the bullhe was mounted upon the shoulder of the bull·लोकपालैः सुसेवितः(lokapālaiḥ susevitaḥ) — well attended by the guardians of the quarterswell attended by the guardians of the quarters
Verse 29
२९29पुरस्कृत्य प्रभुं सर्वे जग्मुर्हिमगिरेर्गृहम्।वाद्यानि वादयन्तश्च कृतवन्तः कुतूहलम्॥ २९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभुको आगे करके सब लोग हिमगिरिके घरकी ओर चल पड़े और वाद्य बजाते हुए कुतूहलपूर्वक जाने लगे।
Placing the Lord at their head, all of them set out for Himavān's house, playing musical instruments and giving full expression to their joyous excitement.
Word by wordपदार्थ
पुरस्कृत्य प्रभुं सर्वे(puraskṛtya prabhuṃ sarve) — placing the Lord in front, all of themplacing the Lord in front, all of them·जग्मुर्हिमगिरेर्गृहम्(jagmurhimagirergṛham) — went to the house of the mountain-lord Himavānwent to the house of the mountain-lord Himavān·वाद्यानि वादयन्तश्च(vādyāni vādayantaśca) — and, playing musical instrumentsand, playing musical instruments·कृतवन्तः कुतूहलम्(kṛtavantaḥ kutūhalam) — they gave expression to their joyous excitementthey gave expression to their joyous excitement
Verse 30
३०30हिमागप्रेषिता विप्रास्तथा ते पर्वतोत्तमाः।शम्भोरग्रचरा ह्यासन्कुतूहलसमन्विताः॥ ३०
himāgapreṣitā viprāstathā te parvatottamāḥ |śambhoragracarā hyāsankutūhalasamanvitāḥ 30 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिमालयके द्वारा भेजे गये ब्राह्मण तथा वे श्रेष्ठ पर्वतगण कुतूहलसे युक्त होकर शिवजीके आगे-आगे चल रहे थे।
The brāhmaṇas sent by the mountain-lord, and those foremost of mountains, walked ahead of Śambhu, full of eager excitement.
Word by wordपदार्थ
हिमागप्रेषिता विप्राः(himāgapreṣitā viprāḥ) — the brāhmaṇas sent by the mountain [Himavān]the brāhmaṇas sent by the mountain [Himavān]·तथा ते पर्वतोत्तमाः(tathā te parvatottamāḥ) — and those foremost of mountainsand those foremost of mountains·शम्भोरग्रचरा ह्यासन्(śambhoragracarā hyāsan) — walked indeed ahead of Śambhuwalked indeed ahead of Śambhu·कुतूहलसमन्विताः(kutūhalasamanvitāḥ) — full of eager excitementfull of eager excitement
Verse 31
३१31बभौ छत्रेण महता ध्रियमाणो हि मूर्धनि।चामरैर्वीज्यमानोऽसौ सवितानो महेश्वरः॥ ३१
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवजीके मस्तकपर विशाल छत्र लगाया गया था, चँवर डुलाये जा रहे थे तथा वितानसे युक्त वे महेश्वर अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे।
Maheśvara shone forth with a great umbrella held over his head, fanned with whisks, and covered with a canopy.
Word by wordपदार्थ
बभौ छत्रेण महता(babhau chatreṇa mahatā) — he shone with a great umbrellahe shone with a great umbrella·ध्रियमाणो हि मूर्धनि(dhriyamāṇo hi mūrdhani) — held indeed over his headheld indeed over his head·चामरैर्वीज्यमानोऽसौ(cāmarairvījyamāno'sau) — he, being fanned with whiskshe, being fanned with whisks·सवितानो महेश्वरः(savitāno maheśvaraḥ) — Maheśvara, together with a canopyMaheśvara, together with a canopy
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं, विष्णु, इन्द्र तथा समस्त लोकपाल — हम सब आगे-आगे चलते हुए परम शोभासे युक्त होकर अत्यन्त सुशोभित हो रहे थे।
I, Viṣṇu, and Indra likewise, and the guardians of the quarters as well, walking in front, endowed with the highest splendour, shone forth exceedingly.
Word by wordपदार्थ
अहं विष्णुस्तथा चेन्द्रो(ahaṃ viṣṇustathā cendro) — I (Brahmā), Viṣṇu, and likewise IndraI (Brahmā), Viṣṇu, and likewise Indra·लोकपालास्तथैव च(lokapālāstathaiva ca) — and the guardians of the quarters as welland the guardians of the quarters as well·अग्रगाः स्मातिशोभन्ते(agragāḥ smātiśobhante) — walking in front, indeed shone exceedinglywalking in front, indeed shone exceedingly·श्रिया परमया श्रिताः(śriyā paramayā śritāḥ) — endowed with the highest splendourendowed with the highest splendour
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस महोत्सवमें शंख, भेरियाँ, पटह, आनक तथा गोमुख आदि बाजे बार-बार बजाये जाने लगे।
Then conches, kettle-drums, paṭaha- and ānaka-drums, and gomukha-horns — these instruments were sounded again and again amid the great festival.
Word by wordपदार्थ
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च(tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca) — then conches, and kettle-drumsthen conches, and kettle-drums·पटहानकगोमुखाः(paṭahānakagomukhāḥ) — and paṭaha-drums, ānaka-drums and gomukha-hornsand paṭaha-drums, ānaka-drums and gomukha-horns·पुनः पुनरवाद्यन्त(punaḥ punaravādyanta) — were sounded again and againwere sounded again and again·वादित्राणि महोत्सवे(vāditrāṇi mahotsave) — these instruments, amid the great festivalthese instruments, amid the great festival
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी प्रकार सभी गायक परम मंगलमय गीत गाने लगे और सभी नर्तकियाँ अनेक प्रकारके तालोंके साथ नाचने लगीं।
Likewise, all the singers sang the most auspicious songs, and all the dancing-girls danced to various rhythms.
Word by wordपदार्थ
तथैव गायकाः सर्वे(tathaiva gāyakāḥ sarve) — likewise all the singerslikewise all the singers·जगुः परममङ्गलम्(jaguḥ paramamaṅgalam) — sang the most auspicious songssang the most auspicious songs·नर्तक्यो ननृतुः सर्वा(nartakyo nanṛtuḥ sarvā) — all the dancing-girls dancedall the dancing-girls danced·नानातालसमन्विताः(nānātālasamanvitāḥ) — accompanied by various rhythmsaccompanied by various rhythms
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन सबके साथ जगत्के एकमात्र बन्धु शिव उस समय परमेश्वरके तेजसे युक्त होकर, समस्त सुरेश्वरोंके द्वारा भलीभाँति सेवित होते हुए तथा हर्षित लोगोंके द्वारा पुष्प बरसाये जाते हुए आगे बढ़े।
Accompanied by all these, that sole kinsman of the universe then proceeded with the splendour of the supreme lord, well attended by all the lords of the gods, and showered with flowers by the rejoicing throng.
Word by wordपदार्थ
एभिस्समेतो जगदेकबन्धुः(ebhissameto jagadekabandhuḥ) — accompanied by all these, he, the sole kinsman of the universeaccompanied by all these, he, the sole kinsman of the universe·ययौ तदानीं परमेशवर्चसा(yayau tadānīṃ parameśavarcasā) — then proceeded, with the splendour of the supreme lordthen proceeded, with the splendour of the supreme lord·सुसेव्यमानः सकलैः सुरेश्वरैः(susevyamānaḥ sakalaiḥ sureśvaraiḥ) — well attended by all the lords of the godswell attended by all the lords of the gods·विकीर्यमाणः कुसुमैश्च हर्षितैः(vikīryamāṇaḥ kusumaiśca harṣitaiḥ) — and showered with flowers by the joyful onesand showered with flowers by the joyful ones
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तत्पश्चात् भलीभाँति पूजित होकर तथा अनेक स्तुतियोंसे स्तुति किये जाते हुए वे परमेश्वर शम्भु यज्ञमण्डपमें प्रविष्ट हुए।
Then Śambhu, the supreme lord, duly honoured and extolled with many hymns of praise, entered the sacrificial pavilion.
Word by wordपदार्थ
सम्पूजितस्तदा शम्भुः(sampūjitastadā śambhuḥ) — then, duly honoured, Śambhuthen, duly honoured, Śambhu·प्रविष्टो यज्ञमण्डपम्(praviṣṭo yajñamaṇḍapam) — entered the sacrificial pavilionentered the sacrificial pavilion·संस्तूयमानो बह्वीभिः(saṃstūyamāno bahvībhiḥ) — being extolled with manybeing extolled with many·स्तुतिभिः परमेश्वरः(stutibhiḥ parameśvaraḥ) — hymns of praise, the supreme lordhymns of praise, the supreme lord
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन श्रेष्ठ पर्वतोंने महेशको वृषभसे उतारकर बड़े प्रेमसे महोत्सवपूर्वक उन्हें घरके भीतर ले गये।
Those foremost of mountains helped Maheśa down from his bull and lovingly led him inside the house amid a great festivity.
Word by wordपदार्थ
वृषादुत्तारयामासुः(vṛṣāduttārayāmāsuḥ) — they helped him down from the bullthey helped him down from the bull·महेशं पर्वतोत्तमाः(maheśaṃ parvatottamāḥ) — Maheśa — those foremost of mountainsMaheśa — those foremost of mountains·निन्युर्गृहान्तरं प्रीत्या(ninyurgṛhāntaraṃ prītyā) — and led him lovingly inside the houseand led him lovingly inside the house·महोत्सवपुरस्सरम्(mahotsavapurassaram) — amid a great festivityamid a great festivity
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिमालयने भी देवगणसहित पधारे हुए ईश्वरको विधिपूर्वक भक्तिसे प्रणामकर तत्पश्चात् उनकी आरती उतारी।
Himālaya too, having bowed with due devotion before the Lord who had arrived together with his host of gods, then performed the waving of lamps before him.
Word by wordपदार्थ
हिमालयोऽपि सम्प्राप्तं(himālayo'pi samprāptaṃ) — Himālaya too, [approaching] the one who had arrivedHimālaya too, [approaching] the one who had arrived·सदेवगणमीश्वरम्(sadevagaṇamīśvaram) — the Lord, together with his host of godsthe Lord, together with his host of gods·प्रणम्य विधिवद्भक्त्या(praṇamya vidhivadbhaktyā) — having bowed with due devotionhaving bowed with due devotion·नीराजनमथाकरोत्(nīrājanamathākarot) — then performed the waving of lampsthen performed the waving of lamps
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिमालयने सभी देवताओं, मुनियों तथा अन्य लोगोंको प्रणामकर, उत्साहसे भरकर तथा अपने सौभाग्यकी प्रशंसा करते हुए प्रेमपूर्वक उन सबका सम्मान किया।
Bowing to all the gods, sages, and other guests, and filled with festive joy, Himālaya honoured them, joyfully extolling his own good fortune.
Word by wordपदार्थ
सर्वान्सुरान्मुनीनन्यान्(sarvānsurānmunīnanyān) — all the gods, the sages, and other [guests]all the gods, the sages, and other [guests]·प्रणम्य समहोत्सवः(praṇamya samahotsavaḥ) — having bowed to them, filled with festive joyhaving bowed to them, filled with festive joy·सम्मानमकरोत्तेषां(sammānamakarotteṣāṃ) — he paid them honourhe paid them honour·प्रशंसन्स्वविधिं मुदा(praśaṃsansvavidhiṃ mudā) — joyfully praising his own good fortunejoyfully praising his own good fortune
Verse 40
४०40सोऽगः साच्युतमीशानं सुपाद्यार्घ्यपुरस्सरम्।सदेवमुख्यवर्गं च निनाय स्वालयान्तरम्॥ ४०
so'gaḥ sācyutamīśānaṃ supādyārghyapurassaram |sadevamukhyavargaṃ ca nināya svālayāntaram 40 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन गिरिराजने विष्णु तथा ईशानको उत्तम पाद्य एवं अर्घ्य अर्पितकर प्रमुख देवसमुदायसहित उन्हें अपने घरके भीतरी भागमें ले गये।
That mountain-lord, having first offered proper foot-water and offerings, led Acyuta, Īśāna, and the chief group of gods into the inner part of his own house.
Word by wordपदार्थ
सोऽगः साच्युतमीशानं(so'gaḥ sācyutamīśānaṃ) — that mountain-lord, Acyuta (Viṣṇu) together with Īśānathat mountain-lord, Acyuta (Viṣṇu) together with Īśāna·सुपाद्यार्घ्यपुरस्सरम्(supādyārghyapurassaram) — preceded by proper foot-water and offeringspreceded by proper foot-water and offerings·सदेवमुख्यवर्गं च(sadevamukhyavargaṃ ca) — and the chief group of gods with themand the chief group of gods with them·निनाय स्वालयान्तरम्(nināya svālayāntaram) — led into the inner part of his own houseled into the inner part of his own house
Verse 41
४१41प्राङ्गणे स्थापयामास रत्नसिंहासनेषु तान्।सर्वान्विष्णुं च मामीशं विशिष्टांश्च विशेषतः॥ ४१
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने आँगनमें रत्नसिंहासनोंपर उन सबको — विष्णुको, मुझे, ईशको तथा विशेष रूपसे विशिष्ट लोगोंको भी — आदरपूर्वक बैठाया।
In the courtyard he seated them all upon jewelled thrones — Viṣṇu, and me, and Īśa, and especially the distinguished ones among them.
Word by wordपदार्थ
प्राङ्गणे स्थापयामास(prāṅgaṇe sthāpayāmāsa) — in the courtyard he seatedin the courtyard he seated·रत्नसिंहासनेषु तान्(ratnasiṃhāsaneṣu tān) — them upon jewelled thronesthem upon jewelled thrones·सर्वान्विष्णुं च मामीशं(sarvānviṣṇuṃ ca māmīśaṃ) — all of them — Viṣṇu, and me, and Īśaall of them — Viṣṇu, and me, and Īśa·विशिष्टांश्च विशेषतः(viśiṣṭāṃśca viśeṣataḥ) — and especially the distinguished onesand especially the distinguished ones
sakhībhirmenayā prītyā brāhmaṇastrībhireva ca |anyābhiśca purandhrībhiścakre nīrājanaṃ mudā 42 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेनाने अपनी सखियों, ब्राह्मणपत्नियों तथा अन्य सधवा स्त्रियोंके साथ बड़े प्रेमसे मुदित होकर आरती उतारी।
Menā, together with her companions, the wives of the brāhmaṇas, and other married women, lovingly and joyfully performed the waving of lamps.
Word by wordपदार्थ
सखीभिर्मेनया प्रीत्या(sakhībhirmenayā prītyā) — together with her companions, Menā, lovinglytogether with her companions, Menā, lovingly·ब्राह्मणस्त्रीभिरेव च(brāhmaṇastrībhireva ca) — and with the wives of the brāhmaṇasand with the wives of the brāhmaṇas·अन्याभिश्च पुरन्ध्रीभिः(anyābhiśca purandhrībhiḥ) — and with other married womenand with other married women·चक्रे नीराजनं मुदा(cakre nīrājanaṃ mudā) — joyfully performed the waving of lampsjoyfully performed the waving of lamps
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कर्मकाण्डके ज्ञाता पुरोहितने महात्मा शंकरके लिये मधुपर्क आदि जो-जो कृत्य करना था, वह सब आनन्दपूर्वक सम्पन्न किया।
The family priest, who knew the proper rites, joyfully performed for the great-souled Śaṅkara whatever rites were required, beginning with the offering of madhuparka.
Word by wordपदार्थ
पुरोधसा कृत्यविदा(purodhasā kṛtyavidā) — by the family priest, who knew the [proper] ritesby the family priest, who knew the [proper] rites·शंकराय महात्मने(śaṃkarāya mahātmane) — for the great-souled Śaṅkarafor the great-souled Śaṅkara·मधुपर्कादिकं यद्यत्कृत्यं(madhuparkādikaṃ yadyatkṛtyaṃ) — whatever rites, beginning with the madhuparkawhatever rites, beginning with the madhuparka·तत्तत्कृतं मुदा(tattatkṛtaṃ mudā) — were duly and joyfully performedwere duly and joyfully performed
Verse 44
४४44मया स नोदितस्तत्र पुरोधाः कृतवांस्तदा।सुमङ्गलं च यत्कर्म प्रस्तावसदृशं मुने॥ ४४
mayā sa noditastatra purodhāḥ kṛtavāṃstadā |sumaṅgalaṃ ca yatkarma prastāvasadṛśaṃ mune 44 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! मेरे द्वारा प्रेरित होकर पुरोहितने उस अवसरके अनुकूल जो-जो मांगलिक कार्य था, उसे उस समय सम्पन्न किया।
O sage, urged on by me, the priest then performed whatever auspicious rite was fitting for the occasion.
Word by wordपदार्थ
मया स नोदितस्तत्र(mayā sa noditastatra) — urged there by meurged there by me·पुरोधाः कृतवांस्तदा(purodhāḥ kṛtavāṃstadā) — the priest then performedthe priest then performed·सुमङ्गलं च यत्कर्म(sumaṅgalaṃ ca yatkarma) — whatever auspicious ritewhatever auspicious rite·प्रस्तावसदृशं मुने(prastāvasadṛśaṃ mune) — was fitting for the occasion, O sagewas fitting for the occasion, O sage
Verse 45
४५45अन्तर्वेद्यां महाप्रीत्या सम्प्रविश्य हिमाद्रिणा।यत्र सा पार्वती कन्या सर्वाभरणभूषिता॥ ४५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.45. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिमाद्रिके साथ बड़े प्रेमसे अन्तर्वेदीमें प्रवेश करके, जहाँ सर्वाभरणभूषित वह कन्या पार्वती विराजमान थीं,
Having entered the inner altar-ground with great joy, together with Himādri, to where the maiden Pārvatī, adorned with every ornament, was seated —
Word by wordपदार्थ
अन्तर्वेद्यां महाप्रीत्या(antarvedyāṃ mahāprītyā) — into the inner altar-ground, with great joyinto the inner altar-ground, with great joy·सम्प्रविश्य हिमाद्रिणा(sampraviśya himādriṇā) — having entered, together with Himādri (Himavān)having entered, together with Himādri (Himavān)·यत्र सा पार्वती कन्या(yatra sā pārvatī kanyā) — where that maiden Pārvatīwhere that maiden Pārvatī·सर्वाभरणभूषिता(sarvābharaṇabhūṣitā) — adorned with every ornament, [was seated]adorned with every ornament, [was seated]
vedikopari tanvaṅgī saṃsthitā suvirājitā |tatra nīto mahādevo viṣṇunā ca mayā saha 46 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.46. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेदिकाके ऊपर सुशोभित होकर बैठी हुई उस तन्वंगी पार्वतीके पास विष्णु तथा मेरे साथ महादेवजीको ले जाया गया।
— that slender-limbed one, seated splendidly resplendent upon the dais — there Mahādeva was brought, together with Viṣṇu and with me.
Word by wordपदार्थ
वेदिकोपरि तन्वङ्गी(vedikopari tanvaṅgī) — the slender-limbed one, upon the daisthe slender-limbed one, upon the dais·संस्थिता सुविराजिता(saṃsthitā suvirājitā) — seated there, splendidly resplendentseated there, splendidly resplendent·तत्र नीतो महादेवो(tatra nīto mahādevo) — there Mahādeva was broughtthere Mahādeva was brought·विष्णुना च मया सह(viṣṇunā ca mayā saha) — together with Viṣṇu and with metogether with Viṣṇu and with me
lagnaṃ nirīkṣamāṇāste vācaspatipurogamāḥ |kanyādānocitaṃ tatra babhūvuḥ paramotsavāḥ 47 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.47. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ बृहस्पति आदि देवता कन्यादानके योग्य लग्नकी प्रतीक्षा करते हुए अत्यन्त उत्सवमें मग्न थे।
Watching there for the auspicious moment fitting for the giving away of the bride, they, headed by Vācaspati, were filled with the highest festivity.
Word by wordपदार्थ
लग्नं निरीक्षमाणास्ते(lagnaṃ nirīkṣamāṇāste) — watching for the auspicious moment, theywatching for the auspicious moment, they·वाचस्पतिपुरोगमाः(vācaspatipurogamāḥ) — headed by Vācaspati (Bṛhaspati)headed by Vācaspati (Bṛhaspati)·कन्यादानोचितं तत्र(kanyādānocitaṃ tatra) — fitting for the giving away of the bride, therefitting for the giving away of the bride, there·बभूवुः परमोत्सवाः(babhūvuḥ paramotsavāḥ) — were in the highest state of festivitywere in the highest state of festivity
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.48. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गर्गाचार्य जहाँ घटिकायन्त्र रखा था, वहीं बैठकर विवाहकी घड़ी आनेतक प्रणव का जप करते रहे।
And Garga, seated there where the water-clock stood, recited the praṇava for as long as the remaining measure of time lasted.
Word by wordपदार्थ
तत्रोपविष्टो गर्गश्च(tatropaviṣṭo gargaśca) — and Garga, seated thereand Garga, seated there·यत्रास्ति घटिकालयम्(yatrāsti ghaṭikālayam) — where the water-clock stoodwhere the water-clock stood·यावच्छेषा घटी(yāvaccheṣā ghaṭī) — for as long as the [measure of] time remainedfor as long as the [measure of] time remained·तावत्कृतं प्रणवभाषणम्(tāvatkṛtaṃ praṇavabhāṣaṇam) — for that long he recited the praṇava (Om)for that long he recited the praṇava (Om)
Verse 49
४९49पुण्याहं प्रवदन्गर्गः समादध्रेऽञ्जलिं मुदा।पार्वत्यक्षतपूर्णं च ववृषे च शिवोपरि॥ ४९
puṇyāhaṃ pravadangargaḥ samādadhre'ñjaliṃ mudā |pārvatyakṣatapūrṇaṃ ca vavṛṣe ca śivopari 49 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.49. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गर्गाचार्यने पुण्याहवाचन करते हुए प्रसन्नतापूर्वक पार्वतीकी अंजलिमें अक्षत भर दिये, और पार्वतीने उन अक्षतोंको शिवजीके ऊपर बरसा दिया।
Garga, pronouncing the puṇyāha, joyfully filled her folded hands with unbroken rice-grains; and Pārvatī, her hands so filled, showered them down upon Śiva.
Word by wordपदार्थ
पुण्याहं प्रवदन्गर्गः(puṇyāhaṃ pravadangargaḥ) — Garga, pronouncing the puṇyāha [blessing formula]Garga, pronouncing the puṇyāha [blessing formula]·समादध्रेऽञ्जलिं मुदा(samādadhre'ñjaliṃ mudā) — joyfully filled [her] folded handsjoyfully filled [her] folded hands·पार्वत्यक्षतपूर्णं च(pārvatyakṣatapūrṇaṃ ca) — and Pārvatī, [her hands] full of unbroken rice-grainsand Pārvatī, [her hands] full of unbroken rice-grains·ववृषे च शिवोपरि(vavṛṣe ca śivopari) — showered them down upon Śivashowered them down upon Śiva
Verse 50
५०50तया सम्पूजितो रुद्रो दध्यक्षतकुशाम्बुभिः।परमोदारया तत्र पार्वत्या रुचिरास्यया॥ ५०
tayā sampūjito rudro dadhyakṣatakuśāmbubhiḥ |paramodārayā tatra pārvatyā rucirāsyayā 50 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.50. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ उन परम उदार तथा सुन्दर मुखवाली पार्वतीने दही, अक्षत, कुश तथा जलसे रुद्रका पूजन किया।
There Rudra was worshipped by her — by that most generous, lovely-faced Pārvatī — with curd, unbroken rice, kuśa grass, and water.
Word by wordपदार्थ
तया सम्पूजितो रुद्रो(tayā sampūjito rudro) — Rudra was worshipped by herRudra was worshipped by her·दध्यक्षतकुशाम्बुभिः(dadhyakṣatakuśāmbubhiḥ) — with curd, unbroken rice, kuśa grass and waterwith curd, unbroken rice, kuśa grass and water·परमोदारया तत्र(paramodārayā tatra) — by that most generous one, thereby that most generous one, there·पार्वत्या रुचिरास्यया(pārvatyā rucirāsyayā) — by Pārvatī, of lovely countenanceby Pārvatī, of lovely countenance
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.51. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके लिये उन्होंने पहले परम कठोर तप किया था, उन शम्भुको प्रेमपूर्वक निहारती हुई वे शिवा अत्यन्त शोभायमान हो रही थीं।
Gazing lovingly upon that very Śambhu, for whose sake she had once performed the utmost austerity, Śivā shone forth exceedingly.
Word by wordपदार्थ
विलोकयन्ती तं शम्भुं(vilokayantī taṃ śambhuṃ) — gazing upon that Śambhugazing upon that Śambhu·यस्यार्थे परमं तपः(yasyārthe paramaṃ tapaḥ) — for whose sake the utmost austerityfor whose sake the utmost austerity·कृतं पुरा महाप्रीत्या(kṛtaṃ purā mahāprītyā) — had once been performed, [she was filled] with great lovehad once been performed, [she was filled] with great love·विरराज शिवाति सा(virarāja śivāti sā) — and that Śivā shone forth exceedinglyand that Śivā shone forth exceedingly
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.52. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! तदनन्तर मेरे तथा गर्ग आदि मुनियोंके कहनेपर लौकिक आचारका पालन करते हुए शम्भुने भी पार्वतीका पूजन किया।
Then, O sage, urged by me and by Garga and the other sages, Śambhu, following worldly custom, worshipped Śivā in return.
Word by wordपदार्थ
मया मुने तदोक्तस्तु(mayā mune tadoktastu) — then, O sage, urged by methen, O sage, urged by me·गर्गादिमुनिभिश्च सः(gargādimunibhiśca saḥ) — and by Garga and the other sages, heand by Garga and the other sages, he·समानर्च शिवां शम्भुः(samānarca śivāṃ śambhuḥ) — Śambhu worshipped Śivā in turnŚambhu worshipped Śivā in turn·लौकिकाचारसंरतः(laukikācārasaṃrataḥ) — devoted to worldly customdevoted to worldly custom
Verse 53
५३53एवं परस्परं तौ वै पार्वतीपरमेश्वरौ।अर्चयन्तौ तदानीं च शुशुभाते जगन्मयौ॥ ५३
evaṃ parasparaṃ tau vai pārvatīparameśvarau |arcayantau tadānīṃ ca śuśubhāte jaganmayau 53 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.53. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार परस्पर एक-दूसरेकी पूजा करते हुए जगन्मय पार्वती तथा परमेश्वर उस समय अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे।
Thus worshipping each other in turn, Pārvatī and Parameśvara — who pervade the whole universe — shone forth resplendent at that time.
Word by wordपदार्थ
एवं परस्परं तौ वै(evaṃ parasparaṃ tau vai) — thus, worshipping each otherthus, worshipping each other·पार्वतीपरमेश्वरौ(pārvatīparameśvarau) — Pārvatī and ParameśvaraPārvatī and Parameśvara·अर्चयन्तौ तदानीं च(arcayantau tadānīṃ ca) — at that time, [both of them]at that time, [both of them]·शुशुभाते जगन्मयौ(śuśubhāte jaganmayau) — shone forth resplendent, they who pervade the universeshone forth resplendent, they who pervade the universe
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.54. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
त्रैलोक्यकी शोभासे युक्त वे दोनों परस्पर एक-दूसरेको देखते हुए उस समय विशेष रूपसे लक्ष्मी आदि देवियोंके द्वारा आरती उतारे गये।
Enveloped in the splendour of the three worlds, gazing upon one another, they were then honoured with the waving of lamps, especially by Lakṣmī and the other goddesses.
Word by wordपदार्थ
त्रैलोक्यलक्ष्म्या संवीतौ(trailokyalakṣmyā saṃvītau) — enveloped in the splendour of the three worldsenveloped in the splendour of the three worlds·निरीक्षन्तौ परस्परम्(nirīkṣantau parasparam) — gazing at one anothergazing at one another·तदा नीराजितौ(tadā nīrājitau) — they were then honoured with the waving of lampsthey were then honoured with the waving of lamps·लक्ष्म्यादिभिः स्त्रीभिर्विशेषतः(lakṣmyādibhiḥ strībhirviśeṣataḥ) — especially by Lakṣmī and the other goddessesespecially by Lakṣmī and the other goddesses
Verse 55
५५55तथापरा वै द्विजयोषितश्च नीराजयामासुरथो पुरस्त्रियः।शिवां च शम्भुं च विलोकयन्त्यो वापुर्मुदं ताः सकला महोत्सवम्॥ ५५
tathāparā vai dvijayoṣitaśca nīrājayāmāsuratho purastriyaḥ |śivāṃ ca śambhuṃ ca vilokayantyo vāpurmudaṃ tāḥ sakalā mahotsavam 55 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 47.55. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fortyseven-shivas-procession-to-himavans-house#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तत्पश्चात् ब्राह्मणपत्नियों तथा नगरकी अन्य स्त्रियोंने भी आरती उतारी और शिवा तथा शम्भुको निहारती हुई वे सभी उस महोत्सवमें अत्यन्त आनन्दित हुईं।
Then other women too — the wives of the brāhmaṇas and the women of the city — performed the waving of lamps; and, gazing upon Śivā and Śambhu, all of them found great joy in that festival.
Word by wordपदार्थ
तथापरा वै द्विजयोषितश्च(tathāparā vai dvijayoṣitaśca) — then, other women too — the wives of the brāhmaṇasthen, other women too — the wives of the brāhmaṇas·नीराजयामासुरथो पुरस्त्रियः(nīrājayāmāsuratho purastriyaḥ) — and the women of the city — performed the waving of lampsand the women of the city — performed the waving of lamps·शिवां च शम्भुं च विलोकयन्त्यो(śivāṃ ca śambhuṃ ca vilokayantyaḥ) — gazing upon Śivā and Śambhugazing upon Śivā and Śambhu·वापुर्मुदं ताः सकला महोत्सवम्(vāpurmudaṃ tāḥ sakalā mahotsavam) — all of them attained great joy in that festivalall of them attained great joy in that festival
❁ ❁ ❁
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे शिवहिमगिरिगृहाभ्यन्तरगमनोत्सववर्णनं नाम सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः॥ ४७॥
Thus ends the forty-seventh chapter, called "The Description of Śiva's Festive Entry into the Inner House of Himagiri (Himavān)," in the Pārvatī-khaṇḍa of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके तृतीय पार्वतीखण्डमें हिमालयके घर शिवके गमनोत्सवका वर्णन नामक सैंतालीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ४७॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.