Chapter 55·Śiva and Pārvatī's Departure for Kailāsa·Verses 1–38
अथ पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
Brahmā continues his narration to Nārada: the brāhmaṇī, having finished teaching the goddess the pativratā-vrata, told Menā to see to Pārvatī's send-off; Menā, overcome with love, called Kālī and, distraught at the coming separation, wept aloud, embracing her daughter again and again. Pārvatī too wept loudly, uttering words of compassion, and the mountain-dear Śivā swooned in grief; the wives of the gods swooned along with her, all the women wept, and everything seemed to lose consciousness, while even the great Yogīśvara himself wept as he was about to depart — for who else could be greater than him? At that moment Himālaya arrived swiftly with all his sons, ministers, and other brāhmaṇas, and himself wept in bewilderment, clasping his daughter to his chest and crying out again and again, "Where are you going?" Then the family priest, wiser through spiritual knowledge, comforted everyone with the help of the brāhmaṇas. Pārvatī reverently bowed to her mother, father, and preceptor, and the great Māyā, in accordance with worldly custom, wept aloud again and again; at her weeping all the women wept, above all her mother Menā and her sisters-in-law and brothers. Then the brāhmaṇas came and consoled them, announcing that the auspicious hour most conducive to the journey had arrived. Himālaya, steadying Menā with resolve born of discernment, had a palanquin brought for Śivā to mount; the wives of the brāhmaṇas helped her onto it there, and all — father, mother, and the brāhmaṇas — gave their blessings. Menā and the mountain-lord bestowed queenly gifts and heaps of manifold precious articles, rare even for others. Śivā, bowing to all her elders, her father and mother, the brāhmaṇas and the family priest, then set out together with her sisters-in-law and other women, O sage. Himācala too, wise and overcome with affection, went along with his sons, and they reached the place where the Lord, delighted, was waiting together with the gods; all embraced one another lovingly amid great festivity, and bowed to the Lord with devotion, praising him, as they entered the city. There the Lord, recalling their past births together, reminded Pārvatī of their eternal love in play, calling her his ever-beloved goddess; and Pārvatī, the eternally devoted consort of Śaṅkara, hearing her lord Maheśa's words, smilingly replied that she remembered everything and, falling silent as befitted the moment, asked him to proceed swiftly with what was fitting. Hearing his beloved's words, sweet as streams of nectar, the Lord of the universe, ever attentive to worldly custom, rejoiced exceedingly. Śiva, having gathered all due provisions, fed Nārāyaṇa and the other gods with a wondrous variety of delightful foods, and likewise lovingly fed all the other guests who had come for his wedding with abundant and excellent dishes. Then the gods, adorned with many jewels, having eaten, together with their wives and attendants, bowed to the moon-crested Lord; having praised him with cherished words and joyfully circumambulated him, they departed praising the wedding, each to his own abode. Nārāyaṇa and I, says Brahmā, were bowed to by Śiva himself, following worldly custom, just as Viṣṇu had bowed to Kaśyapa; embracing me, he gave his blessing, and again, before Viṣṇu, considering him the supreme Brahman, he offered excellent praise. Then, taking leave of him, Viṣṇu, with joined hands, joyfully praised that wedding of Śiva and departed to his own supreme abode. Śiva himself remained on his own mountain, sporting joyfully with Pārvatī, and all his attendants attained the utmost happiness, devotedly serving the divine couple. Thus, O dear one, has been narrated this most auspicious wedding of Śiva, which destroys sorrow, generates joy, bestows long life, and increases wealth. Whoever hears this constantly with a pure mind fixed upon it, or causes it to be recited according to the proper rule, attains the world of Śiva. This wondrous account, a source of auspiciousness, has been narrated — it pacifies every obstacle and destroys every disease. It brings fame, heaven, and long life, bestows sons and grandsons, grants every desire here, and ever confers both worldly enjoyment and final liberation. It pacifies untimely death, brings great peace and auspiciousness, dispels every evil dream, and is a means to wisdom and understanding. It should be diligently recited at every festival of Śiva by people desirous of good fortune, out of devotion, for it is the cause of Śiva's pleasure. It should especially be recited at the time of consecration of the gods and the like, and with great devotion at the commencement of every undertaking of Śiva. Whoever, having become pure, hears or recites this auspicious story of Śiva and Śivā, all his undertakings succeed — this is true, truly true, there is no doubt.ब्रह्माजी नारदजीको आगेकी कथा सुनाते हुए बताते हैं कि उस ब्राह्मणीने देवीको पतिव्रत-व्रतकी शिक्षा देकर मेनासे पार्वतीकी विदाईका प्रबन्ध करनेको कहा। मेना स्नेहवश काली नामकी सखीको बुलाकर वियोगकी आशंकासे व्याकुल हो बार-बार अपनी पुत्रीको गले लगाकर ऊँचे स्वरसे रोने लगीं। पार्वती भी दयायुक्त वचन बोलती हुई ऊँचे स्वरसे रोने लगीं, और पर्वतकी प्यारी शिवा शोकसे व्याकुल होकर मूर्च्छित हो गयीं; देवपत्नियाँ भी पार्वतीके रुदनसे मूर्च्छित हो गयीं, सभी स्त्रियाँ रोने लगीं और सब कुछ मानो चेतनाशून्य हो गया, यहाँतक कि स्वयं योगीश्वर शिव भी प्रस्थानके समय रो पड़े—भला उनसे बढ़कर और कौन हो सकता है। इसी बीच हिमालय अपने सब पुत्रों, मन्त्रियों तथा अन्य ब्राह्मणोंके साथ शीघ्र वहाँ आ पहुँचे और स्वयं भी मोहवश पुत्रीको छातीसे लगाकर बार-बार "कहाँ जा रही हो" कहते हुए रोने लगे। तब अध्यात्मविद्यामें निपुण पुरोहितने ब्राह्मणोंकी सहायतासे कृपापूर्वक सबको समझाया। पार्वतीने भक्तिपूर्वक माता, पिता तथा गुरुको प्रणाम किया, और महामाया भी लोकाचारवश बार-बार ऊँचे स्वरसे रोने लगीं; उनके रोनेसे सभी स्त्रियाँ, विशेषतः माता मेना तथा उनकी भावजें और भाई भी रोने लगे। तत्पश्चात् ब्राह्मणोंने आकर आदरपूर्वक सबको समझाया और बताया कि यात्राके लिये अत्यन्त सुखद लग्न आ गया है। हिमालयने विवेकपूर्वक धैर्य धारण कर मेनाको सँभालते हुए शिवाके आरोहणके लिये पालकी मँगवायी; वहाँ ब्राह्मणपत्नियोंने उन्हें पालकीपर बिठाया और पिता, माता तथा ब्राह्मणोंने आशीर्वाद दिया। मेना तथा हिमालयने महारानीके योग्य उपहार तथा दूसरोंको दुर्लभ नाना प्रकारकी शुभ वस्तुओंके समूह भेंट किये। हे मुने! शिवा अपने सभी गुरुजनों, पिता-माता, ब्राह्मणों तथा पुरोहितको प्रणाम करके भावजों तथा अन्य स्त्रियोंके साथ चल पड़ीं। हिमाचल भी स्नेहवश बुद्धिमान् होते हुए पुत्रोंसहित वहाँ पहुँचे जहाँ प्रभु शिव देवताओंसहित प्रसन्नतापूर्वक प्रतीक्षा कर रहे थे; सबने प्रेमपूर्वक बड़े उत्सवके साथ परस्पर आलिंगन किया और भक्तिपूर्वक प्रभुकी प्रशंसा करते हुए नगरमें प्रवेश किया। वहाँ प्रभुने पूर्वजन्मका स्मरण कराते हुए पार्वतीको सदाकी लीलामय प्रियतमा कहकर सम्बोधित किया; शंकरकी नित्य प्रिया सती पार्वतीने अपने स्वामी महेशके वचन सुनकर मुसकराते हुए कहा कि उन्हें सब कुछ स्मरण है और अवसरके अनुरूप शीघ्र कार्य करनेकी प्रार्थना की। प्रियाके अमृतधाराके समान मधुर वचन सुनकर लोकाचारमें तत्पर विश्वेश्वर अत्यन्त प्रसन्न हुए। शिवजीने सब सामग्री जुटाकर नाना मनोहर वस्तुओंसे नारायण आदि देवताओंको भोजन कराया, तथा विवाहमें आये अन्य सभी अतिथियोंको भी प्रेमपूर्वक नाना प्रकारके स्वादिष्ट भोजनसे तृप्त किया। तत्पश्चात् नाना रत्नोंसे विभूषित सभी देवगण अपनी पत्नियों तथा गणोंसहित भोजन करके चन्द्रशेखर शिवको प्रणाम करके, प्रिय वचनोंसे उनकी स्तुति करके तथा परिक्रमा करके प्रसन्नतापूर्वक विवाहकी प्रशंसा करते हुए अपने-अपने धामको चले गये। नारायण तथा मुझ ब्रह्माको भी शिवजीने लोकाचारवश स्वयं प्रणाम किया, जैसे विष्णुने कश्यपको प्रणाम किया था; मुझे आलिंगन करके आशीर्वाद दिया और पुनः विष्णुके समक्ष उन्हें परब्रह्म मानकर उत्तम स्तुति की। तब विष्णुने उनसे विदा लेकर हाथ जोड़कर प्रसन्नतापूर्वक उस विवाहकी प्रशंसा करते हुए अपने परम धामको प्रस्थान किया। शिवजी स्वयं अपने पर्वतपर पार्वतीके साथ आनन्दपूर्वक विहार करते रहे, और उनके समस्त गण भी दोनोंकी सेवामें अत्यन्त सुख पाने लगे। हे तात नारद! इस प्रकार यह अत्यन्त मंगलमय शिवविवाह, जो शोकनाशक, हर्षजनक, आयुवर्धक तथा धनवर्धक है, मैंने आपको सुनाया है। जो कोई इसे नित्य पवित्र चित्तसे सुनता है अथवा नियमपूर्वक सुनाता है, वह शिवलोकको प्राप्त होता है। यह अद्भुत, मंगलदायक आख्यान सम्पूर्ण विघ्नोंको शान्त करनेवाला तथा सम्पूर्ण रोगोंका नाश करनेवाला है। यह यशदायक, स्वर्गदायक, आयुवर्धक, पुत्र-पौत्र देनेवाला, समस्त कामनाओंको पूर्ण करनेवाला तथा सदा भोग एवं मोक्ष देनेवाला है। यह अपमृत्युका नाश करनेवाला, महाशान्तिदायक, मंगलकारी, समस्त दुःस्वप्नोंको शान्त करनेवाला तथा बुद्धि-प्रज्ञा आदिका साधन है। शुभकी इच्छा रखनेवाले लोगोंको प्रयत्नपूर्वक भक्तिसे प्रत्येक शिवोत्सवमें इसका पाठ करना चाहिये, क्योंकि यह शिवजीके सन्तोषका कारण है। देवताओं आदिकी प्रतिष्ठाके समय विशेषरूपसे तथा शिवके प्रत्येक कार्यके प्रारम्भमें बड़े प्रेमसे इसका पाठ करना चाहिये। जो कोई पवित्र होकर शिव-शिवाके इस मंगलमय चरित्रको सुने अथवा सुनाये, उसके समस्त कार्य सिद्ध हो जाते हैं—यह सत्य है, सत्य है, इसमें कोई सन्देह नहीं है।
१1अथ सा ब्राह्मणी देव्यै शिक्षयित्वा व्रतं च तत्।प्रोवाच मेनामामन्त्र्य यात्रामस्याश्च कारय॥ १
atha sā brāhmaṇī devyai śikṣayitvā vrataṃ ca tat |provāca menāmāmantrya yātrāmasyāśca kāraya 1 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तदनन्तर उस ब्राह्मणीने देवी पार्वतीको वह व्रत सिखाकर मेनासे कहा—अब आप इनकी विदाईका प्रबन्ध कीजिये।
Then that brāhmaṇī, having taught the goddess that vow, addressed Menā, saying: "Now make arrangements for her departure."
Word by wordपदार्थ
अथ सा ब्राह्मणी देव्यै(atha sā brāhmaṇī devyai) — then that brāhmaṇī, having taught the goddessthen that brāhmaṇī, having taught the goddess·शिक्षयित्वा व्रतं च तत्(śikṣayitvā vrataṃ ca tat) — that very vow [of the pativratā]that very vow [of the pativratā]·प्रोवाच मेनामामन्त्र्य(provāca menāmāmantrya) — addressed Menā, sayingaddressed Menā, saying·यात्रामस्याश्च कारय(yātrāmasyāśca kāraya) — "now make arrangements for her departure""now make arrangements for her departure"
Verse 2
२2तथास्त्विति च सम्प्रोच्य प्रेमवश्या बभूव सा।धृतिं धृत्वाहूय कालीं विश्लेषविरहाकुला॥ २
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तथास्तु कहकर मेना प्रेमके वशीभूत हो गयीं और वियोगकी आशंकासे व्याकुल होकर धैर्य धारण करते हुए उन्होंने काली नामक सखीको बुलाया।
Having replied "so be it," Menā was overcome by love; steadying herself, distressed at the coming separation, she called Kālī.
Word by wordपदार्थ
तथास्त्विति च सम्प्रोच्य(tathāstviti ca samprocya) — having replied "so be it"having replied "so be it"·प्रेमवश्या बभूव सा(premavaśyā babhūva sā) — she became overcome by loveshe became overcome by love·धृतिं धृत्वाहूय कालीं(dhṛtiṃ dhṛtvāhūya kālīṃ) — steadying herself, she called Kālīsteadying herself, she called Kālī·विश्लेषविरहाकुला(viśleṣavirahākulā) — being distressed at the coming separationbeing distressed at the coming separation
Verse 3
३3अत्युच्चै रोदनं चक्रे संश्लिष्य च पुनः पुनः।पार्वत्यपि रुरोदोच्चैरुच्चरन्ती कृपावचः॥ ३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेना बार-बार पार्वतीको गले लगाकर अत्यन्त ऊँचे स्वरसे रोने लगीं, और पार्वती भी दयायुक्त वचन बोलती हुई ऊँचे स्वरसे रोने लगीं।
She wept very loudly, embracing her daughter again and again; Pārvatī too wept aloud, uttering words full of compassion.
Word by wordपदार्थ
अत्युच्चै रोदनं चक्रे(atyuccai rodanaṃ cakre) — she wept very loudlyshe wept very loudly·संश्लिष्य च पुनः पुनः(saṃśliṣya ca punaḥ punaḥ) — embracing her again and againembracing her again and again·पार्वत्यपि रुरोदोच्चैः(pārvatyapi rurodoccaiḥ) — Pārvatī too wept loudlyPārvatī too wept loudly·उच्चरन्ती कृपावचः(uccarantī kṛpāvacaḥ) — uttering words full of compassionuttering words full of compassion
Verse 4
४4शैलप्रिया शिवा चापि मूर्च्छामाप शुचार्दिता।मूर्च्छाम्प्रापुर्देवपत्न्यः पार्वत्या रोदनेन च॥ ४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर्वतकी प्यारी पुत्री शिवा शोकसे व्याकुल होकर मूर्च्छित हो गयीं, और पार्वतीके रोनेसे देवताओंकी पत्नियाँ भी मूर्च्छित हो गयीं।
And Śivā, the mountain's beloved daughter, stricken with grief, fell into a swoon; the wives of the gods too swooned at Pārvatī's weeping.
Word by wordपदार्थ
शैलप्रिया शिवा चापि(śailapriyā śivā cāpi) — and Śivā, the mountain's beloved [daughter],and Śivā, the mountain's beloved [daughter],·मूर्च्छामाप शुचार्दिता(mūrcchāmāpa śucārditā) — stricken with grief, fell into a swoonstricken with grief, fell into a swoon·मूर्च्छाम्प्रापुर्देवपत्न्यः(mūrcchāmprāpurdevapatnyaḥ) — the wives of the gods too fell into a swoonthe wives of the gods too fell into a swoon·पार्वत्या रोदनेन च(pārvatyā rodanena ca) — at Pārvatī's weepingat Pārvatī's weeping
Verse 5
५5सर्वाश्च रुरुदुर्नार्यः सर्वमासीदचेतनम्।स्वयं रुरोद योगीशो गच्छन्कोऽन्य परः प्रभुः॥ ५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सभी स्त्रियाँ रोने लगीं और मानो सर्वत्र चेतना ही लुप्त हो गयी; प्रस्थान करते समय स्वयं योगीश्वर शिव भी रो पड़े—भला उनसे बढ़कर कौन प्रभु हो सकता है?
All the women wept, and everything became as if senseless; the great Lord of Yogīs himself wept as he was about to depart — for who else could be greater than he?
Word by wordपदार्थ
सर्वाश्च रुरुदुर्नार्यः(sarvāśca rurudurnāryaḥ) — and all the women weptand all the women wept·सर्वमासीदचेतनम्(sarvamāsīdacetanam) — everything became as if senselesseverything became as if senseless·स्वयं रुरोद योगीशो(svayaṃ ruroda yogīśo) — the great Lord of Yogīs himself weptthe great Lord of Yogīs himself wept·गच्छन्कोऽन्य परः प्रभुः(gacchanko'nya paraḥ prabhuḥ) — on departing — who else is greater than him?on departing — who else is greater than him?
Verse 6
६6एतस्मिन्नन्तरे शीघ्रमाजगाम हिमालयः।स सर्वतनयैस्तत्र सचिवैश्च द्विजैः परैः॥ ६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बीच हिमालय अपने सभी पुत्रों, मन्त्रियों तथा अन्य ब्राह्मणोंके साथ शीघ्र वहाँ आ पहुँचे।
Meanwhile Himālaya arrived swiftly, together with all his sons, his ministers, and other brāhmaṇas.
Word by wordपदार्थ
एतस्मिन्नन्तरे शीघ्रम्(etasminnantare śīghram) — meanwhile, swiftlymeanwhile, swiftly·आजगाम हिमालयः(ājagāma himālayaḥ) — Himālaya arrivedHimālaya arrived·स सर्वतनयैस्तत्र(sa sarvatanayaistatra) — he, there, with all his sonshe, there, with all his sons·सचिवैश्च द्विजैः परैः(sacivaiśca dvijaiḥ paraiḥ) — and with his ministers and other brāhmaṇasand with his ministers and other brāhmaṇas
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिमालय स्वयं मोहवश पुत्रीको छातीसे लगाकर रोने लगे और बार-बार शून्यचित्त होकर पुकारने लगे—तुम कहाँ जा रही हो?
He himself wept, overcome by bewilderment, clasping his daughter to his chest and crying out again and again, his mind grown blank, "Where are you going?"
Word by wordपदार्थ
स्वयं रुरोद मोहेन(svayaṃ ruroda mohena) — he himself wept, overcome by bewildermenthe himself wept, overcome by bewilderment·वत्सां कृत्वा स्ववक्षसि(vatsāṃ kṛtvā svavakṣasi) — clasping his daughter to his chestclasping his daughter to his chest·क्व यासीत्येवमुच्चार्य(kva yāsītyevamuccārya) — crying out, "where are you going?"crying out, "where are you going?"·शून्यं कृत्वा मुहुर्मुहुः(śūnyaṃ kṛtvā muhurmuhuḥ) — his mind grown blank, again and againhis mind grown blank, again and again
Verse 8
८8ततः पुरोहितो विप्रैरध्यात्मविद्यया सुखम्।सर्वान्प्रबोधयामास कृपया ज्ञानवत्तरः॥ ८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब अध्यात्मविद्यामें अधिक निपुण पुरोहितने ब्राह्मणोंकी सहायतासे कृपापूर्वक सुखपूर्वक सबको समझाया।
Then the family priest, being wiser in spiritual knowledge, together with the brāhmaṇas, compassionately consoled everyone with ease.
Word by wordपदार्थ
ततः पुरोहितो विप्रैः(tataḥ purohito vipraiḥ) — then the family priest, with the brāhmaṇasthen the family priest, with the brāhmaṇas·अध्यात्मविद्यया सुखम्(adhyātmavidyayā sukham) — by means of spiritual knowledge, comfortablyby means of spiritual knowledge, comfortably·सर्वान्प्रबोधयामास(sarvānprabodhayāmāsa) — consoled everyoneconsoled everyone·कृपया ज्ञानवत्तरः(kṛpayā jñānavattaraḥ) — out of compassion, being greater in wisdomout of compassion, being greater in wisdom
Verse 9
९9ननाम पार्वती भक्त्या मातरं पितरं गुरुम्।महामाया भवाचाराद्रुरोदोच्चैर्मुहुर्मुहुः॥ ९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पार्वतीने भक्तिपूर्वक माता, पिता तथा गुरुको प्रणाम किया, और महामाया लोकाचारवश बार-बार ऊँचे स्वरसे रोने लगीं।
Pārvatī bowed with devotion to her mother, her father, and her preceptor; the great Māyā, in keeping with worldly custom, wept aloud again and again.
Word by wordपदार्थ
ननाम पार्वती भक्त्या(nanāma pārvatī bhaktyā) — Pārvatī bowed with devotionPārvatī bowed with devotion·मातरं पितरं गुरुम्(mātaraṃ pitaraṃ gurum) — to her mother, father, and preceptorto her mother, father, and preceptor·महामाया भवाचारात्(mahāmāyā bhavācārāt) — the great Māyā, in accordance with worldly customthe great Māyā, in accordance with worldly custom·रुरोदोच्चैर्मुहुर्मुहुः(rurodoccairmuhurmuhuḥ) — wept loudly, again and againwept loudly, again and again
Verse 10
१०10पार्वत्या रोदनेनैव रुरुदुः सर्वयोषितः।नितरां जननी मेना यामयो भ्रातरस्तथा॥ १०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पार्वतीके रोनेसे ही सभी स्त्रियाँ रोने लगीं, विशेषकर उनकी माता मेना, तथा उसी प्रकार उनकी भावजें और भाई भी।
At Pārvatī's weeping alone, all the women wept, especially her mother Menā, and likewise her sisters-in-law and brothers.
Word by wordपदार्थ
पार्वत्या रोदनेनैव(pārvatyā rodanenaiva) — by Pārvatī's weeping aloneby Pārvatī's weeping alone·रुरुदुः सर्वयोषितः(ruruduḥ sarvayoṣitaḥ) — all the women weptall the women wept·नितरां जननी मेना(nitarāṃ jananī menā) — especially her mother Menāespecially her mother Menā·यामयो भ्रातरस्तथा(yāmayo bhrātarastathā) — and likewise her sisters-in-law and brothersand likewise her sisters-in-law and brothers
Verse 11
११11पुनः पुनः शिवामाता यामयोऽन्याश्च योषितः।भ्रातरो जनकः प्रेम्णा रुरुदुर्बद्धसौहृदाः॥ ११
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बार-बार शिवाकी माता, भावजें और अन्य स्त्रियाँ, भाई तथा पिता, स्नेहसे बँधे हुए प्रेमवश रोने लगे।
Again and again Śivā's mother, her sisters-in-law and the other women, her brothers, and her father, bound by deep affection, wept out of love.
Word by wordपदार्थ
पुनः पुनः शिवामाता(punaḥ punaḥ śivāmātā) — again and again, Śivā's motheragain and again, Śivā's mother·यामयोऽन्याश्च योषितः(yāmayo'nyāśca yoṣitaḥ) — her sisters-in-law and the other womenher sisters-in-law and the other women·भ्रातरो जनकः प्रेम्णा(bhrātaro janakaḥ premṇā) — her brothers, and her father, out of loveher brothers, and her father, out of love·रुरुदुर्बद्धसौहृदाः(rurudurbaddhasauhṛdāḥ) — wept, bound by deep affectionwept, bound by deep affection
Verse 12
१२12तदा विप्राः समागत्य बोधयामासुरादरात्।लग्नं निवेदयामासुर्यात्रायाः सुखदं परम्॥ १२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब ब्राह्मणोंने आकर आदरपूर्वक सबको समझाया और बताया कि यात्राके लिये अत्यन्त सुखद लग्न आ गया है।
Then the brāhmaṇas came and reverently consoled everyone, and announced that the auspicious hour most favourable for the journey had arrived.
Word by wordपदार्थ
तदा विप्राः समागत्य(tadā viprāḥ samāgatya) — then the brāhmaṇas, coming togetherthen the brāhmaṇas, coming together·बोधयामासुरादरात्(bodhayāmāsurādarāt) — reverently consoled everyonereverently consoled everyone·लग्नं निवेदयामासुः(lagnaṃ nivedayāmāsuḥ) — and announced that the auspicious hourand announced that the auspicious hour·यात्रायाः सुखदं परम्(yātrāyāḥ sukhadaṃ param) — most conducive to the journey had arrivedmost conducive to the journey had arrived
Verse 13
१३13ततो हिमालयो मेनां धृत्वा धैर्यं विवेकतः।शिबिकामानयामास शिवारोहणहेतवे॥ १३
tato himālayo menāṃ dhṛtvā dhairyaṃ vivekataḥ |śibikāmānayāmāsa śivārohaṇahetave 13 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब हिमालयने विवेकपूर्वक धैर्य धारण करके मेनाको सँभाला और शिवाके आरोहणके लिये पालकी मँगवायी।
Then Himālaya, steadying Menā and taking up resolve through discernment, had a palanquin brought for Śivā to mount.
Word by wordपदार्थ
ततो हिमालयो मेनां(tato himālayo menāṃ) — then Himālaya, steadying Menāthen Himālaya, steadying Menā·धृत्वा धैर्यं विवेकतः(dhṛtvā dhairyaṃ vivekataḥ) — having himself taken up resolve through discernmenthaving himself taken up resolve through discernment·शिबिकामानयामास(śibikāmānayāmāsa) — had a palanquin broughthad a palanquin brought·शिवारोहणहेतवे(śivārohaṇahetave) — for the purpose of Śivā mounting itfor the purpose of Śivā mounting it
Verse 14
१४14शिवामारोहयामासुस्तत्र विप्राङ्गनाश्च ताम्।आशिषं प्रददुः सर्वाः पिता माता द्विजास्तथा॥ १४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ ब्राह्मणोंकी पत्नियोंने शिवाको पालकीपर बिठाया, और पिता, माता तथा ब्राह्मणों सहित सबने उन्हें आशीर्वाद दिया।
There the wives of the brāhmaṇas helped Śivā mount the palanquin, and all of them, together with her father, mother, and the brāhmaṇas, gave their blessing.
Word by wordपदार्थ
शिवामारोहयामासुः(śivāmārohayāmāsuḥ) — they helped Śivā mount [the palanquin]they helped Śivā mount [the palanquin]·तत्र विप्राङ्गनाश्च ताम्(tatra viprāṅganāśca tām) — there, the wives of the brāhmaṇas, herthere, the wives of the brāhmaṇas, her·आशिषं प्रददुः सर्वाः(āśiṣaṃ pradaduḥ sarvāḥ) — and all of them gave their blessingand all of them gave their blessing·पिता माता द्विजास्तथा(pitā mātā dvijāstathā) — as did her father, mother, and the brāhmaṇasas did her father, mother, and the brāhmaṇas
Verse 15
१५15महाराज्ञ्युपचाराँश्च ददौ मेना गिरिस्तथा।नानाद्रव्यसमूहं च परेषां दुर्लभं शुभम्॥ १५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेना तथा हिमालयने महारानीके योग्य उपहार तथा दूसरोंको दुर्लभ ऐसी नाना प्रकारकी शुभ वस्तुओंके समूह भेंट किये।
Menā and the mountain-lord alike bestowed gifts befitting a great queen, and heaps of manifold auspicious articles rare even for others.
Word by wordपदार्थ
महाराज्ञ्युपचाराँश्च(mahārājñyupacārā~śca) — gifts befitting a great queengifts befitting a great queen·ददौ मेना गिरिस्तथा(dadau menā giristathā) — Menā and the mountain-lord likewise gaveMenā and the mountain-lord likewise gave·नानाद्रव्यसमूहं च(nānādravyasamūhaṃ ca) — and heaps of manifold articlesand heaps of manifold articles·परेषां दुर्लभं शुभम्(pareṣāṃ durlabhaṃ śubham) — auspicious things, rare for othersauspicious things, rare for others
Verse 16
१६16शिवा नत्वा गुरून्सर्वान् जनकं जननीं तथा।द्विजान्पुरोहितं यामीस्त्रीस्तथान्या ययौ मुने॥ १६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! शिवा अपने सभी गुरुजनों, माता-पिता, ब्राह्मणों तथा पुरोहितको प्रणाम करके अपनी भावजों तथा अन्य स्त्रियोंके साथ चल पड़ीं।
O sage, Śivā, having bowed to all her elders, her father and mother, the brāhmaṇas and the family priest, set out with her sisters-in-law and other women.
Word by wordपदार्थ
शिवा नत्वा गुरून्सर्वान्(śivā natvā gurūnsarvān) — Śivā, having bowed to all her eldersŚivā, having bowed to all her elders·जनकं जननीं तथा(janakaṃ jananīṃ tathā) — and to her father and motherand to her father and mother·द्विजान्पुरोहितं यामी(dvijānpurohitaṃ yāmī) — the brāhmaṇas and the family priestthe brāhmaṇas and the family priest·स्त्रीस्तथान्या ययौ मुने(strīstathānyā yayau mune) — set out with her sisters-in-law and other women, O sageset out with her sisters-in-law and other women, O sage
Verse 17
१७17हिमाचलोऽपि ससुतोऽगच्छत्स्नेहवशी बुधः।प्राप्तस्तत्र प्रभुर्यत्र सामरः प्रीतिमावहन्॥ १७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिमाचल भी स्नेहवश बुद्धिमान् होकर पुत्रोंसहित वहाँ पहुँचे, जहाँ प्रभु शिव देवताओंसहित आनन्दित होकर प्रतीक्षा कर रहे थे।
Himācala too, the wise one, overcome by affection, went along with his sons to where the Lord, together with the gods, had arrived, radiating delight.
Word by wordपदार्थ
हिमाचलोऽपि ससुतोऽगच्छत्(himācalo'pi sasuto'gacchat) — Himācala too, with his sons, went alongHimācala too, with his sons, went along·स्नेहवशी बुधः(snehavaśī budhaḥ) — the wise one, overcome by affectionthe wise one, overcome by affection·प्राप्तस्तत्र प्रभुर्यत्र(prāptastatra prabhuryatra) — to where the Lord had arrivedto where the Lord had arrived·सामरः प्रीतिमावहन्(sāmaraḥ prītimāvahan) — together with the gods, radiating delighttogether with the gods, radiating delight
Verse 18
१८18प्रीत्याभिरेभिरे सर्वे महोत्सवपुरस्सरम्।प्रभुं प्रणेमुस्ते भक्त्या प्रशंसन्तोऽविशन्पुरीम्॥ १८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबने प्रेमपूर्वक बड़े उत्सवके साथ परस्पर आलिंगन किया और भक्तिपूर्वक प्रभुको प्रणाम करके उनकी प्रशंसा करते हुए नगरमें प्रवेश किया।
All embraced one another lovingly amid great festivity; bowing to the Lord with devotion and praising him, they entered the city.
Word by wordपदार्थ
प्रीत्याभिरेभिरे सर्वे(prītyābhirebhire sarve) — all embraced one another lovinglyall embraced one another lovingly·महोत्सवपुरस्सरम्(mahotsavapurassaram) — amid great festivityamid great festivity·प्रभुं प्रणेमुस्ते भक्त्या(prabhuṃ praṇemuste bhaktyā) — they bowed to the Lord with devotionthey bowed to the Lord with devotion·प्रशंसन्तोऽविशन्पुरीम्(praśaṃsanto'viśanpurīm) — and, praising him, entered the cityand, praising him, entered the city
शिव उवाच —Śiva spoke:शिवजी बोले:
Verse 19
१९19जातिस्मरां स्मारयामि नित्यं स्मरसि चेद्वद।लीलया त्वां च देवेशि सदा प्राणप्रिया मम॥ १९
jātismarāṃ smārayāmi nityaṃ smarasi cedvada |līlayā tvāṃ ca deveśi sadā prāṇapriyā mama 19 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवेशि! तुम अपने पूर्वजन्मोंका स्मरण रखनेवाली हो, मैं तुम्हें अपनी नित्य लीलाकी याद दिलाता हूँ—तुम मेरी सदाकी प्राणप्रिया हो; बताओ, क्या तुम्हें सदा यह स्मरण रहता है?
"You who remember your past births — I remind you of our eternal play together, O queen of the gods, my own beloved forever; tell me, do you always remember this?"
Word by wordपदार्थ
जातिस्मरां स्मारयामि(jātismarāṃ smārayāmi) — "you who remember your births — I remind you"you who remember your births — I remind you·नित्यं स्मरसि चेद्वद(nityaṃ smarasi cedvada) — tell me, if you always remember [our past]tell me, if you always remember [our past]·लीलया त्वां च देवेशि(līlayā tvāṃ ca deveśi) — of our eternal play with you, O queen of the godsof our eternal play with you, O queen of the gods·सदा प्राणप्रिया मम(sadā prāṇapriyā mama) — you who are ever my own beloved"you who are ever my own beloved"
ब्रह्मोवाच —Brahmā spoke:ब्रह्माजी बोले:
Verse 20
२०20इत्याकर्ण्य महेशस्य स्वनाथस्याथ पार्वती।शङ्करस्य प्रिया नित्यं सस्मितोवाच सा सती॥ २०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने स्वामी महेशके ये वचन सुनकर शंकरकी नित्य प्रिया वह सती पार्वती मुसकराते हुए बोलीं।
Having heard these words of Maheśa, her own lord, Pārvatī — the eternal beloved of Śaṅkara, the virtuous one — replied, smiling.
Word by wordपदार्थ
इत्याकर्ण्य महेशस्य(ityākarṇya maheśasya) — having heard these words of Maheśahaving heard these words of Maheśa·स्वनाथस्याथ पार्वती(svanāthasyātha pārvatī) — her own lord, then Pārvatīher own lord, then Pārvatī·शङ्करस्य प्रिया नित्यं(śaṅkarasya priyā nityaṃ) — the eternal beloved of Śaṅkarathe eternal beloved of Śaṅkara·सस्मितोवाच सा सती(sasmitovāca sā satī) — that virtuous one replied, smilingthat virtuous one replied, smiling
sarvaṃ smarāmi prāṇeśa maunībhūto bhaveti ca |prastāvocitamadyāśu kāryaṃ kuru namo'stu te 21 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे प्राणेश! मुझे सब कुछ स्मरण है, अब आप मौन हो जाइये और अवसरके अनुरूप शीघ्र ही उचित कार्य कीजिये—आपको नमस्कार है।
"I remember everything, O lord of my life; now be silent, and swiftly attend to what is fitting for this occasion — homage to you."
Word by wordपदार्थ
सर्वं स्मरामि प्राणेश(sarvaṃ smarāmi prāṇeśa) — "I remember everything, O lord of my life"I remember everything, O lord of my life·मौनीभूतो भवेति च(maunībhūto bhaveti ca) — and now become silentand now become silent·प्रस्तावोचितमद्याशु(prastāvocitamadyāśu) — today, swiftly, do what is fitting for the occasiontoday, swiftly, do what is fitting for the occasion·कार्यं कुरु नमोऽस्तु ते(kāryaṃ kuru namo'stu te) — attend to the task — homage to you"attend to the task — homage to you"
ब्रह्मोवाच —Brahmā spoke:ब्रह्माजी बोले:
Verse 22
२२22इत्याकर्ण्य प्रियावाक्यं सुधाधाराशतोपमम्।मुमुदेऽतीव विश्वेशो लौकिकाचारतत्परः॥ २२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सैकड़ों अमृतकी धाराओंके समान अपनी प्रियाके वचन सुनकर लोकाचारमें तत्पर विश्वेश्वर अत्यन्त प्रसन्न हुए।
Having heard his beloved's words, comparable to a hundred streams of nectar, the Lord of the universe, ever attentive to worldly custom, rejoiced exceedingly.
Word by wordपदार्थ
इत्याकर्ण्य प्रियावाक्यं(ityākarṇya priyāvākyaṃ) — having heard his beloved's wordshaving heard his beloved's words·सुधाधाराशतोपमम्(sudhādhārāśatopamam) — comparable to a hundred streams of nectarcomparable to a hundred streams of nectar·मुमुदेऽतीव विश्वेशो(mumude'tīva viśveśo) — the Lord of the universe rejoiced exceedinglythe Lord of the universe rejoiced exceedingly·लौकिकाचारतत्परः(laukikācāratatparaḥ) — ever intent upon worldly customever intent upon worldly custom
Verse 23
२३23शिवः सम्भृतसम्भारो नानावस्तुमनोहरम्।भोजयामास देवांश्च नारायणपुरोगमान्॥ २३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवजीने सारी सामग्री जुटाकर नाना मनोहर वस्तुओंसे नारायण आदि देवताओंको भोजन कराया।
Śiva, having gathered all the provisions, fed the gods, headed by Nārāyaṇa, with a wondrous variety of delightful things.
Word by wordपदार्थ
शिवः सम्भृतसम्भारो(śivaḥ sambhṛtasambhāro) — Śiva, having gathered all provisionsŚiva, having gathered all provisions·नानावस्तुमनोहरम्(nānāvastumanoharam) — a wondrous variety of delightful thingsa wondrous variety of delightful things·भोजयामास देवांश्च(bhojayāmāsa devāṃśca) — fed the godsfed the gods·नारायणपुरोगमान्(nārāyaṇapurogamān) — headed by Nārāyaṇaheaded by Nārāyaṇa
Verse 24
२४24तथान्यान्निखिलान्प्रीत्या स्वविवाहसमागतान्।भोजयामास सुरसमन्नं बहुविधं प्रभुः॥ २४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तथा विवाहमें आये हुए अन्य सभी अतिथियोंको भी प्रभुने प्रेमपूर्वक नाना प्रकारके स्वादिष्ट भोजनसे तृप्त किया।
And likewise the Lord lovingly fed all the other guests who had come for his wedding with tasty food of many kinds.
Word by wordपदार्थ
तथान्यान्निखिलान्प्रीत्या(tathānyānnikhilānprītyā) — and likewise all the other [guests], lovinglyand likewise all the other [guests], lovingly·स्वविवाहसमागतान्(svavivāhasamāgatān) — who had come for his weddingwho had come for his wedding·भोजयामास सुरसम्(bhojayāmāsa surasam) — the Lord fed [them] with tastythe Lord fed [them] with tasty·अन्नं बहुविधं प्रभुः(annaṃ bahuvidhaṃ prabhuḥ) — food of many kindsfood of many kinds
Verse 25
२५25ततो भुक्त्वा च ते देवा नानारत्नविभूषिताः।सस्त्रीकाः सगणाः सर्वे प्रणेमुश्चन्द्रशेखरम्॥ २५
tato bhuktvā ca te devā nānāratnavibhūṣitāḥ |sastrīkāḥ sagaṇāḥ sarve praṇemuścandraśekharam 25 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तत्पश्चात् नाना रत्नोंसे विभूषित वे सभी देवगण अपनी पत्नियों तथा गणोंसहित भोजन करके चन्द्रशेखर शिवको प्रणाम करने लगे।
Then those gods, adorned with many jewels, having eaten, all together with their wives and attendants, bowed to the moon-crested Lord.
Word by wordपदार्थ
ततो भुक्त्वा च ते देवा(tato bhuktvā ca te devā) — then those gods, having eatenthen those gods, having eaten·नानारत्नविभूषिताः(nānāratnavibhūṣitāḥ) — adorned with many jewelsadorned with many jewels·सस्त्रीकाः सगणाः सर्वे(sastrīkāḥ sagaṇāḥ sarve) — all together with their wives and attendantsall together with their wives and attendants·प्रणेमुश्चन्द्रशेखरम्(praṇemuścandraśekharam) — bowed to the moon-crested Lordbowed to the moon-crested Lord
Verse 26
२६26संस्तुत्य वाग्भिरिष्टाभिः परिक्रम्य मुदान्विताः।प्रशंसन्तो विवाहं च स्वधामानि ययुस्ततः॥ २६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रिय वचनोंसे उनकी स्तुति करके तथा प्रसन्नतापूर्वक परिक्रमा करके वे विवाहकी प्रशंसा करते हुए अपने-अपने धामको चले गये।
Having praised him with cherished words and, filled with joy, circumambulated him, they departed praising the wedding, each to his own abode.
Word by wordपदार्थ
संस्तुत्य वाग्भिरिष्टाभिः(saṃstutya vāgbhiriṣṭābhiḥ) — having praised him with cherished wordshaving praised him with cherished words·परिक्रम्य मुदान्विताः(parikramya mudānvitāḥ) — and, filled with joy, having circumambulated himand, filled with joy, having circumambulated him·प्रशंसन्तो विवाहं च(praśaṃsanto vivāhaṃ ca) — praising the weddingpraising the wedding·स्वधामानि ययुस्ततः(svadhāmāni yayustataḥ) — they then went to their own abodesthey then went to their own abodes
Verse 27
२७27नारायणं मुने मां च प्रणनाम शिवःस्वयम्।लौकिकाचारमाश्रित्य यथा विष्णुश्च कश्यपम्॥ २७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! लोकाचारका आश्रय लेकर शिवजीने स्वयं नारायण तथा मुझे प्रणाम किया, जैसे विष्णु कश्यपको प्रणाम करते हैं।
O sage, Śiva himself, following worldly custom, bowed to Nārāyaṇa and to me, just as Viṣṇu bows to Kaśyapa.
Word by wordपदार्थ
नारायणं मुने मां च(nārāyaṇaṃ mune māṃ ca) — to Nārāyaṇa, O sage, and to meto Nārāyaṇa, O sage, and to me·प्रणनाम शिवःस्वयम्(praṇanāma śivaḥsvayam) — Śiva himself bowedŚiva himself bowed·लौकिकाचारमाश्रित्य(laukikācāramāśritya) — following worldly customfollowing worldly custom·यथा विष्णुश्च कश्यपम्(yathā viṣṇuśca kaśyapam) — just as Viṣṇu bows to Kaśyapajust as Viṣṇu bows to Kaśyapa
Verse 28
२८28मयाश्लिष्याशिषं दत्त्वा शिवस्य पुनरग्रतः।मत्वा वै तं परं ब्रह्म चक्रे च स्तुतिरुत्तमा॥ २८
mayāśliṣyāśiṣaṃ dattvā śivasya punaragrataḥ |matvā vai taṃ paraṃ brahma cakre ca stutiruttamā 28 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुझे आलिंगन करके आशीर्वाद देकर, तथा पुनः शिवके समक्ष उन्हें साक्षात् परब्रह्म मानकर उन्होंने उत्तम स्तुति की।
Having embraced me and given his blessing, and again before Śiva, considering him indeed the supreme Brahman, he offered excellent praise.
Word by wordपदार्थ
मयाश्लिष्याशिषं दत्त्वा(mayāśliṣyāśiṣaṃ dattvā) — having embraced me and given his blessinghaving embraced me and given his blessing·शिवस्य पुनरग्रतः(śivasya punaragrataḥ) — and again, before Śivaand again, before Śiva·मत्वा वै तं परं ब्रह्म(matvā vai taṃ paraṃ brahma) — considering him indeed the supreme Brahmanconsidering him indeed the supreme Brahman·चक्रे च स्तुतिरुत्तमा(cakre ca stutiruttamā) — he offered excellent praisehe offered excellent praise
Verse 29
२९29तमामन्त्र्य मया विष्णुः साञ्जलिः शिवयोर्मुदा।प्रशंसंस्तद्विवाहं च जगाम स्वालयं परम्॥ २९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष्णुजी उनसे तथा मुझसे विदा लेकर हाथ जोड़े हुए प्रसन्नतापूर्वक शिव-शिवाके समक्ष उस विवाहकी प्रशंसा करते हुए अपने परम धामको चले गये।
Viṣṇu, having taken leave of him and of me, with joined hands and joy before Śiva and Śivā, praising that wedding, departed for his own supreme abode.
Word by wordपदार्थ
तमामन्त्र्य मया विष्णुः(tamāmantrya mayā viṣṇuḥ) — Viṣṇu, having taken leave of him and of meViṣṇu, having taken leave of him and of me·साञ्जलिः शिवयोर्मुदा(sāñjaliḥ śivayormudā) — with joined hands, joyfully, before Śiva and Śivāwith joined hands, joyfully, before Śiva and Śivā·प्रशंसंस्तद्विवाहं च(praśaṃsaṃstadvivāhaṃ ca) — praising that weddingpraising that wedding·जगाम स्वालयं परम्(jagāma svālayaṃ param) — departed for his own supreme abodedeparted for his own supreme abode
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवजी स्वयं अपने पर्वतपर पार्वतीके साथ आनन्दपूर्वक विहार करते रहे, और उनके समस्त गण भी दोनोंकी सेवामें अत्यन्त सुख पाने लगे।
Śiva himself remained on his own mountain, sporting joyfully with Pārvatī, and all his attendants attained the utmost happiness, devotedly serving the divine couple.
Word by wordपदार्थ
शिवोऽपि स्वगिरौ तस्थौ(śivo'pi svagirau tasthau) — Śiva himself remained on his own mountainŚiva himself remained on his own mountain·पार्वत्या विहरन् मुदा(pārvatyā viharan mudā) — sporting joyfully with Pārvatīsporting joyfully with Pārvatī·सर्वे गणाः सुखं प्रापुः(sarve gaṇāḥ sukhaṃ prāpuḥ) — all his attendants attained happinessall his attendants attained happiness·अतीव स्वभजन् शिवौ(atīva svabhajan śivau) — exceedingly, devotedly serving the divine coupleexceedingly, devotedly serving the divine couple
Verse 31
३१31इत्येवं कथितस्तात शिवोद्वाहः सुमङ्गलः।शोकघ्नो हर्षजनक आयुष्यो धनवर्द्धनः॥ ३१
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे तात! इस प्रकार यह अत्यन्त मंगलमय शिवविवाह मैंने आपको सुनाया, जो शोकनाशक, हर्षजनक, आयुवर्धक तथा धनवर्धक है।
Thus, O dear one, has been narrated this most auspicious wedding of Śiva, which destroys sorrow, generates joy, bestows long life, and increases wealth.
Word by wordपदार्थ
इत्येवं कथितस्तात(ityevaṃ kathitastāta) — thus, O dear one, has been narratedthus, O dear one, has been narrated·शिवोद्वाहः सुमङ्गलः(śivodvāhaḥ sumaṅgalaḥ) — this most auspicious wedding of Śivathis most auspicious wedding of Śiva·शोकघ्नो हर्षजनक(śokaghno harṣajanaka) — which destroys sorrow, generates joywhich destroys sorrow, generates joy·आयुष्यो धनवर्द्धनः(āyuṣyo dhanavarddhanaḥ) — bestows long life, and increases wealthbestows long life, and increases wealth
ya imaṃ śṛṇuyānnityaṃ śucistadgatamānasaḥ |śrāvayedvātha niyamācchivalokamavāpnuyāt 32 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो कोई पवित्र होकर तद्गतचित्तसे नित्य इसे सुनता है अथवा नियमपूर्वक सुनाता है, वह शिवलोकको प्राप्त करता है।
Whoever, being pure, constantly hears this with mind fixed upon it, or causes it to be duly recited, attains the world of Śiva.
Word by wordपदार्थ
य इमं शृणुयान्नित्यं(ya imaṃ śṛṇuyānnityaṃ) — whoever constantly hears thiswhoever constantly hears this·शुचिस्तद्गतमानसः(śucistadgatamānasaḥ) — being pure, his mind fixed upon itbeing pure, his mind fixed upon it·श्रावयेद्वाथ नियमात्(śrāvayedvātha niyamāt) — or causes it to be recited according to ruleor causes it to be recited according to rule·शिवलोकमवाप्नुयात्(śivalokamavāpnuyāt) — attains the world of Śivaattains the world of Śiva
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह अद्भुत, मंगलदायक आख्यान सुनाया गया है; यह सम्पूर्ण विघ्नोंको शान्त करनेवाला तथा सम्पूर्ण व्याधियोंका नाश करनेवाला है।
This wondrous account, a fount of auspiciousness, has been narrated; it pacifies every obstacle and destroys every disease.
Word by wordपदार्थ
इदमाख्यानमाख्यातम्(idamākhyānamākhyātam) — this account has been narratedthis account has been narrated·अद्भुतं मङ्गलायनम्(adbhutaṃ maṅgalāyanam) — wondrous, a source of auspiciousnesswondrous, a source of auspiciousness·सर्वविघ्नप्रशमनं(sarvavighnapraśamanaṃ) — it pacifies every obstacleit pacifies every obstacle·सर्वव्याधिविनाशनम्(sarvavyādhivināśanam) — and destroys every diseaseand destroys every disease
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह यशदायक, स्वर्गदायक, आयुवर्धक, पुत्र-पौत्र प्रदान करनेवाला, सभी कामनाओंको पूर्ण करनेवाला तथा सदा भोग और मोक्ष देनेवाला है।
It brings fame, heaven, and long life, bestows sons and grandsons above all, grants every desire in this world, and ever confers both worldly enjoyment and liberation.
Word by wordपदार्थ
यशस्यं स्वर्ग्यमायुष्यं(yaśasyaṃ svargyamāyuṣyaṃ) — it brings fame, heaven, and long lifeit brings fame, heaven, and long life·पुत्रपौत्रकरं परम्(putrapautrakaraṃ param) — and bestows, above all, sons and grandsonsand bestows, above all, sons and grandsons·सर्वकामप्रदं चेह(sarvakāmapradaṃ ceha) — and here grants every desireand here grants every desire·भुक्तिदं मुक्तिदं सदा(bhuktidaṃ muktidaṃ sadā) — and ever confers enjoyment and liberationand ever confers enjoyment and liberation
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह अपमृत्युको शान्त करनेवाला, महाशान्तिदायक तथा शुभ है; यह समस्त दुःस्वप्नोंको शान्त करनेवाला तथा बुद्धि-प्रज्ञा आदिका साधन है।
It pacifies untimely death, brings great and auspicious peace, dispels every evil dream, and is a means to wisdom, understanding, and the like.
Word by wordपदार्थ
अपमृत्युप्रशमनं(apamṛtyupraśamanaṃ) — it pacifies untimely deathit pacifies untimely death·महाशान्तिकरं शुभम्(mahāśāntikaraṃ śubham) — brings great peace, and is auspiciousbrings great peace, and is auspicious·सर्वदुःस्वप्नशमनं(sarvaduḥsvapnaśamanaṃ) — it dispels every evil dreamit dispels every evil dream·बुद्धिप्रज्ञादिसाधनम्(buddhiprajñādisādhanam) — and is a means to wisdom, understanding, and the likeand is a means to wisdom, understanding, and the like
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुभकी इच्छा रखनेवाले लोगोंको भक्तिपूर्वक प्रयत्नसे प्रत्येक शिवोत्सवमें इसका पाठ करना चाहिये, क्योंकि यह शिवजीके सन्तोषका कारण है।
This should be diligently recited by people desirous of good fortune, out of devotion, at every festival of Śiva, for it is the cause of Śiva's pleasure.
Word by wordपदार्थ
शिवोत्सवेषु सर्वेषु(śivotsaveṣu sarveṣu) — at every festival of Śivaat every festival of Śiva·पठितव्यं प्रयत्नतः(paṭhitavyaṃ prayatnataḥ) — this should be diligently recitedthis should be diligently recited·शुभेप्सुभिर्जनैः प्रीत्या(śubhepsubhirjanaiḥ prītyā) — by people desirous of good fortune, out of devotionby people desirous of good fortune, out of devotion·शिवसन्तोषकारणम्(śivasantoṣakāraṇam) — for it is the cause of Śiva's pleasurefor it is the cause of Śiva's pleasure
Verse 37
३७37पठेत्प्रतिष्ठाकाले तु देवादीनां विशेषतः।शिवस्य सर्वकार्यस्य प्रारम्भे च सुप्रीतितः॥ ३७
paṭhetpratiṣṭhākāle tu devādīnāṃ viśeṣataḥ |śivasya sarvakāryasya prārambhe ca suprītitaḥ 37 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं आदिकी प्रतिष्ठाके समय विशेषरूपसे तथा शिवजीके प्रत्येक कार्यके प्रारम्भमें बड़े प्रेमसे इसका पाठ करना चाहिये।
One should recite it especially at the time of the consecration of images of the gods and the like, and with great devotion at the commencement of every undertaking of Śiva.
Word by wordपदार्थ
पठेत्प्रतिष्ठाकाले तु(paṭhetpratiṣṭhākāle tu) — one should recite it at the time of consecrationone should recite it at the time of consecration·देवादीनां विशेषतः(devādīnāṃ viśeṣataḥ) — especially of images of the gods and the likeespecially of images of the gods and the like·शिवस्य सर्वकार्यस्य(śivasya sarvakāryasya) — and of every undertaking of Śivaand of every undertaking of Śiva·प्रारम्भे च सुप्रीतितः(prārambhe ca suprītitaḥ) — at its commencement, with great devotionat its commencement, with great devotion
Verse 38
३८38शृणुयाद्वा शुचिर्भूत्वा चरितं शिवयोश्शिवम्।सिध्यन्ति सर्वकार्याणि सत्यं सत्यं न संशयः॥ ३८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Pārvatī Khaṇḍa 55.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-parvati-khand-fiftyfive-departure-to-kailasa#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अथवा पवित्र होकर शिव-शिवाके इस मंगलमय चरित्रको सुने अथवा सुनाये—उसके समस्त कार्य सिद्ध हो जाते हैं, यह सत्य है, सत्य है, इसमें सन्देह नहीं है।
Or, having become pure, one may recite the auspicious story of Śiva and Śivā — all undertakings succeed; this is true, truly true, there is no doubt.
Word by wordपदार्थ
शृणुयाद्वा शुचिर्भूत्वा(śṛṇuyādvā śucirbhūtvā) — or, having become pure, one may hearor, having become pure, one may hear·चरितं शिवयोश्शिवम्(caritaṃ śivayośśivam) — the auspicious story of Śiva and Śivāthe auspicious story of Śiva and Śivā·सिध्यन्ति सर्वकार्याणि(sidhyanti sarvakāryāṇi) — all undertakings succeedall undertakings succeed·सत्यं सत्यं न संशयः(satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ) — this is true, truly true, there is no doubtthis is true, truly true, there is no doubt
❁ ❁ ❁
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे शिवकैलासगमनवर्णनं नाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः॥ ५५॥
Thus ends the fifty-fifth chapter, called "The Description of Śiva's Departure for Kailāsa," in the Pārvatī-khaṇḍa of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके तृतीय पार्वतीखण्डमें शिवकैलासगमन-वर्णन नामक पचपनवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ५५॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.