Chapter 0: Opening verses — Rāmcaritmānas

Chapter 0 · Opening verses · Verses श्लोक 1–दोहा 4

श्लोक और दोहे

The seventh sopāna opens with three Sanskrit ślokas. The first praises Rāma as he returns on the Puṣpaka car, dark as a peacock's neck, in yellow cloth, bow in hand, with the monkeys and his brother around him. The second praises his soft lotus feet, and the third praises Śiva, the lord of Ambikā. Four dohās then show Ayodhyā on the last day of the fourteen years: the people are worn thin with waiting, good omens appear, and Bharata's right eye and arm begin to twitch. सातवाँ सोपान तीन संस्कृत श्लोकों से आरम्भ होता है। पहला श्लोक पुष्पक विमान पर लौटते राम की वन्दना है: मोर की गर्दन जैसा नीला रंग, पीला वस्त्र, हाथ में धनुष, चारों ओर वानर और भाई। दूसरा श्लोक उनके कोमल चरण-कमलों की और तीसरा अम्बिका के पति शिव की वन्दना है। फिर चार दोहों में अयोध्या का वह अन्तिम दिन आता है: नगरवासी प्रतीक्षा में दुबले हो गए हैं, शुभ शकुन हो रहे हैं, और भरत की दाहिनी आँख और भुजा फड़कने लगती है।

Begin verses ↓

Verse श्लोक 1

श्लोक १श्लोक 1 केकीकण्ठाभनीलं सुरवरविलसद्विप्रपादाब्जचिह्नं शोभाढ्यं पीतवस्त्रं सरसिजनयनं सर्वदा सुप्रसन्नम्। पाणौ नाराचचापं कपिनिकरयुतं बन्धुना सेव्यमानं नौमीड्यं जानकीशं रघुवरमनिशं पुष्पकारूढरामम् ॥ १ ॥

kekīkaṇṭhābhanīlaṃ suravaravilasadviprapādābjacihnaṃ | śobhāḍhyaṃ pītavastraṃ sarasijanayanaṃ sarvadā suprasannam | pāṇau nārācacāpaṃ kapinikarayutaṃ bandhunā sevyamānaṃ | naumīḍyaṃ jānakīśaṃ raghuvaramaniśaṃ puṣpakārūḍharāmam ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 0.श्लोक 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-opening#vश्लोक 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं जानकी के स्वामी, रघुकुल के श्रेष्ठ राम को प्रणाम करता हूँ, जो पुष्पक विमान पर आरूढ़ हैं। उनका शरीर मोर की गर्दन जैसा नीला है, छाती पर ब्राह्मण के चरण-कमल का चिह्न है। वे शोभा से भरे हैं, पीला वस्त्र पहने हैं, कमल जैसे नेत्र वाले हैं और सदा परम प्रसन्न रहते हैं। हाथ में बाण और धनुष है, साथ में वानरों का दल है और भाई उनकी सेवा कर रहे हैं। वे स्तुति के योग्य हैं, मैं उन्हें सदा प्रणाम करता हूँ।

I bow to Rāma, the lord of Jānakī, best of the Raghus, who rides the Puṣpaka car. His body is blue like the neck of a peacock, and on his chest is the mark of the brahmin's lotus foot. He is full of splendour, clothed in yellow, lotus-eyed, and always very gracious. In his hand are an arrow and a bow, a host of monkeys is with him, and his brother serves him. He is worthy of praise, and I bow to him always.

Explanationव्याख्या

ब्राह्मण के चरण का चिह्न भृगु की उस लात का निशान है, जिसे विष्णु ने अपने धैर्य के चिह्न के रूप में छाती पर धारण किया।

The brahmin's footprint is the mark of Bhṛgu's kick, which Viṣṇu bore on his chest as a sign of his patience.

Verse श्लोक 2

श्लोक २श्लोक 2 कोसलेन्द्रपदकञ्जमञ्जुलौ कोमलावजमहेशवन्दितौ। जानकीकरसरोजलालितौ चिन्तकस्य मनभृङ्गसड्गिनौ ॥ २ ॥

kosalendrapadakañjamañjulau komalāvajamaheśavanditau | jānakīkarasarojalālitau cintakasya manabhṛṅgasaḍginau ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 0.श्लोक 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-opening#vश्लोक 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कोसलराज के दोनों चरण-कमल सुन्दर और कोमल हैं। ब्रह्मा और महादेव उनकी वन्दना करते हैं। जानकी अपने कमल जैसे हाथों से उन्हें सहलाती हैं, और वे ध्यान करने वालों के मन में भौंरे की तरह बसे रहते हैं।

The two lotus feet of the lord of Kosala are lovely and soft. Brahmā and Mahādeva bow to them. Jānakī's lotus hands caress them, and they are the bees that settle in the minds of those who meditate.

Verse श्लोक 3

श्लोक ३श्लोक 3 कुन्दइन्दुदरगौरसुन्दरं अम्बिकापतिमभीष्टसिद्धिदम्। कारुणीककलकञ्जलोचनं नौमि शंकरमनंगमोचनम् ॥ ३ ॥

kundaindudaragaurasundaraṃ ambikāpatimabhīṣṭasiddhidam | kāruṇīkakalakañjalocanaṃ naumi śaṃkaramanaṃgamocanam ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 0.श्लोक 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-opening#vश्लोक 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं शंकर को प्रणाम करता हूँ, जो अम्बिका के पति हैं और कुन्द, चन्द्रमा तथा शंख के समान गोरे और सुन्दर हैं। वे मनचाही सिद्धि देते हैं। वे करुणा से भरे हैं, उनके नेत्र सुन्दर कमल जैसे हैं, और वे हमें अनंग काम के बन्धन से छुड़ाते हैं।

I bow to Śaṅkara, the lord of Ambikā, who is fair and beautiful like the kunda flower, the moon and the conch. He gives all that one wishes for. He is full of mercy, with lovely lotus eyes, and he sets us free from Kāma, the bodiless.

Verse दोहा 1

दोहा १दोहा 1 रहा एक दिन अवधि कर अति आरत पुर लोग। जहँ तहँ सोचहिं नारि नर कृस तन राम बियोग ॥

rahā eka dina avadhi kara ati ārata pura loga | jaham̐ taham̐ socahiṃ nāri nara kṛsa tana rāma biyoga ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 0.दोहा 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-opening#vदोहा 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

अवधि का केवल एक दिन रह गया था। नगर के लोग बहुत व्याकुल थे। राम के वियोग में दुबले हुए स्त्री-पुरुष जहाँ-तहाँ चिन्ता कर रहे थे।

Only one day was left of the time he had set. The people of the city were in great distress. Men and women, thin in body with longing for Rāma, were anxious everywhere.

Verse दोहा 2

दोहा २दोहा 2 सगुन होहिं सुंदर सकल मन प्रसन्न सब केर। प्रभु आगवन जनाव जनु नगर रम्य चहुँ फेर ॥

saguna hohiṃ suṃdara sakala mana prasanna saba kera | prabhu āgavana janāva janu nagara ramya cahum̐ phera ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 0.दोहा 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-opening#vदोहा 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

चारों ओर सब शुभ शकुन हो रहे थे और सबका मन प्रसन्न था। ऐसा लगता था मानो चारों ओर सुन्दर नगर प्रभु के आने की सूचना दे रहा हो।

Good omens were appearing everywhere, and every heart was glad. It was as if the lovely city on every side was telling of the Lord's coming.

Verse दोहा 3

दोहा ३दोहा 3 कौसल्यादि मातु सब मन अनंद अस होइ। आयउ प्रभु श्री अनुज जुत कहन चहत अब कोइ ॥

kausalyādi mātu saba mana anaṃda asa hoi | āyau prabhu śrī anuja juta kahana cahata aba koi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 0.दोहा 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-opening#vदोहा 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कौसल्या आदि सब माताओं के मन में आनन्द हो रहा था। जैसे अब कोई कहने ही वाला हो कि प्रभु भाई और सीता सहित आ गए।

Kausalyā and all the mothers felt a joy in their hearts. Someone, it seemed, was about to say, 'The Lord has come with his brother and Sītā.'

Verse दोहा 4

दोहा ४दोहा 4 भरत नयन भुज दच्छिन फरकत बारहिं बार। जानि सगुन मन हरष अति लागे करन बिचार ॥

bharata nayana bhuja dacchina pharakata bārahiṃ bāra | jāni saguna mana haraṣa ati lāge karana bicāra ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 0.दोहा 4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-opening#vदोहा 4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

भरत की दाहिनी आँख और दाहिनी भुजा बार-बार फड़कने लगी। इसे शुभ शकुन जानकर वे मन में बहुत प्रसन्न हुए और विचार करने लगे।

Bharata's right eye and right arm kept twitching. He took it as a good sign, felt great joy, and began to think.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.