Chapter 79·The arm that follows·Verses 1–दोहा 79(ख)
पीछा करती भुजा
In the same way, without worship of Hari the troubles of souls do not end. Hari's servant is not touched by ignorance; knowledge comes to him only at the Lord's urging. So the servant's confusion does not destroy him, and the difference of devotion grows. Seeing the crow confused, Rāma laughed, and no one knew the secret of that sport, not his brothers, mother or father. He ran to catch the crow, with a dark body and red hands and feet. Bhuśuṇḍi fled, and Rāma stretched out his arm to seize him. As far as he flew, he saw Hari's arm just beside him. The dohās tell how he went as far as Brahmaloka, looking back to see the arm two fingers away, and even beyond the sevenfold coverings of the universe, where he found the arm again and became distraught.इसी तरह हरि के भजन के बिना जीवों का क्लेश नहीं मिटता। हरि के सेवक को अविद्या नहीं व्यापती; प्रभु की प्रेरणा से ही उसे विद्या व्यापती है। इसलिए दास का नाश नहीं होता और भेद-भक्ति बढ़ती है। भ्रम से चकित काग को देखकर राम हँस पड़े, और उस खेल का मर्म किसी ने नहीं जाना, न भाइयों ने, न माता-पिता ने। वे श्यामल शरीर और लाल हाथ-पाँव वाले, घुटनों और हाथों के बल उसे पकड़ने दौड़े। भुशुंडि भागा तो राम ने पकड़ने के लिए भुजा फैलाई। जितना दूर आकाश में वह उड़ता, उतना ही हरि की भुजा अपने पास देखता। दोहों में वर्णन है कि वह ब्रह्मलोक तक गया और पीछे देखने पर राम की भुजा केवल दो अंगुल दूर थी, और सातों आवरणों को भेदकर जहाँ तक उसकी गति थी वहाँ भी भुजा देखकर वह व्याकुल हो गया।
aisehiṃ hari binu bhajana khagesā miṭai na jīvanha kera kalesā |hari sevakahi na byāpa abidyā prabhu prerita byāpai tehi bidyā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 79.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-79-the-hand-that-follows#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे खगेश, इसी प्रकार हरि के भजन के बिना जीवों का क्लेश नहीं मिटता। हरि के सेवक को अविद्या नहीं व्यापती; उसे विद्या प्रभु की प्रेरणा से व्यापती है।
In the same way, king of birds, without worship of Hari the troubles of souls do not end. Ignorance does not touch a servant of Hari; knowledge comes to him by the Lord's urging.
Verse 2
२2ताते नास न होइ दास कर। भेद भगति भाढ़इ बिहंगबर ॥भ्रम ते चकित राम मोहि देखा। बिहँसे सो सुनु चरित बिसेषा ॥
tāte nāsa na hoi dāsa kara bheda bhagati bhāṛhai bihaṃgabara |bhrama te cakita rāma mohi dekhā biham̐se so sunu carita biseṣā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 79.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-79-the-hand-that-follows#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसलिए दास का नाश नहीं होता और, हे विहंगश्रेष्ठ, भेद-भक्ति बढ़ती है। भ्रम से चकित मुझे देखकर राम हँसे; उसके बाद जो विशेष चरित हुआ, वह सुनिए।
So a servant is not destroyed, and the difference of devotion grows, best of birds. Seeing me bewildered by confusion, Rāma laughed; hear what then happened.
Verse 3
३3तेहि कौतुक कर मरमु न काहूँ। जाना अनुज न मातु पिताहूँ ॥जानु पानि धाए मोहि धरना। स्यामल गात अरुन कर चरना ॥
tehi kautuka kara maramu na kāhūm̐ jānā anuja na mātu pitāhūm̐ |jānu pāni dhāe mohi dharanā syāmala gāta aruna kara caranā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 79.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-79-the-hand-that-follows#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस खेल का मर्म किसी ने नहीं जाना, न भाइयों ने, न माता-पिता ने। श्यामल शरीर और लाल हाथ-पाँव वाले वे मुझे पकड़ने घुटनों और हाथों के बल दौड़े।
No one knew the secret of that sport, not his brothers, not his mother or father. He ran to catch me on his knees and hands, his body dark and his hands and feet red.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 79.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-79-the-hand-that-follows#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब, हे उरगामी, मैं भाग चला और राम ने मुझे पकड़ने के लिए भुजा फैलाई। जितना दूर आकाश में मैं उड़ता, वहाँ अपने पास हरि की भुजा देखता।
Then I fled, serpent-eater, and Rāma stretched out his arm to catch me. The farther I flew away through the sky, the more I saw Hari's arm beside me.
Verse दोहा 79(क)
दोहा ७९(क)दोहा 79(क)ब्रह्मलोक लगि गयउँ मैं चितयउँ पाछ उड़ात।जुग अंगुल कर बीच सब राम भुजहि मोहि तात ॥ ७९(क) ॥
brahmaloka lagi gayaum̐ maiṃ citayaum̐ pācha uṛāta |juga aṃgula kara bīca saba rāma bhujahi mohi tāta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 79.दोहा 79(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-79-the-hand-that-follows#vदोहा 79(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं ब्रह्मलोक तक गया और उड़ते हुए पीछे देखा तो, हे तात, मुझमें और राम की भुजा में केवल दो अंगुल का अन्तर था।
I went as far as Brahmaloka, and looking back as I flew, I saw the distance between me and Rāma's arm was only two fingers, friend.
Verse दोहा 79(ख)
दोहा ७९(ख)दोहा 79(ख)सप्ताबरन भेद करि जहाँ लगें गति मोरि।गयउँ तहाँ प्रभु भुज निरखि ब्याकुल भयउँ बहोरि ॥ ७९(ख) ॥
saptābarana bheda kari jahām̐ lageṃ gati mori |gayaum̐ tahām̐ prabhu bhuja nirakhi byākula bhayaum̐ bahori ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 79.दोहा 79(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-79-the-hand-that-follows#vदोहा 79(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सातों आवरणों को भेदकर जहाँ तक मेरी गति थी, वहाँ भी मैंने प्रभु की भुजा देखी और मैं फिर व्याकुल हो गया।
Piercing the seven coverings, as far as my power of flight went, I saw the Lord's arm there too, and I was seized by distress again.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.