Chapter 80·The universes inside the Lord·Verses 1–दोहा 80(ख)
प्रभु के उदर में ब्रह्मांड
Bhuśuṇḍi closed his eyes in fear, and when he looked again he was in Ayodhyā. Rāma smiled, and he went into the Lord's mouth at once. Inside the belly, he saw whole hosts of universes. They were wonderful, with many worlds, one more grand than another. He saw millions of Brahmās and Śivas, countless stars, suns and moons, countless guardians of the worlds, deaths and times, countless mountains and great lands, oceans, rivers, lakes and forests, and every kind of creation spread out, with gods, sages, siddhas, serpents, men and kinnaras, and the four kinds of creature, moving and unmoving. What he had not seen or heard, what the mind cannot hold, he saw, and cannot say how. He stayed a hundred years in each universe in turn, and so wandered through many shells of the egg.डर के मारे भुशुंडि ने आँखें मूँद लीं, और फिर देखा तो अयोध्या पहुँचे हुए थे। राम मुस्कुराए, और वे तुरन्त प्रभु के मुख में चले गए। पेट के बीच उन्होंने ब्रह्मांडों के समूह देखे। वहाँ अनेक अति विचित्र लोक थे, एक से बढ़कर एक रचना वाले। करोड़ों ब्रह्मा और शिव, अगणित तारे, सूर्य और चन्द्रमा, अगणित लोकपाल, यम और काल, अगणित पर्वत और विशाल भूमि देखी। अपार सागर, नदियाँ, सरोवर और वन थे, और सृष्टि का नाना प्रकार का विस्तार था। देवता, मुनि, सिद्ध, नाग, मनुष्य, किन्नर, और चार प्रकार के चर-अचर जीव थे। जो न देखा था, न सुना था, जो मन में भी नहीं समाता, वह सब अद्भुत देखा; उसका वर्णन किस प्रकार हो सकता है। एक-एक ब्रह्मांड में सौ वर्ष रहता और इस प्रकार अनेक अंड-कटाह देखता घूमा।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 80.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-80-inside-the-lords-mouth#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब मैं डर गया तो मैंने आँखें मूँद लीं। फिर आँख खोलकर देखा तो कोसलपुर पहुँच गया था। मुझे देखकर राम मुस्कुराए और हँसते ही मैं तुरन्त उनके मुख में चला गया।
When I was frightened I shut my eyes. Then, opening them, I saw I had gone to the city of Kosala. Seeing me, Rāma smiled, and at once, as he laughed, I went into his mouth.
Verse 2
२2उदर माझ सुनु अंडज राया। देखेउँ बहु ब्रह्मांड निकाया ॥अति बिचित्र तहँ लोक अनेका। रचना अधिक एक ते एका ॥
udara mājha sunu aṃḍaja rāyā dekheum̐ bahu brahmāṃḍa nikāyā |ati bicitra taham̐ loka anekā racanā adhika eka te ekā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 80.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-80-inside-the-lords-mouth#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 80.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-80-inside-the-lords-mouth#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
करोड़ों ब्रह्मा और शिव, अगणित तारे, सूर्य और चन्द्रमा, अगणित लोकपाल, यम और काल, अगणित पर्वत और विशाल भूमियाँ,
Millions of Brahmās and Śivas, countless stars, suns and moons, countless guardians of the worlds, deaths and times, countless mountains and vast lands,
Verse 4
४4सागर सरि सर बिपिन अपारा। नाना भाँति सृष्टि बिस्तारा ॥सुर मुनि सिद्ध नाग नर किंनर। चारि प्रकार जीव सचराचर ॥
sāgara sari sara bipina apārā nānā bhām̐ti sṛṣṭi bistārā |sura muni siddha nāga nara kiṃnara cāri prakāra jīva sacarācara ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 80.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-80-inside-the-lords-mouth#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपार सागर, नदियाँ, सरोवर और वन, और अनेक प्रकार से फैली हुई सृष्टि; देवता, मुनि, सिद्ध, नाग, मनुष्य, किन्नर, और चार प्रकार के चर-अचर जीव।
boundless seas, rivers, lakes and forests, and creation spread out in many ways; gods, sages, siddhas, serpents, men, kinnaras, and the four kinds of beings, moving and unmoving.
jo nahiṃ dekhā nahiṃ sunā jo manahūm̐ na samāi |so saba adbhuta dekheum̐ barani kavani bidhi jāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 80.दोहा 80(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-80-inside-the-lords-mouth#vदोहा 80(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 80.दोहा 80(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-80-inside-the-lords-mouth#vदोहा 80(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक-एक ब्रह्मांड में मैं सौ वर्ष के लगभग रहता। इस प्रकार मैं अनेक अंड-कटाह देखता घूमता रहा।
In each universe I stayed a hundred years or so. In this way I wandered, seeing many shells of the egg of creation.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.