Chapter 81·Countless worlds, the same Rāma·Verses 1–दोहा 81(ख)
अनगिनत भुवन, वही राम
In every world Bhuśuṇḍi saw a different Brahmā, different Viṣṇu and Śiva, a different Manu and guardians of the directions. Men, gandharvas, spirits, ghouls, kinnaras, demons, beasts, birds and snakes, gods and titans, all are of different kinds there, and everything else, mountains, rivers and seas, is different too. In every egg he saw his own forms and many wonderful things. In each there is a separate Ayodhyā, a separate Sarayū, and different men and women; a Daśaratha and Kausalyā, and brothers like Bharata in many forms. In every universe he saw the incarnation of Rāma and his boundless child's sport. So he saw all very strange and different, Garuḍa, and wandering through countless worlds he saw only Rāma, nothing else.हर लोक में भुशुंडि ने अलग ब्रह्मा, अलग विष्णु, शिव, मनु और दिक्पाल देखे। मनुष्य, गंधर्व, भूत, बेताल, किन्नर, निशाचर, पशु, पक्षी, साँप, देवता और दानव सब वहाँ दूसरी-दूसरी भाँति के थे, और पृथ्वी, नदी, समुद्र, सरोवर, पर्वत भी अलग थे। हर अंडकोश में उन्होंने अपने जैसे रूप और अनेक अनूठी वस्तुएँ देखीं। हर भुवन में अलग अयोध्या, अलग सरयू और अलग नर-नारी थे; दशरथ, कौसल्या और भरत आदि भाई भी अनेक रूपों में। हर ब्रह्मांड में उन्होंने राम का अवतार और अपार बाल-विनोद देखा। इस प्रकार सब कुछ अति विचित्र और भिन्न-भिन्न देखा; अनगिनत भुवनों में घूमा, पर कहीं और राम न देखे, वही एक राम थे।
१1लोक लोक प्रति भिन्न बिधाता। भिन्न बिष्नु सिव मनु दिसित्राता ॥नर गंधर्ब भूत बेताला। किंनर निसिचर पसु खग ब्याला ॥
loka loka prati bhinna bidhātā bhinna biṣnu siva manu disitrātā |nara gaṃdharba bhūta betālā kiṃnara nisicara pasu khaga byālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 81.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-81-worlds-without-end#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हर लोक में अलग-अलग ब्रह्मा थे, अलग विष्णु, शिव, मनु और दिक्पाल। मनुष्य, गंधर्व, भूत, बेताल, किन्नर, निशाचर, पशु, पक्षी और साँप,
In every world there was a different Brahmā, a different Viṣṇu and Śiva, a different Manu and guardian of the directions. Men, gandharvas, ghosts and ghouls, kinnaras, demons, beasts, birds and snakes,
Verse 2
२2देव दनुज गन नाना जाती। सकल जीव तहँ आनहि भाँती ॥महि सरि सागर सर गिरि नाना। सब प्रपंच तहँ आनइ आना ॥
deva danuja gana nānā jātī sakala jīva taham̐ ānahi bhām̐tī |mahi sari sāgara sara giri nānā saba prapaṃca taham̐ ānai ānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 81.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-81-worlds-without-end#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अनेक जाति के देवता और दानव: वहाँ सब जीव और ही प्रकार के थे। पृथ्वी, नदियाँ, समुद्र, सरोवर, पर्वत और वहाँ का सारा संसार अलग-अलग था।
gods and titans of many kinds: all beings there were of another sort. The earths, rivers, seas, lakes and mountains, all that world, was different there.
Verse 3
३3अंडकोस प्रति प्रति निज रुपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा ॥अवधपुरी प्रति भुवन निनारी। सरजू भिन्न भिन्न नर नारी ॥
aṃḍakosa prati prati nija rupā dekheum̐ jinasa aneka anūpā |avadhapurī prati bhuvana ninārī sarajū bhinna bhinna nara nārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 81.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-81-worlds-without-end#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हर अंडकोश में मैंने अपने ही रूप और अनेक अनूठी वस्तुएँ देखीं। हर भुवन में अपनी अलग अयोध्या थी, अलग सरयू और अलग नर-नारी।
In every shell of the universe I saw my own forms, and many wonderful things of different kinds. In every world there was an Ayodhyā of its own, a Sarayū of its own, and different men and women.
Verse 4
४4दसरथ कौसल्या सुनु ताता। बिबिध रूप भरतादिक भ्राता ॥प्रति ब्रह्मांड राम अवतारा। देखउँ बालबिनोद अपारा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 81.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-81-worlds-without-end#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे तात, सुनिए: वहाँ दशरथ और कौसल्या थे और भरत आदि भाई अनेक रूपों में। हर ब्रह्मांड में मैंने राम का अवतार और उनके अपार बाल-विनोद देखे।
Listen, friend: there were Daśarathas and Kausalyās, and brothers like Bharata in many forms. In every universe I saw the descent of Rāma and his boundless sports as a child.
Verse दोहा 81(क)
दोहा ८१(क)दोहा 81(क)भिन्न भिन्न मै दीख सबु अति बिचित्र हरिजान।अगनित भुवन फिरेउँ प्रभु राम न देखेउँ आन ॥ ८१(क) ॥
bhinna bhinna mai dīkha sabu ati bicitra harijāna |aganita bhuvana phireum̐ prabhu rāma na dekheum̐ āna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 81.दोहा 81(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-81-worlds-without-end#vदोहा 81(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
soi sisupana soi sobhā soi kṛpāla raghubīra |bhuvana bhuvana dekhata phiraum̐ prerita moha samīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 81.दोहा 81(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-81-worlds-without-end#vदोहा 81(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही बचपन, वही शोभा, वही कृपालु रघुवीर: मोह की हवा से प्रेरित मैं भुवन-भुवन में घूमते हुए उन्हें देखता रहा।
The same childhood, the same beauty, the same merciful Raghuvīra: wandering through world after world I saw them all, driven by the wind of delusion.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.