Chapter 82·Out of the Lord's mouth·Verses 1–दोहा 82(ख)
मुख से बाहर आना
After wandering through countless universes, which seemed a hundred ages, Bhuśuṇḍi came back to his hermitage and stayed a while. When he heard that the Lord was born in Avadha, he rose in full love and ran, saw the birth festival as before, and saw the whole world again in Rāma's belly. There too he saw Rāma, the husband of Māyā, and his mind, stained with delusion, fell to thinking. Within two hours he had seen it all, and he was dizzy with delusion. Seeing him troubled, the kind Raghuvīra laughed, and as he laughed Bhuśuṇḍi came out of his mouth. Then Rāma began the same child's play with him again, and though he tried a million ways to calm his mind, it found no rest.अनेक ब्रह्मांडों में भटकते हुए, मानो सैकड़ों कल्प बीते, भुशुंडि अपने आश्रम लौट आए और वहाँ कुछ समय रहे। जब उन्होंने सुना कि प्रभु का जन्म अवध में हुआ है, तो वे प्रेम में भरकर उठे और दौड़े, पहले की तरह जन्मोत्सव देखा और राम के पेट में फिर जगत देखा। वहाँ भी उन्होंने माया के पति कृपालु भगवान राम को देखा, और मोह के मैल से व्यापी उनकी बुद्धि विचार में पड़ गई। दो घड़ी में उन्होंने सब देख लिया और मन में भारी भ्रम हुआ। उन्हें व्याकुल देखकर रघुवीर हँस पड़े, और हँसते ही भुशुंडि मुख से बाहर आ गए। फिर राम उनके साथ वही लड़कपन करने लगे, और करोड़ों उपाय से समझाने पर भी उनका मन विश्राम न पा सका।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 82.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-82-out-of-the-lords-mouth#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अनेक ब्रह्मांडों में घूमते मानो सौ कल्प बीत गए। घूमते-घूमते मैं अपने आश्रम पहुँचा और वहाँ कुछ समय बिताया।
Wandering through countless universes, it seemed as if a hundred ages had passed. Going on and on I came to my own hermitage, and spent some time there.
Verse 2
२2निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ ॥देखउँ जन्म महोत्सव जाई। जेहि बिधि प्रथम कहा मैं गाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 82.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-82-out-of-the-lords-mouth#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने सुना कि मेरे प्रभु का जन्म अवध में हुआ है। प्रेम से भरा, हर्षित होकर मैं उठा और दौड़ा। जैसा पहले कहा, मैंने जाकर जन्मोत्सव देखा।
I heard that my Lord was born in Avadha. Full of love, glad, I rose and ran. I went to see the birth festival, as I told you before.
Verse 3
३3राम उदर देखेउँ जग नाना। देखत बनइ न जाइ बखाना ॥तहँ पुनि देखेउँ राम सुजाना। माया पति कृपाल भगवाना ॥
rāma udara dekheum̐ jaga nānā dekhata banai na jāi bakhānā |taham̐ puni dekheum̐ rāma sujānā māyā pati kṛpāla bhagavānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 82.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-82-out-of-the-lords-mouth#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने राम के पेट में अनेक जगत देखे, जिन्हें देखते ही बनता है, कहते नहीं। वहाँ मैंने फिर सुजान राम को देखा, जो माया के पति, कृपालु भगवान हैं।
I saw many worlds in Rāma's belly, wonderful beyond telling. And there I saw again wise Rāma, the husband of Māyā, merciful, the Lord.
Verse 4
४4करउँ बिचार बहोरि बहोरी। मोह कलिल ब्यापित मति मोरी ॥उभय घरी महँ मैं सब देखा। भयउँ भ्रमित मन मोह बिसेषा ॥
karaum̐ bicāra bahori bahorī moha kalila byāpita mati morī |ubhaya gharī maham̐ maiṃ saba dekhā bhayaum̐ bhramita mana moha biseṣā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 82.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-82-out-of-the-lords-mouth#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं बार-बार विचार करने लगा; मेरी बुद्धि मोह के कीचड़ से भरी थी। दो घड़ी में मैंने सब देख लिया और मन में बहुत भ्रम हुआ।
Again and again I wondered; my mind was stained with the mud of delusion. In two short hours I had seen everything, and my mind was dizzy with delusion.
Verse दोहा 82(क)
दोहा ८२(क)दोहा 82(क)देखि कृपाल बिकल मोहि बिहँसे तब रघुबीर।बिहँसतहीं मुख बाहेर आयउँ सुनु मतिधीर ॥ ८२(क) ॥
dekhi kṛpāla bikala mohi biham̐se taba raghubīra |biham̐satahīṃ mukha bāhera āyaum̐ sunu matidhīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 82.दोहा 82(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-82-out-of-the-lords-mouth#vदोहा 82(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुझे व्याकुल देखकर कृपालु रघुवीर तब हँसे। हे धीरमति, सुनिए, हँसते ही मैं उनके मुख से बाहर आ गया।
Seeing me troubled, the kind Raghuvīra then laughed. As he laughed I came out of his mouth, listen, steady-minded one.
Verse दोहा 82(ख)
दोहा ८२(ख)दोहा 82(ख)सोइ लरिकाई मो सन करन लगे पुनि राम।कोटि भाँति समुझावउँ मनु न लहइ बिश्राम ॥ ८२(ख) ॥
soi larikāī mo sana karana lage puni rāma |koṭi bhām̐ti samujhāvaum̐ manu na lahai biśrāma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 82.दोहा 82(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-82-out-of-the-lords-mouth#vदोहा 82(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर राम मुझसे वही लड़कपन करने लगे। मैं करोड़ों प्रकार से अपने को समझाता हूँ, पर मेरा मन विश्राम नहीं पाता।
Then Rāma began the same childish play with me. I try to console myself in a hundred million ways, but my mind finds no rest.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.