Chapter 83·The crow prays and is offered a boon·Verses 1–दोहा 83(ख)
काग का प्रणाम और वर
Seeing this sport and greatness, Bhuśuṇḍi forgot his body, fell on the ground and could not speak, only crying out to be saved. The Lord, full of love, saw him and held back his Māyā's power. He laid his lotus hand on the crow's head and took away all his sorrow. He made him free of delusion, the giver of joy to his servants and the store of kindness. Thinking again and again on the Lord's greatness, he was filled with joy, and seeing the Lord's love for his devotees, a great love grew in him. With wet eyes and thrilled body, he joined his hands and prayed in many ways. Hearing his loving words and seeing his lowly servant, the husband of Ramā spoke deep, gentle, pleasing words: Kākabhuśuṇḍi, ask a boon, I am very pleased with you. Ask for the powers and every other gift, liberation and the mine of every joy.यह लीला और प्रभुता देखकर भुशुंडि देह की सुध भूल गए, धरती पर गिर पड़े, मुख से बात न निकली, बस त्राहि-त्राहि करने लगे। प्रेम से व्याकुल प्रभु ने उन्हें देखा और अपनी माया की प्रभुता रोक ली। प्रभु ने अपना कमल जैसा हाथ उनके सिर पर रखा और उनके सब दुख हर लिए। उन्हें मोह से मुक्त कर दिया; वे सेवकों को सुख देने वाले और कृपा के पुंज हैं। प्रभुता को बार-बार सोचकर मन में बड़ा हर्ष हुआ, और प्रभु की भक्त-वत्सलता देखकर हृदय में विशेष प्रीति उपजी। सजल नेत्र और पुलकित शरीर से हाथ जोड़कर उन्होंने बहुत प्रकार से विनती की। प्रेम से भरी वाणी सुनकर और अपने दास को दीन देखकर रमापति ने गंभीर, कोमल, सुखद वचन कहे: काकभुशुंडि, वर माँगो, मैं तुम पर अति प्रसन्न हूँ। अणिमा आदि सिद्धियाँ, और ऋद्धियाँ, मोक्ष और सब सुखों की खान, जो चाहो माँगो।
१1देखि चरित यह सो प्रभुताई। समुझत देह दसा बिसराई ॥धरनि परेउँ मुख आव न बाता। त्राहि त्राहि आरत जन त्राता ॥
dekhi carita yaha so prabhutāī samujhata deha dasā bisarāī |dharani pareum̐ mukha āva na bātā trāhi trāhi ārata jana trātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 83.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-83-the-crow-falls-and-prays#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह लीला और प्रभुता देखकर, सोचते-सोचते मैं देह की सुध भूल गया। मैं धरती पर गिर पड़ा, मुख से बात न निकली; केवल यही निकला: बचाइए, बचाइए, दुखियों के रक्षक।
Seeing this sport and this greatness, I forgot my bodily state as I thought of it. I fell on the ground, no word came from my mouth, only: save me, save me, saviour of the afflicted.
Verse 2
२2प्रेमाकुल प्रभु मोहि बिलोकी। निज माया प्रभुता तब रोकी ॥कर सरोज प्रभु मम सिर धरेऊ। दीनदयाल सकल दुख हरेऊ ॥
premākula prabhu mohi bilokī nija māyā prabhutā taba rokī |kara saroja prabhu mama sira dhareū dīnadayāla sakala dukha hareū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 83.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-83-the-crow-falls-and-prays#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुझे प्रेम से व्याकुल देखकर प्रभु ने अपनी माया की प्रभुता रोक ली। दीनों पर दया करने वाले प्रभु ने अपना कमल जैसा हाथ मेरे सिर पर रखा और मेरे सब दुख हर लिए।
Seeing me overcome with love, the Lord held back the power of his Māyā. He placed his lotus hand on my head, merciful to the poor, and took away all my sorrow.
Verse 3
३3कीन्ह राम मोहि बिगत बिमोहा। सेवक सुखद कृपा संदोहा ॥प्रभुता प्रथम बिचारि बिचारी। मन महँ होइ हरष अति भारी ॥
kīnha rāma mohi bigata bimohā sevaka sukhada kṛpā saṃdohā |prabhutā prathama bicāri bicārī mana maham̐ hoi haraṣa ati bhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 83.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-83-the-crow-falls-and-prays#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने मुझे मोह से मुक्त कर दिया; वे सेवकों को सुख देने वाले और कृपा के पुंज हैं। प्रभु की प्रभुता का बार-बार विचार करके मेरे मन में बड़ा हर्ष हुआ।
Rāma freed me from delusion, he who gives joy to his servants and is full of mercy. Thinking again and again of the Lord's greatness, great joy rose in my mind.
bhagata bachalatā prabhu kai dekhī upajī mama ura prīti biseṣī |sajala nayana pulakita kara jorī kīnhium̐ bahu bidhi binaya bahorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 83.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-83-the-crow-falls-and-prays#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु की भक्तवत्सलता देखकर मेरे हृदय में विशेष प्रीति उत्पन्न हुई। आँखों में आँसू और शरीर पुलकित करके मैंने हाथ जोड़कर उनसे बहुत प्रकार से विनती की।
Seeing the Lord's tenderness to his devotees, a special love rose in my heart. With wet eyes and a thrilled body, I joined my hands and prayed to him in many ways.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 83.दोहा 83(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-83-the-crow-falls-and-prays#vदोहा 83(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
kākabhasuṃḍi māgu bara ati prasanna mohi jāni |animādika sidhi apara ridhi moccha sakala sukha khāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 83.दोहा 83(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-83-the-crow-falls-and-prays#vदोहा 83(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
काकभुशुंडि, वर माँगो; तुम्हें जानकर मैं अति प्रसन्न हूँ। अणिमा आदि सिद्धियाँ, अन्य ऋद्धियाँ, मोक्ष, जो सब सुखों की खान है:
Kākabhuśuṇḍi, ask for a boon; knowing you, I am very pleased. The powers beginning with aṇimā, other riches, liberation, a mine of every joy:
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.