The Māyā that makes the whole world dance, and whose ways no one can see, dances with her whole court at the bending of the Lord's eyebrow, like an actress. That Lord is Rāma: truth, mind and bliss, unborn, wisdom, strength, the one who pervades and is pervaded, whole and endless, with power that never fails. He is without qualities, great, beyond speech, all-seeing, faultless, unconquered, without ownership and form and delusion, always pure and a mass of joy. Beyond nature, living in every heart, he is Brahman, without desire, spotless and imperishable. So there is no cause for delusion in him: can darkness ever stand before the sun? For his devotees' sake he took a king's body and did holy deeds fitting a man, like an actor who puts on many costumes yet stays himself.जो माया सारे जगत को नचाती है और जिसका चरित कोई नहीं जान पाता, वही माया प्रभु की भृकुटि के इशारे पर, नटी की तरह अपने समाज सहित नाचती है। वे प्रभु राम हैं: सत्, चित्, आनंद के घन, अजन्मा, विज्ञानरूप, बल के धाम, व्यापक और व्याप्य, अखंड और अनंत, सब सामर्थ्य वाले भगवान। वे गुणरहित, महान, वाणी से परे, सब कुछ देखने वाले, निर्दोष और अजेय हैं; ममता, आकार और मोह से रहित, नित्य, निर्मल और सुख के पुंज। प्रकृति से परे, सबके हृदय में बसने वाले, चाहरहित, विकाररहित और अविनाशी ब्रह्म हैं। इसलिए उनमें मोह का कोई कारण नहीं; सूर्य के सामने अँधेरा कब ठहरता है? भक्तों के हित के लिए उन्होंने राजा का शरीर धरा और मनुष्य के अनुरूप पवित्र चरित किए, जैसे अभिनेता अनेक वेश बनाता है पर स्वयं वही नहीं हो जाता।
१1जो माया सब जगहि नचावा। जासु चरित लखि काहुँ न पावा ॥सोइ प्रभु भ्रू बिलास खगराजा। नाच नटी इव सहित समाजा ॥
jo māyā saba jagahi nacāvā jāsu carita lakhi kāhum̐ na pāvā |soi prabhu bhrū bilāsa khagarājā nāca naṭī iva sahita samājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 72.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-72-rama-beyond-maya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो माया सारे जगत को नचाती है और जिसका चरित कोई नहीं देख पाता, हे खगराज, वही प्रभु की भृकुटि के विलास पर नटी की तरह अपने पूरे समाज सहित नाचती है।
The Māyā that makes the whole world dance, whose ways no one can see, dances at the Lord's eyebrow, king of birds, like an actress, with all her company.
Verse 2
२2सोइ सच्चिदानंद घन रामा। अज बिग्यान रूपो बल धामा ॥ब्यापक ब्याप्य अखंड अनंता। अखिल अमोघसक्ति भगवंता ॥
soi saccidānaṃda ghana rāmā aja bigyāna rūpo bala dhāmā |byāpaka byāpya akhaṃḍa anaṃtā akhila amoghasakti bhagavaṃtā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 72.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-72-rama-beyond-maya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही राम हैं: सत्, चित् और आनंद के घन, अजन्मा, विज्ञानरूप और बल के धाम, व्यापक और व्याप्य, अखंड और अनंत, अटल सामर्थ्य वाले भगवान।
That is Rāma, a mass of truth, mind and bliss, unborn, all knowledge and a home of strength, pervading and pervaded, whole and endless, with all-powerful, never-failing might, the Lord.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 72.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-72-rama-beyond-maya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुणरहित, महान, वाणी से परे, सर्वदर्शी, निर्दोष, अजेय; ममता, आकार और मोह से रहित, नित्य, निर्मल और सुख का समूह।
Without qualities, great, beyond words, all-seeing, faultless, unconquered; without ownership, without form, without delusion; always pure, spotless, a heap of happiness.
Verse 4
४4प्रकृति पार प्रभु सब उर बासी। ब्रह्म निरीह बिरज अबिनासी ॥इहाँ मोह कर कारन नाहीं। रबि सन्मुख तम कबहुँ कि जाहीं ॥
prakṛti pāra prabhu saba ura bāsī brahma nirīha biraja abināsī |ihām̐ moha kara kārana nāhīṃ rabi sanmukha tama kabahum̐ ki jāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 72.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-72-rama-beyond-maya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रकृति से परे, सबके हृदय में बसने वाले, इच्छारहित, दोषरहित और अविनाशी ब्रह्म। उनमें मोह का कोई कारण नहीं। क्या अँधेरा कभी सूर्य के सामने जा सकता है?
Beyond nature, living in every heart, Brahman, free of desire and flaw, imperishable. In him there is no cause for delusion. Can darkness ever go before the sun?
Verse दोहा 72(क)
दोहा ७२(क)दोहा 72(क)भगत हेतु भगवान प्रभु राम धरेउ तनु भूप।किए चरित पावन परम प्राकृत नर अनुरूप ॥ ७२(क) ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 72.दोहा 72(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-72-rama-beyond-maya#vदोहा 72(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भक्तों के हित के लिए भगवान राम ने राजा का शरीर धारण किया और साधारण मनुष्य के अनुरूप परम पवित्र चरित किए।
For the sake of his devotees the Lord Rāma took the body of a king, and did holy deeds, the highest, in keeping with an ordinary man.
Verse दोहा 72(ख)
दोहा ७२(ख)दोहा 72(ख)जथा अनेक बेष धरि नृत्य करइ नट कोइ।सोइ सोइ भाव देखावइ आपुन होइ न सोइ ॥ ७२(ख) ॥
jathā aneka beṣa dhari nṛtya karai naṭa koi |soi soi bhāva dekhāvai āpuna hoi na soi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 72.दोहा 72(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-72-rama-beyond-maya#vदोहा 72(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे कोई अभिनेता अनेक वेश धरकर नाचता है और कभी कोई भाव दिखाता है, कभी कोई, पर स्वयं वह नहीं हो जाता।
As an actor puts on many costumes and dances, and shows now this feeling, now that, yet does not himself become what he shows.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.