Chapter 65·The story told on through the forest·Verses 1–दोहा 65
राम अभिषेक प्रसंग
The crow goes on: Rāma's anointing, then the king's words that broke the joy of the kingdom, the grief of the people, and the talk of Rāma and Lakṣmaṇa. The going to the forest, the Niṣāda's love, crossing the Gaṅgā and the stay at Prayāga. The meeting with Vālmīki, and how the Lord lived at Citrakūṭa. The coming of the minister, the king's death in the city, and Bharata's coming, told with much love. After the king's rites, Bharata went with the people to where the Lord, mine of joy, was. Then Raghupati taught him in many ways, and Bharata came back to Avadha with the sandals. He told Bharata's life there, and the deeds of the son of Indra, and the Lord's meeting with Atri. The dohā: he told of Virādha's killing, and how Sarabhaṅga gave up his body, then Sutīkṣṇa's love and the Lord's company with Agastya.कौआ आगे कहता है: फिर राम के अभिषेक का प्रसंग, फिर राजा के वचन से राज्य के रस का भंग होना। नगरवासियों का विरह-विषाद और राम-लक्ष्मण का संवाद कहा। वन-गमन, केवट का अनुराग, गंगा पार उतरकर प्रयाग में निवास। वाल्मीकि से प्रभु के मिलने का और चित्रकूट में भगवान के बसने का वर्णन किया। सचिव का अयोध्या आना, नगर में राजा का मरण, भरत का आना और उनके प्रेम का बहुत वर्णन किया। राजा की क्रिया करके भरत पुरवासियों के साथ वहाँ गए जहाँ सुख की राशि प्रभु थे। फिर रघुपति ने उन्हें बहुत प्रकार से समझाया और पादुकाएँ लेकर भरत अवधपुर आए। भरत की रहनी, इन्द्र के पुत्र की करनी और प्रभु तथा अत्रि की भेंट का वर्णन किया। दोहे में कहा गया है कि विराध-वध और जिस प्रकार शरभंग ने देह त्यागी वह कहकर, फिर सुतीक्ष्ण की प्रीति और प्रभु का अगस्त्य के साथ सत्संग वर्णन किया।
१1बहुरि राम अभिषेक प्रसंगा। पुनि नृप बचन राज रस भंगा ॥पुरबासिंह कर बिरह बिषादा। कहेसि राम लछिमन संबादा ॥
bahuri rāma abhiṣeka prasaṃgā puni nṛpa bacana rāja rasa bhaṃgā |purabāsiṃha kara biraha biṣādā kahesi rāma lachimana saṃbādā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 65.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-65-the-story-through-the-forest#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर उसने राम के अभिषेक का प्रसंग कहा, और राजा के वचन से राज्य के रस का भंग होना। पुरवासियों के विरह का विषाद और राम-लक्ष्मण का संवाद कहा।
Then he told of Rāma's anointing, and of the king's word that broke the joy of the kingdom. He told of the grief of the people at the parting, and the talk of Rāma and Lakṣmaṇa.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 65.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-65-the-story-through-the-forest#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने वन-गमन, केवट का अनुराग, गंगा पार उतरकर प्रयाग में निवास कहा। वाल्मीकि से प्रभु के मिलने का और चित्रकूट में भगवान के बसने का वर्णन किया।
He told of the going to the forest, the boatman's love, the crossing of the Gaṅgā and the stay at Prayāga. He described the meeting with Vālmīki, and how the Lord lived at Citrakūṭa.
Verse 3
३3सचिवागवन नगर नृप मरना। भरतागवन प्रेम बहु बरना ॥करि नृप क्रिया संग पुरबासी। भरत गए जहँ प्रभु सुख रासी ॥
sacivāgavana nagara nṛpa maranā bharatāgavana prema bahu baranā |kari nṛpa kriyā saṃga purabāsī bharata gae jaham̐ prabhu sukha rāsī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 65.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-65-the-story-through-the-forest#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने सचिव का नगर आना, राजा का मरण और भरत का आना कहा, और उनके प्रेम का बहुत वर्णन किया। राजा की क्रिया करके भरत पुरवासियों के साथ वहाँ गए जहाँ सुख की राशि प्रभु थे।
He told of the minister's coming to the city, the king's death, and Bharata's coming, described with much love. After performing the king's rites, Bharata went with the people to where the Lord, the mine of joy, was.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 65.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-65-the-story-through-the-forest#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर रघुपति ने उन्हें बहुत प्रकार से समझाया, और भरत पादुकाएँ लेकर अवधपुर आए। उसने भरत की रहनी, इन्द्र के पुत्र की करनी और प्रभु तथा अत्रि की भेंट का वर्णन किया।
Then Raghupati taught him in many ways, and Bharata took the sandals and came back to Avadhapura. He told of Bharata's life, the deeds of Indra's son, and the Lord's meeting with Atri.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 65.दोहा 65. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-65-the-story-through-the-forest#vदोहा 65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने विराध-वध का और शरभंग के देह त्यागने का प्रसंग कहा, फिर सुतीक्ष्ण की प्रीति और प्रभु का अगस्त्य के साथ सत्संग वर्णन किया।
He told of the killing of Virādha and how Sarabhaṅga gave up his body, then of Sutīkṣṇa's love, and the Lord's meeting with the sage Agastya.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.