Chapter Six·Meeting every citizen at once·Verses 1–दोहा 6
कृपाल रघुबीर
Lakṣmaṇa meets Bharata's younger brother, and Bharata and Śatrughna bow to Sītā's feet. The city people, glad to see the Lord, forget their pain, but they are overcome with longing. To please them Rāma takes countless forms and meets everyone in the proper way at one moment. No one but Śiva's wife is told this secret. Then the Lord moves on, and Kausalyā and the mothers run to him like cows running to a calf, their milk flowing.लक्ष्मण भरत के छोटे भाई से मिलते हैं और भरत शत्रुघ्न सीता के चरणों में प्रणाम करते हैं। नगरवासी प्रभु को देखकर प्रसन्न होते हैं, वियोग की सारी पीड़ा मिट जाती है, पर वे प्रेम में व्याकुल हैं। उन्हें देखकर करुणामय राम एक कौतुक करते हैं: असंख्य रूप प्रकट कर एक ही क्षण में यथायोग्य सबसे मिलते हैं। यह रहस्य किसी ने नहीं जाना। फिर प्रभु आगे चलते हैं और कौसल्या आदि माताएँ ऐसे दौड़ती हैं जैसे बछड़े को देखकर गाय दौड़ती है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर लक्ष्मण भरत के छोटे भाई से मिले और असहनीय वियोग से उपजा दुख मिट गया। भरत ने छोटे भाई सहित सीता के चरणों में सिर नवाया और परम सुख पाया।
Lakṣmaṇa then met Bharata's younger brother, and the sorrow of hard parting passed away. Bharata and his brother bowed at Sītā's feet and found the highest joy.
prabhu biloki haraṣe purabāsī janita biyoga bipati saba nāsī |premātura saba loga nihārī kautuka kīnha kṛpāla kharārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु को देखकर नगरवासी प्रसन्न हो गए, वियोग से उपजी सब विपत्ति मिट गई। सबको प्रेम से व्याकुल देखकर खर के शत्रु कृपालु राम ने एक कौतुक किया।
Seeing the Lord, the people of the city were glad, and all the pain of parting was gone. The kind lord of Khara's enemy saw them overcome with love, and played a wonder.
Verse 3
३3अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला ॥कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी ॥
amita rūpa pragaṭe tehi kālā jathājoga mile sabahi kṛpālā |kṛpādṛṣṭi raghubīra bilokī kie sakala nara nāri bisokī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय उन्होंने असंख्य रूप प्रकट किए और कृपालु प्रभु सबसे यथायोग्य मिले। रघुवीर ने कृपा-दृष्टि से देखकर सब स्त्री-पुरुषों को शोक-रहित कर दिया।
At that moment he showed countless forms, and the merciful one met everyone as was fitting. Looking on them with a kind glance, he freed every man and woman from grief.
Verse 4
४4छन महिं सबहि मिले भगवाना। उमा मरम यह काहुँ न जाना ॥एहि बिधि सबहि सुखी करि रामा। आगें चले सील गुन धामा ॥
chana mahiṃ sabahi mile bhagavānā umā marama yaha kāhum̐ na jānā |ehi bidhi sabahi sukhī kari rāmā āgeṃ cale sīla guna dhāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्षण भर में भगवान सबसे मिल लिए। हे उमा, यह रहस्य किसी ने नहीं जाना। इस प्रकार सबको सुखी करके शील और गुणों के धाम राम आगे चले।
In a moment the Lord met them all. Umā, no one knew this secret. In this way, making everyone happy, Rāma, the home of good nature and virtue, went on ahead.
kausalyādi mātu saba dhāī nirakhi baccha janu dhenu lavāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कौसल्या आदि सब माताएँ दौड़ीं और उन्हें ऐसे निहारने लगीं जैसे ब्याई हुई गाय अपने बछड़े को देखती है।
Kausalyā and all the mothers ran, looking at him as a cow that has just calved runs to her calf.
Explanationव्याख्या
कहा जाता है कि राम एक ही समय अलग-अलग सबसे मिले; यह रहस्य शिव ने पार्वती को बताया, इसीलिए यहाँ उमा को सम्बोधित किया गया है।
Rāma is said to have met every citizen separately and at once; only Śiva told Pārvatī this secret, which is why Tulasī has him address Umā here.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1जनु धेनु बालक बच्छ तजि गृहँ चरन बन परबस गईं।दिन अंत पुर रुख स्त्रवत थन हुंकार करि धावत भई ॥अति प्रेम सब मातु भेटीं बचन मृदु बहुबिधि कहे।गइ बिषम बियोग भव तिन्ह हरष सुख अगनित लहे ॥
janu dhenu bālaka baccha taji gṛham̐ carana bana parabasa gaīṃ |dina aṃta pura rukha stravata thana huṃkāra kari dhāvata bhaī |ati prema saba mātu bheṭīṃ bacana mṛdu bahubidhi kahe |gai biṣama biyoga bhava tinha haraṣa sukha aganita lahe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे गाय अपने बछड़े को घर छोड़कर वन में चरने गई हो और दिन ढलने पर नगर की ओर थनों से दूध बहाती हुई हुंकार करती दौड़ती आए। बड़े प्रेम से राम सब माताओं से मिले और कोमल वचन बहुत प्रकार से कहे। भयानक वियोग का दुख मिट गया और उन्होंने अनगिनत हर्ष और सुख पाए।
Like a cow that has left her calf at home and gone grazing in the forest, a cow whose time is up in the evening, they ran toward the city, lowing, with their milk flowing. In deep love Rāma met all the mothers and spoke to them in gentle words. The hard pain of parting went, and they gained countless joys and happiness.
Verse दोहा 6(क)
दोहा ६(क)दोहा 6(क)भेटेउ तनय सुमित्राँ राम चरन रति जानि।रामहि मिलत कैकेई हृदयँ बहुत सकुचानि ॥ ६(क) ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.दोहा 6(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#vदोहा 6(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुमित्रा ने पुत्र लक्ष्मण को राम के चरणों में प्रेम रखने वाला जानकर हृदय से लगाया। राम से मिलते समय कैकेयी हृदय में बहुत लजा रही थी।
Sumitrā embraced her son, knowing his love for Rāma's feet. Kaikeyī, meeting Rāma, was filled with shame in her heart.
Verse दोहा 6
दोहा ६दोहा 6लछिमन सब मातन्ह मिलि हरषे आसिष पाइ।कैकेइ कहँ पुनि पुनि मिले मन कर छोभु न जाइ ॥ ६ ॥
lachimana saba mātanha mili haraṣe āsiṣa pāi |kaikei kaham̐ puni puni mile mana kara chobhu na jāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 6.दोहा 6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-6-meeting-every-citizen#vदोहा 6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण सब माताओं से मिलकर आशीर्वाद पाकर प्रसन्न हुए। वे कैकेयी से बार-बार मिले, पर उसके मन का क्षोभ नहीं गया।
Lakṣmaṇa met all the mothers and was glad to be blessed. He met Kaikeyī again and again, but the grief in her heart would not go.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
कहा जाता है कि राम एक ही समय अलग-अलग सबसे मिले; यह रहस्य शिव ने पार्वती को बताया, इसीलिए यहाँ उमा को सम्बोधित किया गया है।
Rāma is said to have met every citizen separately and at once; only Śiva told Pārvatī this secret, which is why Tulasī has him address Umā here.