Nārada sings: look on me, lotus-eyed one, whose kind glance ends all worry; dark as the blue lotus, enemy of Kāma, a bee in the lotus of the heart. He breaks the strength of the host of demons, delights the sages and the good, and destroys sin. He is a new cloud to the moon-crop of the brahmins, a refuge for the shelterless, and the gatherer of the poor. By the strength of his arms he broke the great load of earth, and was skilled at slaying Khara, Dūṣaṇa and Virādha. Enemy of Rāvaṇa, happiness in form, the best of kings, a moon to the lily of Daśaratha's line. His fame is known in the Purāṇas, Vedas and Āgamas, and gods, sages and saints sing it. He is merciful, breaks false pride, and adorns Kosala. He crushes the dirt of Kali and the sense of mine. Tulasīdāsa's Lord, protect those who bow. The dohā says that Nārada, with love, told of Rāma's virtues, and carrying the sea of beauty in his heart went to Brahmā's house.नारद गाते हैं: हे कमल-नयन, मुझे देखिए; आपकी कृपा-दृष्टि चिन्ता को दूर करती है। आप नीलकमल जैसे श्याम, कामदेव के शत्रु, और हृदय-कमल में बसने वाले भौंरे हैं। राक्षसों के दल का बल तोड़ने वाले, मुनियों और सज्जनों को आनन्द देने वाले, पाप का नाश करने वाले हैं। ब्राह्मण रूपी खेती के लिए नए बादल, अशरण को शरण देने वाले, दीन जनों को अपनाने वाले हैं। आपने भुजबल से पृथ्वी का भारी भार तोड़ा, खर, दूषण और विराध के वध में निपुण हैं। रावण के शत्रु, सुखरूप, राजाओं में श्रेष्ठ, दशरथ के कुल रूपी कुमुद के चन्द्रमा, आपकी जय हो। आपका सुयश पुराण, वेद और आगम में प्रसिद्ध है; देवता, मुनि और सन्त मिलकर उसे गाते हैं। आप करुणामय, झूठे मद को तोड़ने वाले, सब प्रकार से कुशल और कोसल के भूषण हैं। कलि के मल को मथने वाले और ममता को नष्ट करने वाले, तुलसीदास के प्रभु, शरणागत की रक्षा कीजिए। दोहे में कहा गया है कि नारद ने प्रेम सहित राम के गुण-समूह का वर्णन किया और शोभा के सागर को हृदय में धरकर ब्रह्मा के धाम को चले गए।
māmavalokaya paṃkaja locana kṛpā bilokani soca bimocana |nīla tāmarasa syāma kāma ari hṛdaya kaṃja makaraṃda madhupa hari ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 51.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-51-naradas-hymn#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे कमल-नयन, मुझे देखिए; आपकी कृपा-दृष्टि चिन्ता को दूर कर देती है। आप नीलकमल जैसे श्याम, कामदेव के शत्रु हैं, हे हरि, आप हृदय-कमल के मकरन्द पर बसने वाले भौंरे हैं।
'Look on me, lotus-eyed Lord, whose kind glance removes all worry. Dark as the blue lotus, enemy of Kāma, Hari, a bee in the honey of the lotus of the heart.
Verse 2
२2जातुधान बरूथ बल भंजन। मुनि सज्जन रंजन अघ गंजन ॥भूसुर ससि नव बृंद बलाहक। असरन सरन दीन जन गाहक ॥
jātudhāna barūtha bala bhaṃjana muni sajjana raṃjana agha gaṃjana |bhūsura sasi nava bṛṃda balāhaka asarana sarana dīna jana gāhaka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 51.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-51-naradas-hymn#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप राक्षसों के दल का बल तोड़ने वाले, मुनियों और सज्जनों को आनन्द देने वाले और पाप का नाश करने वाले हैं। आप ब्राह्मण रूपी चन्द्र-वृन्द के लिए नए बादल हैं, अशरण को शरण देने वाले और दीन जनों को अपनाने वाले हैं।
You break the might of the demon hosts, delight the sages and the good, and destroy sin. You are a new cloud to the moon-crop of the brahmins, a refuge to those who have none, and a keeper of the poor.
Verse 3
३3भुज बल बिपुल भार महि खंडित। खर दूषन बिराध बध पंडित ॥रावनारि सुखरूप भूपबर। जय दसरथ कुल कुमुद सुधाकर ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 51.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-51-naradas-hymn#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपने भुजबल से पृथ्वी का भारी भार तोड़ा और खर, दूषण तथा विराध के वध में निपुण हुए। रावण के शत्रु, सुखरूप, राजाओं में श्रेष्ठ, दशरथ के कुल रूपी कुमुद के चन्द्रमा, आपकी जय हो।
By the strength of your arm you broke the earth's great load, and were skilled at killing Khara, Dūṣaṇa and Virādha. Enemy of Rāvaṇa, happiness in form, best of kings, victory to the moon of the lily of Daśaratha's line.
sujasa purāna bidita nigamāgama gāvata sura muni saṃta samāgama |kārunīka byalīka mada khaṃḍana saba bidhi kusala kosalā maṃḍana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 51.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-51-naradas-hymn#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपका सुयश पुराण, वेद और आगम में प्रसिद्ध है; देवता, मुनि और सन्त मिलकर उसे गाते हैं। आप करुणामय हैं, झूठे मद को तोड़ने वाले हैं, सब प्रकार से कुशल हैं और कोसल के भूषण हैं।
Your good name is known in the Purāṇas, the Vedas and the Āgamas, and gods, sages and saints sing it together. You are merciful, you break false pride, and you are skilled in every way, ornament of Kosala.
Verse 5
५5कलि मल मथन नाम ममताहन। तुलसीदास प्रभु पाहि प्रनत जन ॥
kali mala mathana nāma mamatāhana tulasīdāsa prabhu pāhi pranata jana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 51.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-51-naradas-hymn#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 51.दोहा 51. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-51-naradas-hymn#vदोहा 51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रेम सहित मुनि नारद ने राम के गुण-समूह का वर्णन किया और शोभा के सागर को हृदय में धरकर वे ब्रह्मा के धाम गए।
With love the sage Nārada described the host of Rāma's virtues, and carrying the sea of beauty in his heart, went to Brahmā's house.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.