Śiva tells Girijā that he has told the whole pure story as far as his mind could. Rāma's deeds are a hundred crore and have no end; the Śruti and Sarasvatī cannot reach their limit. Rāma is endless, his virtues, births, deeds and names are endless. One might count drops of water and grains of earth, but Raghupati's story never ends. This pure story gives Hari's feet and, when heard, devotion that does not fail. He has told the lovely story that Bhuśuṇḍi told Garuda, and asks what more she wants. Umā is glad and replies humbly: blessed, blessed am I, enemy of Tripura, that I have heard Rāma's virtues that take away the fear of the world. By your mercy, I have done what was to be done and have no more delusion. Nectar of the Raghu hero's story flows from your moon-like face, and the ears' cups drink it, but the steady mind is not satisfied.शिव गिरिजा से कहते हैं कि मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार यह सारी निर्मल कथा कह दी। राम के चरित सौ करोड़ हैं और उनका अन्त नहीं; श्रुति और सरस्वती भी उनका पार नहीं पा सकतीं। राम अनन्त हैं, उनके गुण, जन्म, कर्म और नाम भी अनन्त हैं। जल की बूँदें और पृथ्वी की धूल गिनी जा सकती है, पर रघुपति का चरित कहने से समाप्त नहीं होता। यह निर्मल कथा हरि के चरण देने वाली है और इसे सुनकर अटूट भक्ति होती है। उमा, मैंने वह सुहावनी कथा कही जो भुशुण्डि ने गरुड़ को सुनाई थी; मैंने राम के कुछ गुण बखान कर कहे, अब और क्या कहूँ? यह शुभ कथा सुनकर उमा हर्षित हुईं और अत्यन्त विनम्र, कोमल वाणी में बोलीं: हे पुरारी, मैं धन्य हूँ कि मैंने संसार के भय को हरने वाले राम के गुण सुने। हे कृपा के घर, आपकी कृपा से अब मैं कृतकृत्य हूँ, मुझे मोह नहीं रहा; हे प्रभु, मैंने चिदानन्द के समूह राम का प्रताप जान लिया। हे नाथ, आपके चन्द्रमुख से रघुवीर की कथा रूपी अमृत झर रहा है; कानों के प्यालों से उसे पीकर भी तृप्त नहीं होता।
१1गिरिजा सुनहु बिसद यह कथा। मैं सब कही मोरि मति जथा ॥राम चरित सत कोटि अपारा। श्रुति सारदा न बरनै पारा ॥
girijā sunahu bisada yaha kathā maiṃ saba kahī mori mati jathā |rāma carita sata koṭi apārā śruti sāradā na baranai pārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 52.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-52-parvati-thanks-shiva#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे गिरिजा, यह निर्मल कथा सुनो। मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार सब कह दी। राम के चरित सौ करोड़ हैं, अपार हैं; श्रुति और सरस्वती उनका पार नहीं कह सकतीं।
'Girijā, hear this pure story. I have told it all as far as my mind could. Rāma's deeds are a hundred crore, without limit, and the Śruti and Sarasvatī cannot tell their end.
Verse 2
२2राम अनंत अनंत गुनानी। जन्म कर्म अनंत नामानी ॥जल सीकर महि रज गनि जाहीं। रघुपति चरित न बरनि सिराहीं ॥
rāma anaṃta anaṃta gunānī janma karma anaṃta nāmānī |jala sīkara mahi raja gani jāhīṃ raghupati carita na barani sirāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 52.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-52-parvati-thanks-shiva#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम अनन्त हैं, उनके गुण, जन्म, कर्म और नाम भी अनन्त हैं। जल की बूँदें और पृथ्वी की धूल गिनी जा सकती है, पर रघुपति के चरित कहने से समाप्त नहीं होते।
Rāma is endless; endless are his virtues, endless his births, deeds and names. One may count drops of water and grains of earth, but the tales of Raghupati never end in telling.
Verse 3
३3बिमल कथा हरि पद दायनी। भगति होइ सुनि अनपायनी ॥उमा कहिउँ सब कथा सुहाई। जो भुसुंडि खगपतिहि सुनाई ॥
bimala kathā hari pada dāyanī bhagati hoi suni anapāyanī |umā kahium̐ saba kathā suhāī jo bhusuṃḍi khagapatihi sunāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 52.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-52-parvati-thanks-shiva#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह निर्मल कथा हरि के चरण देने वाली है, और इसे सुनकर अटूट भक्ति होती है। हे उमा, मैंने वह सब सुहावनी कथा कह दी जो भुशुण्डि ने गरुड़ को सुनाई थी।
This pure story gives Hari's feet, and on hearing it devotion that does not fail comes. Umā, I have told all the lovely story that Bhuśuṇḍi told Garuda.
Verse 4
४4कछुक राम गुन कहेउँ बखानी। अब का कहौं सो कहहु भवानी ॥सुनि सुभ कथा उमा हरषानी। बोली अति बिनीत मृदु बानी ॥
kachuka rāma guna kaheum̐ bakhānī aba kā kahauṃ so kahahu bhavānī |suni subha kathā umā haraṣānī bolī ati binīta mṛdu bānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 52.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-52-parvati-thanks-shiva#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 52.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-52-parvati-thanks-shiva#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे पुरारी, मैं धन्य, धन्य, धन्य हूँ कि मैंने संसार के भय को हरने वाले राम के गुण सुने।
'Blessed, blessed, blessed am I, enemy of Tripura, that I have heard Rāma's virtues, which take away the fear of the world.
Verse दोहा 52(क)
दोहा ५२(क)दोहा 52(क)तुम्हरी कृपाँ कृपायतन अब कृतकृत्य न मोह।जानेउँ राम प्रताप प्रभु चिदानंद संदोह ॥ ५२(क) ॥
tumharī kṛpām̐ kṛpāyatana aba kṛtakṛtya na moha |jāneum̐ rāma pratāpa prabhu cidānaṃda saṃdoha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 52.दोहा 52(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-52-parvati-thanks-shiva#vदोहा 52(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे कृपा के घर, आपकी कृपा से अब मैं कृतकृत्य हूँ, मुझे मोह नहीं रहा। हे प्रभु, मैंने चिदानन्द के समूह राम का प्रताप जान लिया।
By your mercy, home of mercy, I have done what was to be done, and have no more delusion. Lord, I have come to know Rāma's might, a mass of pure knowledge and bliss.
Verse दोहा 52(ख)
दोहा ५२(ख)दोहा 52(ख)नाथ तवानन ससि स्रवत कथा सुधा रघुबीर।श्रवन पुटन्हि मन पान करि नहिं अघात मतिधीर ॥ ५२(ख) ॥
nātha tavānana sasi sravata kathā sudhā raghubīra |śravana puṭanhi mana pāna kari nahiṃ aghāta matidhīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 52.दोहा 52(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-52-parvati-thanks-shiva#vदोहा 52(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नाथ, आपके चन्द्र-मुख से रघुवीर की कथा रूपी अमृत झर रहा है। मैं उसे कानों के प्यालों से पीती हूँ, फिर भी मेरा धीर मन तृप्त नहीं होता।
Lord, from the moon of your face flows the nectar of Raghubīra's story. I drink it with the cups of my ears, but my steady mind is not filled.
Explanationव्याख्या
अन्तिम पंक्ति का अर्थ है कि मन धीर होते हुए भी तृप्त नहीं हुआ, क्योंकि पार्वती और सुनना चाहती हैं।
The last line says the mind, though steady, is still not full, because Pārvatī wants to hear more.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
अन्तिम पंक्ति का अर्थ है कि मन धीर होते हुए भी तृप्त नहीं हुआ, क्योंकि पार्वती और सुनना चाहती हैं।
The last line says the mind, though steady, is still not full, because Pārvatī wants to hear more.