Chapter 53·Pārvatī's doubt about the crow·Verses 1–दोहा 53
हरिचरित्र मानस
Pārvatī says that those who are satisfied hearing Rāma's story have not known its special taste. Even great sages freed in life hear Hari's virtues without end. For one who wishes to cross the sea of the world, Rāma's story is a firm boat; for the worldly, Hari's virtues are pleasant to the ear and heart. What hearer in the world is there who does not love Raghupati's deeds? Those who do not are dull souls and killers of themselves. She says Śiva has sung the Hari-carita-mānasa, and she has had great joy. The story that Kākabhuśuṇḍi told Garuda: her doubt is about how a crow's body, with firm detachment, knowledge and love for Rāma's feet, could hold devotion to Raghupati.पार्वती कहती हैं: जो राम का चरित सुनते-सुनते तृप्त हो जाते हैं, उन्होंने उसके विशेष रस को नहीं जाना। जो जीवन्मुक्त महामुनि हैं, वे भी निरन्तर हरि के गुण सुनते हैं। जो भव-सागर के पार जाना चाहता है, उसके लिए राम की कथा दृढ़ नाव है; और विषयी लोगों के लिए भी हरि के गुणों का समूह कानों को सुख और मन को अच्छा लगने वाला है। संसार में कौन सुनने वाला है जिसे रघुपति का चरित नहीं सुहाता? जिन्हें रघुपति की कथा नहीं सुहाती, वे जड़ जीव अपनी ही आत्मा के घातक हैं। हे नाथ, आपने हरिचरित मानस गाया, उसे सुनकर मैंने अपार सुख पाया। आपने जो यह सुहावनी कथा कही, वह काकभुशुण्डि ने गरुड़ से गाई थी। मुझे परम संदेह है कि वैराग्य, ज्ञान, विज्ञान और राम के चरणों में दृढ़ स्नेह रखने वाले काक-शरीर में रघुपति की भक्ति कैसे पाई गई।
१1राम चरित जे सुनत अघाहीं। रस बिसेष जाना तिन्ह नाहीं ॥जीवनमुक्त महामुनि जेऊ। हरि गुन सुनहीं निरंतर तेऊ ॥
rāma carita je sunata aghāhīṃ rasa biseṣa jānā tinha nāhīṃ |jīvanamukta mahāmuni jeū hari guna sunahīṃ niraṃtara teū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 53.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-53-parvatis-doubt-about-the-crow#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जो राम का चरित सुनते-सुनते तृप्त हो जाते हैं, उन्होंने उसके विशेष रस को नहीं जाना। जीवन्मुक्त महामुनि भी निरन्तर हरि के गुण सुनते रहते हैं।
'Those who tire of hearing Rāma's story have not known its special flavour. Even the great sages, freed while living, hear Hari's virtues without stop.
Verse 2
२2भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा ॥बिषइन्ह कहँ पुनि हरि गुन ग्रामा। श्रवन सुखद अरु मन अभिरामा ॥
bhava sāgara caha pāra jo pāvā rāma kathā tā kaham̐ dṛṛha nāvā |biṣainha kaham̐ puni hari guna grāmā śravana sukhada aru mana abhirāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 53.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-53-parvatis-doubt-about-the-crow#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो भव-सागर के पार जाना चाहता है, उसके लिए राम की कथा दृढ़ नाव है। विषयी लोगों के लिए भी हरि के गुणों का समूह कानों को सुखद और मन को मनोहर है।
For one who wishes to cross the sea of the world, Rāma's story is a firm boat. For the worldly too, Hari's virtues are pleasant to the ear and charming to the mind.
Verse 3
३3श्रवनवंत अस को जग माहीं। जाहि न रघुपति चरित सोहाहीं ॥ते जड़ जीव निजात्मक घाती। जिन्हहि न रघुपति कथा सोहाती ॥
śravanavaṃta asa ko jaga māhīṃ jāhi na raghupati carita sohāhīṃ |te jaṛa jīva nijātmaka ghātī jinhahi na raghupati kathā sohātī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 53.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-53-parvatis-doubt-about-the-crow#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संसार में ऐसा कौन श्रोता है जिसे रघुपति के चरित नहीं सुहाते? जिन्हें रघुपति की कथा नहीं सुहाती, वे जड़ जीव अपनी ही आत्मा के घातक हैं।
What hearer is there in the world to whom Raghupati's deeds are not pleasing? Those dull souls to whom Raghupati's story is not pleasing are killers of their own selves.
Verse 4
४4हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा। सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा ॥तुम्ह जो कही यह कथा सुहाई। कागभसुंडि गरुड़ प्रति गाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 53.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-53-parvatis-doubt-about-the-crow#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 53.दोहा 53. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-53-parvatis-doubt-about-the-crow#vदोहा 53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुझे परम संदेह है कि वैराग्य, ज्ञान और विज्ञान में दृढ़ तथा राम के चरणों में अत्यन्त स्नेह रखने वाले काक-शरीर में रघुपति की भक्ति कैसे पाई गई।
I have a great doubt: how did a crow's body, firm in detachment, knowledge, understanding and great love for Rāma's feet, gain devotion to Raghupati?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.