Pārvatī says: among a thousand men, one keeps dharma and vows. Among a crore of dharma-keepers, one turns from the senses to detachment. Among a crore of the detached, the Śruti says, one gains right knowledge once. Among a crore of the wise, one is freed while living. Among a thousand of those, a knower in Brahman is rare. Among all, rarest, king of gods, is the one devoted to Rāma, rid of pride and Maya. How did a crow gain such devotion to Hari? Tell me, lord of the world. Master of mind, steady in Rāma, in knowledge, a house of virtue: Lord, tell me how he gained a crow's body.पार्वती कहती हैं: हज़ार मनुष्यों में कोई एक धर्म और व्रत धारण करने वाला होता है। करोड़ों धर्मशीलों में कोई एक विषय से विमुख होकर वैराग्य में लगता है। श्रुति कहती है कि करोड़ों विरक्तों में कोई एक सम्यक ज्ञान पाता है। करोड़ों ज्ञानियों में कोई एक संसार में जीवन्मुक्त होता है। हज़ार जीवन्मुक्तों में सब सुखों की खान ब्रह्म में लीन विज्ञानी दुर्लभ है। धर्मशील, विरक्त, ज्ञानी, जीवन्मुक्त और ब्रह्म में स्थित प्राणी, इन सबसे बढ़कर, हे सुरराज, वह दुर्लभ है जो मद और माया से रहित होकर राम की भक्ति में लगा हो। वह हरिभक्ति कौआ कैसे पा सकता है? हे विश्वनाथ, मुझे समझाकर कहिए। राम में लगे, ज्ञान में रत, गुणों के घर और धीर बुद्धि वाले: हे नाथ, कहिए कि उसने काक-शरीर क्यों पाया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 54.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-54-how-rare-is-a-devotee#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे पुरारी, सुनिए: हज़ार मनुष्यों में कोई एक धर्म और व्रत धारण करने वाला होता है। करोड़ों धर्मशीलों में कोई एक विषयों से विमुख होकर वैराग्य में लगता है।
'Listen, Purāri: among a thousand men, one keeps dharma and vows. Among a crore of the dharma-minded, one turns away from the senses and loves detachment.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 54.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-54-how-rare-is-a-devotee#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रुति कहती है कि करोड़ों विरक्तों में कोई एक एक बार सम्यक ज्ञान पाता है। करोड़ों ज्ञानियों में कोई एक संसार में जीवन्मुक्त होता है।
Among a crore of the detached, says the Śruti, one gains right knowledge once. Among a crore of the wise, one is freed while living, once in the world.
tinha sahasra mahum̐ saba sukha khānī durlabha brahmalīna bigyānī |dharmasīla birakta aru gyānī jīvanamukta brahmapara prānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 54.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-54-how-rare-is-a-devotee#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन हज़ारों में सब सुखों की खान, ब्रह्म में लीन विज्ञानी दुर्लभ है। धर्मशील, विरक्त, ज्ञानी, जीवन्मुक्त और ब्रह्म में स्थित प्राणी:
Among a thousand of those, a knower rapt in Brahman, a mine of all joys, is hard to find. The dharma-minded, the detached, the wise, the free in life and those set on Brahman:
Verse 4
४4सब ते सो दुर्लभ सुरराया। राम भगति रत गत मद माया ॥सो हरिभगति काग किमि पाई। बिस्वनाथ मोहि कहहु बुझाई ॥
saba te so durlabha surarāyā rāma bhagati rata gata mada māyā |so haribhagati kāga kimi pāī bisvanātha mohi kahahu bujhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 54.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-54-how-rare-is-a-devotee#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन सबसे बढ़कर, हे सुरराज, वह दुर्लभ है जो मद और माया से रहित होकर राम की भक्ति में लगा हो। वह हरिभक्ति कौआ कैसे पा सका? हे विश्वनाथ, मुझे समझाकर कहिए।
of all of them, king of gods, the hardest to find is the one given to devotion to Rāma, rid of pride and Maya. How could a crow gain that devotion to Hari? Lord of the world, make me understand.
rāma parāyana gyāna rata gunāgāra mati dhīra |nātha kahahu kehi kārana pāyau kāka sarīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 54.दोहा 54. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-54-how-rare-is-a-devotee#vदोहा 54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम में लगा हुआ, ज्ञान में रत, गुणों का घर और धीर बुद्धि वाला: हे नाथ, कहिए, उसने किस कारण से काक-शरीर पाया?
Devoted to Rāma, given to knowledge, a house of virtue and steady in mind: Lord, tell me, for what reason did he get a crow's body?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.