Chapter 130: The close of the story — Rāmcaritmānas

Chapter 130 · The close of the story · Verses 1–आरती 4

कथा का उपसंहार

The last unit says that this auspicious dialogue of Śambhu and Umā gives joy and ends sorrow, and is dear to every devotee of Rāma. In the Kali age there is no other means: remember Rāma, sing Rāma, hear Rāma's virtues. Three chhands praise the Name that has purified the fallen, the fruit of telling and hearing this life of the Raghu line, and the one Rāma who gives freedom without desire. Two dohās are a prayer: there is none as poor as the poet and none so kind to the poor as Rāma, and may Rāma be always dear to him as a woman is to a lustful man and wealth to the greedy. Two closing ślokas follow, and then an ārati to the Rāmāyaṇa. अन्तिम इकाई कहती है कि शंभु और उमा का यह शुभ संवाद सुख देने वाला और विषाद मिटाने वाला है, और राम के हर उपासक को प्रिय है। कलियुग में दूसरा साधन नहीं: राम का स्मरण करो, राम का गान करो, राम के गुण सुनो। तीन छंद उस नाम की महिमा गाते हैं जिसने पतितों को पावन किया, रघुवंश के इस चरित को कहने-सुनने का फल बताते हैं, और उस एक राम की स्तुति करते हैं जो बिना कामना के निर्वाण देते हैं। दो दोहे प्रार्थना हैं: मेरे समान कोई दीन नहीं और आपके समान दीनों का हितकारी नहीं, और राम सदा ऐसे प्रिय लगें जैसे कामी को नारी और लोभी को धन। फिर दो समापन श्लोक हैं, और अन्त में रामायण की आरती।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 यह सुभ संभु उमा संबादा। सुख संपादन समन बिषादा ॥ भव भंजन गंजन संदेहा। जन रंजन सज्जन प्रिय एहा ॥

yaha subha saṃbhu umā saṃbādā sukha saṃpādana samana biṣādā | bhava bhaṃjana gaṃjana saṃdehā jana raṃjana sajjana priya ehā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

शंभु और उमा का यह शुभ संवाद सुख देने वाला और विषाद मिटाने वाला है। यह भव को काटता और संदेहों को नष्ट करता है, और जन को प्रसन्न करने वाले सज्जनों को प्रिय है।

This auspicious dialogue of Śambhu and Umā gives happiness and ends sorrow. It breaks the world's hold and destroys doubts, and good people who delight others hold it dear.

Verse 2

२2 राम उपासक जे जग माहीं। एहि सम प्रिय तिन्ह के कछु नाहीं ॥ रघुपति कृपाँ जथामति गावा। मैं यह पावन चरित सुहावा ॥

rāma upāsaka je jaga māhīṃ ehi sama priya tinha ke kachu nāhīṃ | raghupati kṛpām̐ jathāmati gāvā maiṃ yaha pāvana carita suhāvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जगत में जो राम के उपासक हैं, उन्हें इसके समान कुछ प्रिय नहीं। रघुपति की कृपा से मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार यह पवित्र, सुहावना चरित गाया है।

Of those in the world who worship Rāma, nothing is as dear to them as this. By Raghupati's grace I have sung this lovely, holy story as far as my mind goes.

Verse 3

३3 एहिं कलिकाल न साधन दूजा। जोग जग्य जप तप ब्रत पूजा ॥ रामहि सुमिरिअ गाइअ रामहि। संतत सुनिअ राम गुन ग्रामहि ॥

ehiṃ kalikāla na sādhana dūjā joga jagya japa tapa brata pūjā | rāmahi sumiria gāia rāmahi saṃtata sunia rāma guna grāmahi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इस कलिकाल में कोई दूसरा साधन नहीं: न योग, न यज्ञ, न जप, तप, व्रत या पूजा। राम का ही स्मरण करो, राम का ही गान करो, और निरंतर राम के गुणों का समूह सुनो।

In this Kali age there is no other means: not yoga, sacrifice, prayer, austerity, vows or worship. Remember Rāma, sing Rāma, always hear the group of Rāma's virtues.

Verse 4

४4 जासु पतित पावन बड़ बाना। गावहिं कबि श्रुति संत पुराना ॥ ताहि भजहि मन तजि कुटिलाई। राम भजें गति केहिं नहिं पाई ॥

jāsu patita pāvana baṛa bānā gāvahiṃ kabi śruti saṃta purānā | tāhi bhajahi mana taji kuṭilāī rāma bhajeṃ gati kehiṃ nahiṃ pāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिनका बड़ा बाना "पतित-पावन" है, जिन्हें कवि, श्रुति, संत और पुराण गाते हैं, हे मन, कुटिलता छोड़कर उन्हें भज। राम को भजने से किसने गति नहीं पाई?

Whose great promise is "purifier of the fallen", whom poets, the Śruti, saints and Purāṇas sing: worship him, my mind, giving up crookedness. By worshipping Rāma, what state has anyone not found?

Verse छंद 1

छंद १छंद 1 पाई न केहिं गति पतित पावन राम भजि सुनु सठ मना। गनिका अजामिल ब्याध गीध गजादि खल तारे घना ॥ आभीर जमन किरात खस स्वपचादि अति अघरूप जे। कहि नाम बारक तेपि पावन होहिं राम नमामि ते ॥ १ ॥

pāī na kehiṃ gati patita pāvana rāma bhaji sunu saṭha manā | ganikā ajāmila byādha gīdha gajādi khala tāre ghanā | ābhīra jamana kirāta khasa svapacādi ati agharūpa je | kahi nāma bāraka tepi pāvana hohiṃ rāma namāmi te ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सुन, मूर्ख मन: पतित-पावन राम को भजकर किसने गति नहीं पाई? उसने गणिका, अजामिल, व्याध, गीध, गज और बहुत से दुष्टों को तारा। आभीर, यवन, किरात, खस, चांडाल आदि जो महा पापरूप हैं, वे भी एक बार नाम कहकर पवित्र हो जाते हैं। मैं उन राम को नमस्कार करता हूँ।

Listen, foolish mind: who has not reached a state by worshipping Rāma, purifier of the fallen? He saved the courtesan, Ajāmila, the hunter, the vulture, the elephant and many other wicked ones. Ābhīras, Yavanas, Kirātas, Khasas, outcastes, who are sin itself, become pure by saying his name once. I bow to that Rāma.

Verse छंद 2

छंद २छंद 2 रघुबंस भूषन चरित यह नर कहहिं सुनहिं जे गावहीं। कलि मल मनोमल धोइ बिनु श्रम राम धाम सिधावहीं ॥ सत पंच चौपाईं मनोहर जानि जो नर उर धरै। दारुन अबिद्या पंच जनित बिकार श्रीरघुबर हरै ॥ २ ॥

raghubaṃsa bhūṣana carita yaha nara kahahiṃ sunahiṃ je gāvahīṃ | kali mala manomala dhoi binu śrama rāma dhāma sidhāvahīṃ | sata paṃca caupāīṃ manohara jāni jo nara ura dharai | dāruna abidyā paṃca janita bikāra śrīraghubara harai ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.छंद 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vछंद 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

रघुवंश के भूषण का यह चरित जो मनुष्य कहते, सुनते या गाते हैं, वे कलि के मल और मन के मल को धोकर बिना श्रम राम के धाम को जाते हैं। जो मनुष्य इन पाँच सौ सुन्दर चौपाइयों को जानकर हृदय में धारण करता है, श्रीरघुवर उसके पाँच प्रकार की भयंकर अविद्या से उपजे विकारों को हर लेते हैं।

Men who tell, hear or sing this life of the ornament of the Raghu line wash away the dirt of Kali and of the mind and go without toil to Rāma's abode. Whoever holds in his heart these five hundred lovely caupāīs, Śrī Raghubara takes away the terrible disorders born of the fivefold ignorance.

Verse छंद 3

छंद ३छंद 3 सुंदर सुजान कृपा निधान अनाथ पर कर प्रीति जो। सो एक राम अकाम हित निर्बानप्रद सम आन को ॥ जाकी कृपा लवलेस ते मतिमंद तुलसीदासहूँ। पायो परम बिश्रामु राम समान प्रभु नाहीं कहूँ ॥ ३ ॥

suṃdara sujāna kṛpā nidhāna anātha para kara prīti jo | so eka rāma akāma hita nirbānaprada sama āna ko | jākī kṛpā lavalesa te matimaṃda tulasīdāsahūm̐ | pāyo parama biśrāmu rāma samāna prabhu nāhīṃ kahūm̐ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.छंद 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vछंद 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो सुन्दर, सुजान, कृपानिधान हैं और अनाथों पर प्रीति करते हैं, उस एक राम के समान बिना कामना के निर्वाण देने वाला कौन है? जिनकी कृपा के लेश से मंदबुद्धि तुलसीदास ने भी परम विश्राम पाया। राम के समान प्रभु कहीं नहीं।

The handsome, wise, merciful Rāma, who loves the helpless: who is like that one Rāma, who without wish gives freedom? By whose smallest grace even Tulasīdāsa, dull of mind, found the highest rest. There is no lord anywhere like Rāma.

Verse दोहा 130(क)

दोहा १३०(क)दोहा 130(क) मो सम दीन न दीन हित तुम्ह समान रघुबीर। अस बिचारि रघुबंस मनि हरहु बिषम भव भीर ॥ १३०(क) ॥

mo sama dīna na dīna hita tumha samāna raghubīra | asa bicāri raghubaṃsa mani harahu biṣama bhava bhīra ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.दोहा 130(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vदोहा 130(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मेरे समान कोई दीन नहीं और आपके समान दीनों का हितकारी नहीं, हे रघुवीर। ऐसा विचारकर, हे रघुवंश-मणि, मेरे विषम भव के भय को हर लीजिए।

There is no one as poor as I and none so kind to the poor as you, hero of the Raghus. Thinking so, jewel of the Raghu line, take away my terrible fear of the world.

Verse दोहा 130(ख)

दोहा १३०(ख)दोहा 130(ख) कामिहि नारि पिआरि जिमि लोभहि प्रिय जिमि दाम। तिमि रघुनाथ निरंतर प्रिय लागहु मोहि राम ॥ १३०(ख) ॥

kāmihi nāri piāri jimi lobhahi priya jimi dāma | timi raghunātha niraṃtara priya lāgahu mohi rāma ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.दोहा 130(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vदोहा 130(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जैसे कामी को नारी प्यारी और लोभी को धन प्यारा लगता है, वैसे ही हे रघुनाथ, हे राम, आप मुझे निरंतर प्रिय लगें।

As a woman is dear to a lustful man and money to the greedy, so may you, Raghunātha, always be dear to me, Rāma.

Verse श्लोक 1

श्लोक १श्लोक 1 यत्पूर्व प्रभुणा कृतं सुकविना श्रीशम्भुना दुर्गमं श्रीमद्रामपदाब्जभक्तिमनिशं प्राप्त्यै तु रामायणम्। मत्वा तद्रघुनाथमनिरतं स्वान्तस्तमःशान्तये भाषाबद्धमिदं चकार तुलसीदासस्तथा मानसम् ॥ १ ॥

yatpūrva prabhuṇā kṛtaṃ sukavinā śrīśambhunā durgamaṃ | śrīmadrāmapadābjabhaktimaniśaṃ prāptyai tu rāmāyaṇam | matvā tadraghunāthamanirataṃ svāntastamaḥśāntaye | bhāṣābaddhamidaṃ cakāra tulasīdāsastathā mānasam ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.श्लोक 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vश्लोक 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिस दुर्गम रामायण को पहले श्रेष्ठ कवि प्रभु श्रीशंभु ने राम के चरण-कमलों की निरंतर भक्ति पाने के लिए रचा, उसे रघुनाथ को प्रिय जानकर तुलसीदास ने अपने अन्तःकरण के अंधकार को शान्त करने के लिए भाषा में बाँधकर इस प्रकार यह मानस रचा।

That Rāmāyaṇa, hard to reach, which the great poet, the Lord Śambhu, made in the past to obtain unbroken devotion to the lotus feet of Rāma; knowing it dear to Raghunātha, Tulasīdāsa, to calm the darkness of his own heart, made it in common speech, as this Mānasa.

Verse श्लोक 2

श्लोक २श्लोक 2 पुण्यं पापहरं सदा शिवकरं विज्ञानभक्तिप्रदं मायामोहमलापहं सुविमलं प्रेमाम्बुपूरं शुभम्। श्रीमद्रामचरित्रमानसमिदं भक्त्यावगाहन्ति ये ते संसारपतङ्गघोरकिरणैर्दह्यन्ति नो मानवाः ॥ २ ॥

puṇyaṃ pāpaharaṃ sadā śivakaraṃ vijñānabhaktipradaṃ | māyāmohamalāpahaṃ suvimalaṃ premāmbupūraṃ śubham | śrīmadrāmacaritramānasamidaṃ bhaktyāvagāhanti ye | te saṃsārapataṅgaghorakiraṇairdahyanti no mānavāḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.श्लोक 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vश्लोक 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो पवित्र है, पाप हरने वाला है, सदा कल्याणकारी है, विज्ञान और भक्ति देने वाला है, माया, मोह और मल का नाश करने वाला है, अति निर्मल, प्रेम रूपी जल से भरा और शुभ है: इस श्रीरामचरितमानस में जो मनुष्य भक्ति से स्नान करते हैं, वे संसार रूपी सूर्य की भयंकर किरणों से नहीं जलते।

Holy, destroying sin, always bringing welfare, giving realisation and devotion, taking away the dirt of illusion, very clear, full of the water of love, auspicious: those men who bathe with devotion in this blessed Rāmacaritamānasa are not burned by the fierce rays of the sun of worldly life.

Verse आरती

आरतीआरती आरति श्रीरामायनजी की। कीरति कलित ललित सिय पी की ॥

ārati śrīrāmāyanajī kī kīrati kalita lalita siya pī kī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.आरती. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vआरती. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

श्रीरामायण की आरती: सीता के प्रिय की सुन्दर, मनोहर कीर्ति।

The ārati of the sacred Rāmāyaṇa: the graceful, lovely fame of Sītā's beloved.

Verse आरती 1

आरती १आरती 1 गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद। बालमीक बिग्यान बिसारद। सुक सनकादि सेष अरु सारद। बरनि पवनसुत कीरति नीकी ॥ १ ॥

gāvata brahmādika muni nārada bālamīka bigyāna bisārada | suka sanakādi seṣa aru sārada barani pavanasuta kīrati nīkī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.आरती 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vआरती 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

ब्रह्मा आदि, मुनि नारद, विज्ञान में प्रवीण वाल्मीकि, शुक, सनकादि, शेष और शारदा, और पवनपुत्र इसकी सुन्दर कीर्ति गाते हैं।

Brahmā and the sages, Nārada, Vālmīki, wise in realisation, Śuka, Sanaka, Śeṣa and Śāradā, and the son of the Wind sing its fine fame.

Verse आरती 2

आरती २आरती 2 गावत बेद पुरान अष्टदस। छओ सास्त्र सब ग्रंथन को रस। मुनि जन धन संतन को सरबस। सार अंस संमत सबही की ॥ २ ॥

gāvata beda purāna aṣṭadasa chao sāstra saba graṃthana ko rasa | muni jana dhana saṃtana ko sarabasa sāra aṃsa saṃmata sabahī kī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.आरती 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vआरती 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वेद, अठारह पुराण, छहों शास्त्र और सब ग्रंथों का रस; मुनिजनों का धन, संतों का सर्वस्व, सब ग्रंथों का सार अंश और सबका सम्मत, इसे गाते हैं।

The Vedas, the eighteen Purāṇas, the six śāstras and all books sing it, the juice of every book, wealth of saints, the essence agreed on by all.

Verse आरती 3

आरती ३आरती 3 गावत संतत संभु भवानी। अरु घटसंभव मुनि बिग्यानी। ब्यास आदि कबिबर्ज बखानी। कागभुसुंडि गरुड के ही की ॥ ३ ॥

gāvata saṃtata saṃbhu bhavānī aru ghaṭasaṃbhava muni bigyānī | byāsa ādi kabibarja bakhānī kāgabhusuṃḍi garuḍa ke hī kī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.आरती 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vआरती 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

शंभु और भवानी इसे सदा गाते हैं, और घटसंभव मुनि अगस्त्य, ज्ञानी; व्यास आदि श्रेष्ठ कवियों ने इसका बखान किया, और काकभुशुंडि तथा गरुड़ ने भी।

Śambhu and Bhavānī sing it always, and the pot-born sage, wise Agastya; Vyāsa and the best of poets have told it, and Kākabhuśuṇḍi and Garuḍa.

Verse आरती 4

आरती ४आरती 4 कलिमल हरनि बिषय रस फीकी। सुभग सिंगार मुक्ति जुबती की। दलन रोग भव मूरि अमी की। तात मात सब बिधि तुलसी की ॥ ४ ॥

kalimala harani biṣaya rasa phīkī subhaga siṃgāra mukti jubatī kī | dalana roga bhava mūri amī kī tāta māta saba bidhi tulasī kī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 130.आरती 4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-130-the-close-of-the-story#vआरती 4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह कलि के मल को हरने वाली है, विषयों के रस को फीका करने वाली है; मुक्ति रूपी युवती का सुन्दर श्रृंगार है। यह भव-रोग का नाश करने वाली अमृत की जड़ है, और तुलसी के लिए सब प्रकार से माता-पिता है।

It takes away the dirt of Kali, and makes worldly taste seem flat; it is the lovely adornment of liberation, the young bride. It destroys the disease of the world, a root of nectar, and is father and mother in every way to Tulasī.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.