The voice says: let this one have a great blessing; so be it. Though he did a terrible wrong and I cursed him in anger, I have seen your goodness and shall be kind to him. Brahmins who forgive and do good to others are dear to me like Hari. My curse must not go in vain: he will have a thousand births, and in each the pain of birth and death will not touch him as a serpent bite. No birth will take away his knowledge. He was born in Raghupati's city, and then gave his mind to my service; by the power of that city and my favour, devotion to Rāma will rise in his heart. Be sure of this: keep the vow to please Hari and serve brahmins, and never disrespect them. Indra's thunderbolt, my trident, Death's rod, and Hari's fierce discus cannot kill the one who is slain by the fire of hatred for brahmins. Another blessing: your path will never be blocked. Bhuśuṇḍi heard Śiva's words, and his teacher said "so be it" and returned home. The dohās tell that, driven by Time, Bhuśuṇḍi went to the Vindhya mountain and became a serpent, then gave up that body without effort after a while, and the same with every body he took, as a man puts off old clothes for new. Śiva kept the rule of the Veda, and he suffered no pain; yet in many bodies his knowledge did not go.आकाशवाणी ने कहा: इसका परम कल्याण हो, ऐसा ही होगा। यद्यपि इसने दारुण पाप किया और मैंने क्रोध में शाप दिया, फिर भी तुम्हारी साधुता देखकर मैं इस पर विशेष कृपा करूँगा। जो द्विज क्षमाशील और परोपकारी हैं, वे मुझे हरि के समान प्रिय हैं। मेरा शाप व्यर्थ नहीं जाएगा: इसे हजार जन्म अवश्य लेने होंगे, पर जन्म-मरण का दुःख इसे साँप के काटने जैसा नहीं व्यापेगा। किसी जन्म में इसका ज्ञान नहीं मिटेगा। यह रघुपति की पुरी में जन्मा था और फिर इसने मेरी सेवा में मन दिया; पुरी के प्रभाव और मेरी कृपा से इसके हृदय में राम-भक्ति उपजेगी। मेरी यह बात सत्य जानो: हरि को प्रसन्न करने वाले व्रत और द्विज-सेवा का नियम रखो, और कभी ब्राह्मण का अपमान न करो। इन्द्र का वज्र, मेरा त्रिशूल, काल का दंड और हरि का कराल चक्र जिसे नहीं मार सकते, वह विप्रद्रोह की अग्नि में जल जाता है। एक और आशीर्वाद: तुम्हारी गति कहीं नहीं रुकेगी। भुशुंडि ने शिव के वचन सुने, गुरु ने "एवमस्तु" कहकर हर्षित मन से घर की ओर प्रस्थान किया। दोहे बताते हैं कि काल से प्रेरित होकर भुशुंडि विंध्य पर्वत जाकर सर्प हुआ, फिर कुछ समय बाद बिना प्रयास वह शरीर छोड़ा; जो-जो शरीर धरता, उसे अनायास छोड़ता जैसे मनुष्य पुराना वस्त्र छोड़कर नया पहनता है। शिव ने वेद की नीति रखी और उसे कोई क्लेश नहीं हुआ; फिर भी अनेक शरीर धारण करने पर भी उसका ज्ञान नहीं गया।
१1एहि कर होइ परम कल्याना। सोइ करहु अब कृपानिधाना ॥बिप्रगिरा सुनि परहित सानी। एवमस्तु इति भइ नभबानी ॥
ehi kara hoi parama kalyānā soi karahu aba kṛpānidhānā |bipragirā suni parahita sānī evamastu iti bhai nabhabānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसका परम कल्याण हो, ऐसा ही होगा। परहित से भरी ब्राह्मण की वाणी सुनकर आकाशवाणी हुई: एवमस्तु।
Let there be the highest good for this one: so be it, the voice from the sky said. Hearing the brahmin's prayer, which was full of care for another, "so be it" came from the sky.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यद्यपि इसने दारुण पाप किया और मैंने क्रोध करके शाप दिया, फिर भी तुम्हारी साधुता देखकर मैं इस पर विशेष कृपा करूँगा।
Though this one did a terrible wrong, and in anger I cursed him, still I have seen your goodness, and shall show him special kindness.
Verse 3
३3छमासील जे पर उपकारी। ते द्विज मोहि प्रिय जथा खरारी ॥मोर श्राप द्विज ब्यर्थ न जाइहि। जन्म सहस अवस्य यह पाइहि ॥
chamāsīla je para upakārī te dvija mohi priya jathā kharārī |mora śrāpa dvija byartha na jāihi janma sahasa avasya yaha pāihi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो द्विज क्षमाशील और परोपकारी हैं, वे मुझे हरि के समान प्रिय हैं। हे द्विज, मेरा शाप व्यर्थ नहीं जाएगा; इसे अवश्य हजार जन्म मिलेंगे।
Brahmins who forgive and do good to others are dear to me, as dear as Hari. My curse, brahmin, will not go in vain; this one will surely get a thousand births.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जन्म-मरण का असह्य दुःख इसे साँप के काटने जैसा भी थोड़ा नहीं व्यापेगा। किसी जन्म में इसका ज्ञान नहीं मिटेगा; हे शूद्र, मेरा वचन प्रमाण मानकर सुन।
The unbearable pain of birth and death will not touch him as a snake's bite does, even a little. In no birth will his knowledge go; hear, Śūdra, my word as the measure.
Verse 5
५5रघुपति पुरीं जन्म तब भयऊ। पुनि तैं मम सेवाँ मन दयऊ ॥पुरी प्रभाव अनुग्रह मोरें। राम भगति उपजिहि उर तोरें ॥
raghupati purīṃ janma taba bhayaū puni taiṃ mama sevām̐ mana dayaū |purī prabhāva anugraha moreṃ rāma bhagati upajihi ura toreṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तेरा जन्म रघुपति की पुरी में हुआ और फिर तूने मेरी सेवा में मन लगाया। पुरी के प्रभाव और मेरी कृपा से तेरे हृदय में राम-भक्ति उपजेगी।
You were born in Raghupati's city, and then you gave your mind to my service. By the power of that city and my favour, devotion to Rāma will rise in your heart.
Verse 6
६6सुनु मम बचन सत्य अब भाई। हरितोषन ब्रत द्विज सेवकाई ॥अब जनि करहि बिप्र अपमाना। जानेहु संत अनंत समाना ॥
sunu mama bacana satya aba bhāī haritoṣana brata dvija sevakāī |aba jani karahi bipra apamānā jānehu saṃta anaṃta samānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब मेरी सच्ची बात सुन, भाई: हरि को प्रसन्न करने वाला व्रत और द्विजों की सेवा रख। अब कभी ब्राह्मण का अपमान न करना; संतों को अनंत के समान जानना।
Listen to my true word now, child: keep the vow that pleases Hari, and serve the twice-born. Never again disrespect a brahmin; know the saints to be equal to the Infinite.
Verse 7
७7इंद्र कुलिस मम सूल बिसाला। कालदंड हरि चक्र कराला ॥जो इन्ह कर मारा नहिं मरई। बिप्रद्रोह पावक सो जरई ॥
iṃdra kulisa mama sūla bisālā kāladaṃḍa hari cakra karālā |jo inha kara mārā nahiṃ maraī bipradroha pāvaka so jaraī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन्द्र का वज्र, मेरा विशाल त्रिशूल, काल का दंड और हरि का कराल चक्र: जो इनके मारने से नहीं मरता, वह विप्रद्रोह की अग्नि में जल जाता है।
Indra's thunderbolt, my great trident, Death's rod and Hari's fearful discus: one who is not killed by these is burned by the fire of hatred to a brahmin.
Verse 8
८8अस बिबेक राखेहु मन माहीं। तुम्ह कहँ जग दुर्लभ कछु नाहीं ॥औरउ एक आसिषा मोरी। अप्रतिहत गति होइहि तोरी ॥
asa bibeka rākhehu mana māhīṃ tumha kaham̐ jaga durlabha kachu nāhīṃ |aurau eka āsiṣā morī apratihata gati hoihi torī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.दोहा 109(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#vदोहा 109(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.दोहा 109(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#vदोहा 109(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.दोहा 109(ग). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#vदोहा 109(ग). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे हरिवाहन, जो भी शरीर मैं धारण करता, उसे फिर बिना प्रयास छोड़ देता, जैसे मनुष्य पुराना वस्त्र छोड़कर नया पहन लेता है।
Whatever body I took, I gave up again without effort, Hari's rider, as a man puts off old clothes and puts on new.
Verse दोहा 109(घ)
दोहा १०९(घ)दोहा 109(घ)सिवँ राखी श्रुति नीति अरु मैं नहिं पावा क्लेस।एहि बिधि धरेउँ बिबिध तनु ग्यान न गयउ खगेस ॥ १०९(घ) ॥
sivam̐ rākhī śruti nīti aru maiṃ nahiṃ pāvā klesa |ehi bidhi dhareum̐ bibidha tanu gyāna na gayau khagesa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 109.दोहा 109(घ). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-109-the-curse-softened#vदोहा 109(घ). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव ने वेद की नीति रखी, और मुझे कोई क्लेश नहीं हुआ। हे खगेश, अनेक शरीर धारण करने पर भी मेरा ज्ञान नहीं गया।
Śiva kept the rule of the Veda, and I suffered no pain. In taking many bodies, lord of birds, my knowledge did not go.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.