Rāmcaritmānas सुन्दरकाण्ड Chapter 0

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

सुन्दरकाण्ड
Chapter 0 · Opening verses · Verses श्लोक 1–श्लोक 3

श्लोक

The fifth sopāna opens with three Sanskrit ślokas. The first praises Rāma as the calm, eternal Lord of the world who has taken a human form. The second is a prayer to Rāma for a heart with no other wish but him, full devotion, and a mind free of desire and the other faults. The third praises Hanumān, the son of the Wind, who is strong beyond measure and dear to Rāma. पाँचवाँ सोपान तीन संस्कृत श्लोकों से आरम्भ होता है। पहला श्लोक राम की वन्दना करता है, जो शान्त, सनातन और जगत के ईश्वर हैं और जिन्होंने मनुष्य का रूप लिया है। दूसरा श्लोक राम से प्रार्थना है कि हृदय में उनके सिवा कोई इच्छा न रहे, पूरी भक्ति मिले और मन काम आदि दोषों से रहित हो। तीसरा श्लोक पवनपुत्र हनुमान की वन्दना करता है, जो अतुल बलवान और राम को प्रिय हैं।

Begin verses ↓

Verse श्लोक 1

श्लोक १श्लोक 1 शान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं निर्वाणशान्तिप्रदं ब्रह्माशम्भुफणीन्द्रसेव्यमनिशं वेदान्तवेद्यं विभुम् । रामाख्यं जगदीश्वरं सुरगुरुं मायामनुष्यं हरिं वन्देऽहं करुणाकरं रघुवरं भूपालचूड़ामणिम् ॥ १ ॥

śāntaṃ śāśvatamaprameyamanaghaṃ nirvāṇaśāntipradaṃ | brahmāśambhuphaṇīndrasevyamaniśaṃ vedāntavedyaṃ vibhum | rāmākhyaṃ jagadīśvaraṃ suraguruṃ māyāmanuṣyaṃ hariṃ | vande'haṃ karuṇākaraṃ raghuvaraṃ bhūpālacūṛāmaṇim ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 0.श्लोक 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-opening#vश्लोक 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं रघुकुल के श्रेष्ठ राम को प्रणाम करता हूँ, जो राजाओं के शिरोमणि हैं। वे शान्त, सनातन और अपरिमेय हैं, निष्पाप हैं और मोक्ष की शान्ति देने वाले हैं। ब्रह्मा, शम्भु और शेषनाग सदा उनकी सेवा करते हैं, और वेदान्त ही उन्हें जना सकता है। वे सर्वव्यापक हैं, जगत के ईश्वर और देवताओं के गुरु हैं। वे हरि हैं, जिन्होंने अपनी माया से मनुष्य का रूप लिया है, और करुणा की खान हैं।

I bow to Rāma, the best of the Raghus, the crest-jewel of kings. He is calm and eternal, beyond all measure, without sin, and he gives the peace of liberation. Brahmā, Śambhu and Śeṣa always serve him, and the Vedānta alone can make him known. He is all-pervading, the Lord of the world and teacher of the gods. He is Hari, who by his power of illusion has taken the form of a man, and a mine of compassion.

Explanationव्याख्या

शम्भु शिव हैं, और शेष पृथ्वी को धारण करने वाले नागराज हैं।

Śambhu is Śiva, and Śeṣa is the serpent king who holds up the earth.

Verse श्लोक 2

श्लोक २श्लोक 2 नान्या स्पृहा रघुपते हृदयेऽस्मदीये सत्यं वदामि च भवानखिलान्तरात्मा। भक्तिं प्रयच्छ रघुपुङ्गव निर्भरां मे कामादिदोषरहितं कुरु मानसं च ॥ २ ॥

nānyā spṛhā raghupate hṛdaye'smadīye | satyaṃ vadāmi ca bhavānakhilāntarātmā | bhaktiṃ prayaccha raghupuṅgava nirbharāṃ me | kāmādidoṣarahitaṃ kuru mānasaṃ ca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 0.श्लोक 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-opening#vश्लोक 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे रघुपति, मेरे हृदय में कोई दूसरी इच्छा नहीं है। मैं सच कहता हूँ, आप सबके अन्तर्यामी हैं। हे रघुश्रेष्ठ, मुझे पूर्ण भक्ति दीजिए और मेरे मन को काम आदि दोषों से रहित कर दीजिए।

Lord of the Raghus, no other wish is in my heart. I tell you the truth, for you are the inner self of everyone. Best of the Raghus, give me full devotion, and make my mind free of desire and the other faults.

Verse श्लोक 3

श्लोक ३श्लोक 3 अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्। सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि ॥ ३ ॥

atulitabaladhāmaṃ hemaśailābhadehaṃ | danujavanakṛśānuṃ jñānināmagragaṇyam | sakalaguṇanidhānaṃ vānarāṇāmadhīśaṃ | raghupatipriyabhaktaṃ vātajātaṃ namāmi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 0.श्लोक 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-opening#vश्लोक 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं पवनपुत्र हनुमान को नमस्कार करता हूँ। वे अतुल बल के घर हैं, उनका शरीर सोने के पर्वत जैसा चमकता है। वे दैत्यों के वन के लिए अग्नि हैं, ज्ञानियों में सबसे आगे हैं, सब गुणों के भण्डार हैं, वानरों के स्वामी हैं और राम के प्रिय भक्त हैं।

I bow to Hanumān, the son of the Wind. He is a home of matchless strength, and his body shines like a golden mountain. He is a fire to the forest of the demons, first among the wise, a store of every virtue, lord of the monkeys, and a dear devotee of Rāma.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.