Rāmcaritmānas किष्किन्धाकाण्ड Chapter 30

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

किष्किन्धाकाण्ड
Chapter 30 · Hanumān grows to a mountain · Verses 1–सोरठा 30(ख)

भव भेषज रघुनाथ जसु

Aṅgada says he can cross but doubts the return, and Jāmbavān says the leader of all cannot be sent. He turns to Hanumān: why is he silent? He is the son of the wind, equal to it in strength, and a store of wisdom; he was born for Rāma's work. On hearing this Hanumān grows to the size of a mountain, golden and shining, and roars that he can leap the sea in play and even bring Trikūṭa back. Jāmbavān tells him just to see Sītā and bring word; Rāma himself will come with the monkey army. The sopāna ends with the fruit of hearing Rāma's story, which is medicine for worldly life. अंगद कहता है कि मैं पार जा सकता हूँ पर लौटने में संशय है, और जाम्बवान कहते हैं कि सबके नायक को कैसे भेजा जाए। वे हनुमान से कहते हैं: तुम चुप क्यों हो? तुम पवनपुत्र हो, बल में पवन के समान, बुद्धि, विवेक और विज्ञान के भण्डार; तुम्हारा जन्म राम के काम के लिए हुआ है। यह सुनते ही हनुमान पर्वत के आकार के हो जाते हैं, सोने के रंग के तेजस्वी, और गरजकर कहते हैं कि मैं खेल-खेल में समुद्र लाँघ सकता हूँ और त्रिकूट को भी उखाड़ ला सकता हूँ। जाम्बवान कहते हैं कि तुम बस सीता को देखकर खबर ले आओ; राम स्वयं वानर-सेना के साथ आएँगे। सोपान राम-कथा के सुनने के फल पर समाप्त होता है, जो संसार के रोग की दवा है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 अंगद कहइ जाउँ मैं पारा। जियँ संसय कछु फिरती बारा ॥ जामवंत कह तुम्ह सब लायक। पठइअ किमि सब ही कर नायक ॥

aṃgada kahai jāum̐ maiṃ pārā jiyam̐ saṃsaya kachu phiratī bārā | jāmavaṃta kaha tumha saba lāyaka paṭhaia kimi saba hī kara nāyaka ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अंगद ने कहा, 'मैं पार जा सकता हूँ, पर लौटते समय मन में कुछ संशय है।' जाम्बवान ने कहा, 'तुम सब काम के योग्य हो, पर सबके नायक को कैसे भेजा जाए?'

Aṅgada said, 'I can go across, but in my heart I doubt the return trip.' Jāmbavān said, 'You are fit for anything, but how can we send the leader of us all?'

Verse 2

२2 कहइ रीछपति सुनु हनुमाना। का चुप साधि रहेहु बलवाना ॥ पवन तनय बल पवन समाना। बुधि बिबेक बिग्यान निधाना ॥

kahai rīchapati sunu hanumānā kā cupa sādhi rahehu balavānā | pavana tanaya bala pavana samānā budhi bibeka bigyāna nidhānā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

रीछराज ने कहा, 'हनुमान, सुनो। बलवान, तुम चुप क्यों बैठे हो? पवनपुत्र, तुम्हारा बल पवन के समान है; तुम बुद्धि, विवेक और विज्ञान के भण्डार हो।

The lord of bears said, 'Listen, Hanumān. Why are you keeping silent, mighty one? Son of the wind, your strength is like the wind's; you are a store of intelligence, judgement and wisdom.

Verse 3

३3 कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं ॥ राम काज लगि तब अवतारा। सुनतहिं भयउ पर्वताकारा ॥

kavana so kāja kaṭhina jaga māhīṃ jo nahiṃ hoi tāta tumha pāhīṃ | rāma kāja lagi taba avatārā sunatahiṃ bhayau parvatākārā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जगत में ऐसा कौन-सा कठिन काम है जो तुमसे न हो सके, तात? तुम्हारा अवतार राम के काम के लिए हुआ है।' यह सुनते ही हनुमान पर्वत के आकार के हो गए।

What task in the world is so hard that you cannot do it, dear one? You were born for Rāma's work.' On hearing this, Hanumān grew to the size of a mountain.

Verse 4

४4 कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहु अपर गिरिन्ह कर राजा ॥ सिंहनाद करि बारहिं बारा। लीलहीं नाषउँ जलनिधि खारा ॥

kanaka barana tana teja birājā mānahu apara girinha kara rājā | siṃhanāda kari bārahiṃ bārā līlahīṃ nāṣaum̐ jalanidhi khārā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उनका सोने के रंग का शरीर तेज से शोभित था, मानो दूसरा पर्वतराज हो। बार-बार सिंहनाद करके उन्होंने कहा, 'मैं खेल में ही खारे समुद्र को लाँघ सकता हूँ।

His golden body shone with splendour, as if he were another king of mountains. Roaring like a lion again and again, he said, 'I can leap the salty ocean in play.

Verse 5

५5 सहित सहाय रावनहि मारी। आनउँ इहाँ त्रिकूट उपारी ॥ जामवंत मैं पूँछउँ तोही। उचित सिखावनु दीजहु मोही ॥

sahita sahāya rāvanahi mārī ānaum̐ ihām̐ trikūṭa upārī | jāmavaṃta maiṃ pūm̐chaum̐ tohī ucita sikhāvanu dījahu mohī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं सहायकों सहित रावण को मारकर त्रिकूट को उखाड़कर यहाँ ला सकता हूँ। जाम्बवान, मैं आपसे पूछता हूँ: मुझे उचित सीख दीजिए।'

I can kill Rāvaṇa with all his helpers and bring Trikūṭa mountain here, torn up by the roots. Jāmbavān, I ask you: give me the right advice.'

Verse 6

६6 एतना करहु तात तुम्ह जाई। सीतहि देखि कहहु सुधि आई ॥ तब निज भुज बल राजिव नैना। कौतुक लागि संग कपि सेना ॥

etanā karahu tāta tumha jāī sītahi dekhi kahahu sudhi āī | taba nija bhuja bala rājiva nainā kautuka lāgi saṃga kapi senā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'तात, तुम बस इतना करो: जाकर सीता को देखो और खबर लेकर आओ। फिर कमलनयन राम खेल-खेल में अपनी भुजाओं के बल से वानर-सेना को साथ लेंगे।

'Dear one, just go and do this: see Sītā and come back with word of her. Then the lotus-eyed Rāma will, for sport, use the strength of his own arms and take the monkey army with him.

Verse छंद 1

छंद १छंद 1 कपि सेन संग सँघारि निसिचर रामु सीतहि आनिहैं। त्रैलोक पावन सुजसु सुर मुनि नारदादि बखानिहैं ॥ जो सुनत गावत कहत समुझत परम पद नर पावई। रघुबीर पद पाथोज मधुकर दास तुलसी गावई ॥

kapi sena saṃga sam̐ghāri nisicara rāmu sītahi ānihaiṃ | trailoka pāvana sujasu sura muni nāradādi bakhānihaiṃ | jo sunata gāvata kahata samujhata parama pada nara pāvaī | raghubīra pada pāthoja madhukara dāsa tulasī gāvaī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वानर-सेना को साथ लेकर राक्षसों को मारकर राम सीता को ले आएँगे। देवता और नारद आदि मुनि तीनों लोकों को पवित्र करने वाला उनका सुयश गाएँगे। जो मनुष्य इसे सुनता, गाता, कहता या समझता है, वह परम पद पाता है। रघुवीर के चरण-कमलों का भौंरा, उनका दास तुलसी, इसे गाता है।

With the monkey army he will kill the demons and bring Sītā home. Gods and sages, Nārada and others, will sing his fame, which purifies the three worlds. The man who hears, sings, tells or understands it reaches the highest state. Tulsī, the servant who is a bee at Raghubīr's lotus feet, sings it.

Explanationव्याख्या

अन्तिम पंक्ति में तुलसीदास अपना नाम लेते हैं।

In the last line Tulsīdās names himself.

Verse दोहा 30(क)

दोहा ३०(क)दोहा 30(क) भव भेषज रघुनाथ जसु सुनहि जे नर अरु नारि। तिन्ह कर सकल मनोरथ सिद्ध करिहि त्रिसिरारि ॥ ३०(क) ॥

bhava bheṣaja raghunātha jasu sunahi je nara aru nāri | tinha kara sakala manoratha siddha karihi trisirāri ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.दोहा 30(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#vदोहा 30(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

रघुनाथ का यश संसार रूपी रोग की दवा है। जो भी स्त्री-पुरुष इसे सुनते हैं, त्रिशिरा के शत्रु राम उनकी सब कामनाएँ पूरी करेंगे।

Rāma's fame is medicine for the sickness of worldly life. Every man and woman who hears it will have every wish fulfilled by the enemy of Triśira.

Explanationव्याख्या

त्रिशिरा के शत्रु राम हैं, जिन्होंने राक्षस त्रिशिरा को मारा।

The enemy of Triśira is Rāma, who killed the demon Triśira.

Verse सोरठा 30(ख)

सोरठा ३०(ख)सोरठा 30(ख) नीलोत्पल तन स्याम काम कोटि सोभा अधिक। सुनिअ तासु गुन ग्राम जासु नाम अघ खग बधिक ॥ ३०(ख) ॥

nīlotpala tana syāma kāma koṭi sobhā adhika | sunia tāsu guna grāma jāsu nāma agha khaga badhika ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 30.सोरठा 30(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-30-hanuman-grows-to-a-mountain#vसोरठा 30(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उनका शरीर नीले कमल के समान श्याम है और करोड़ों कामदेवों से भी अधिक शोभा वाला है। उनके गुणों के समूह को सुनिए, जिनका नाम पापरूपी पक्षी के लिए बहेलिया है।

His body is dark like a blue lotus and more beautiful than millions of Kāmadevas. Hear the many virtues of him whose name is a hunter to the bird of sin.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.