Hanumān wonders how a good man could live in a city of demons. Just then Vibhīṣaṇa wakes and remembers Rāma. Hanumān knows him for a good man and decides to speak to him himself, since no good work is lost through a saint. He takes the form of a brahmin and speaks. Vibhīṣaṇa rises and comes, bows, and asks his news. He asks whether the stranger is one of Hari's servants, because his heart is drawn to him, or Rāma himself, come to bless him. Hanumān tells him all of Rāma's story and his own name. Both are thrilled, remembering Rāma's virtues.हनुमान सोचते हैं कि यह तो राक्षसों का नगर है, यहाँ किसी सज्जन का निवास कैसे हो सकता है। उसी समय विभीषण जागे। उन्होंने राम-राम कहकर स्मरण किया। हनुमान ने उन्हें सज्जन पहचान लिया और तय किया कि मैं स्वयं इनसे परिचय करूँगा, क्योंकि साधु से काम की हानि नहीं होती। उन्होंने ब्राह्मण का रूप धरकर बातें कीं। विभीषण उठकर आए, प्रणाम किया और कुशल पूछी। उन्होंने कहा कि आप हरि के दासों में से कोई हैं क्या, क्योंकि मेरे हृदय में आपके प्रति बड़ी प्रीति हो रही है। या आप स्वयं दीनों से प्रेम करने वाले राम हैं, जो मुझ बड़भागी को करने आए हैं? तब हनुमान ने राम की सारी कथा और अपना नाम बताया। सुनते ही दोनों के शरीर पुलकित हो गए और मन राम के गुणों के स्मरण में मग्न हो गया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 6.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-6-vibhishana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'लंका तो राक्षसों के झुण्ड का निवास है। यहाँ सज्जन का वास कहाँ?' हनुमान मन में यह तर्क करने लगे। उसी समय विभीषण जागे।
'Laṅkā is a home of demons. How could a good man live here?' The monkey began to argue this in his mind. Just then Vibhīṣaṇa woke.
Verse 2
२2राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा ॥एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी ॥
rāma rāma tehiṃ sumirana kīnhā hṛdayam̐ haraṣa kapi sajjana cīnhā |ehi sana haṭhi karihaum̐ pahicānī sādhu te hoi na kāraja hānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 6.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-6-vibhishana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने राम-राम कहकर स्मरण किया। हनुमान ने हृदय में प्रसन्न होकर जान लिया कि यह सज्जन हैं। 'मैं स्वयं हठ करके इनसे पहचान करूँगा, क्योंकि साधु से किसी काम की हानि नहीं होती।'
He called on Rāma, 'Rāma, Rāma.' The monkey was glad at heart and knew him for a good man. 'I shall make friends with him by my own will. No harm comes to any work from a saint.'
Verse 3
३3बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए ॥करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 6.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-6-vibhishana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्राह्मण का रूप धरकर हनुमान ने बातें कीं और सुनते ही विभीषण उठकर वहाँ आए। उन्होंने प्रणाम करके कुशल पूछी: 'हे विप्र, अपनी कथा समझाकर कहिए।
Taking the form of a brahmin, he spoke, and on hearing him Vibhīṣaṇa rose and came there. He bowed and asked after his health: 'Holy brahmin, tell me your own story.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 6.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-6-vibhishana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्या आप हरि के दासों में से कोई हैं? आपको देखकर मेरे हृदय में बड़ी प्रीति हो रही है। या आप दीनों से प्रेम करने वाले स्वयं राम हैं, जो मुझ भाग्यवान को कृतार्थ करने आए हैं?'
Are you one of Hari's servants? My heart is full of love for you. Or are you Rāma himself, who loves the poor, come to make me blessed?'
Verse दोहा 6
दोहा ६दोहा 6तब हनुमंत कही सब राम कथा निज नाम।सुनत जुगल तन पुलक मन मगन सुमिरि गुन ग्राम ॥ ६ ॥
taba hanumaṃta kahī saba rāma kathā nija nāma |sunata jugala tana pulaka mana magana sumiri guna grāma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 6.दोहा 6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-6-vibhishana#vदोहा 6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब हनुमान ने राम की सारी कथा कही और अपना नाम बताया। सुनते ही दोनों के शरीर पुलकित हो गए और मन राम के गुणों के स्मरण में मग्न हो गया।
Then Hanumān told him the whole story of Rāma and gave his own name. On hearing it, both bodies thrilled, and their minds were lost in remembering Rāma's virtues.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.