The sea in fear held the Lord's feet and said: 'Forgive all my faults, Lord. Sky, wind, fire, water and earth: by nature their way is dull and inert. By your impulse Māyā brought them forth for creation, as all books say. The Lord's order, for whomever and in whatever way, makes that one live in that way and find happiness. Lord, you did well to teach me, and you have also kept your rule of conduct. A drum, a rustic, a śūdra, an animal and a woman are all fit for tāḍanā. By your glory I shall dry up, and the army will cross, and my greatness will not be lessened. The Lord's order, as the Vedas say, cannot be turned back. If it pleases you, I shall do it quickly.' Hearing the very humble words, the kind Lord said, smiling: 'Dear one, tell me the way by which the monkey army may cross.'समुद्र ने डरकर प्रभु के चरण पकड़े और कहा, हे नाथ, मेरे सब अवगुण क्षमा कीजिए। आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी की करनी स्वभाव से जड़ है। आपकी प्रेरणा से माया ने इन्हें सृष्टि के लिए उत्पन्न किया है, सब ग्रन्थों ने यह गाया है। प्रभु की जिसके लिए जैसी आज्ञा है, वह उसी तरह रहे तो सुख पाता है। प्रभु, आपने मुझे सीख देकर भला किया और अपनी मर्यादा भी रखी। ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और नारी, ये सब ताड़ना के अधिकारी हैं। प्रभु के प्रताप से मैं सूख जाऊँगा, सेना पार उतर जाएगी और मेरी बड़ाई नहीं घटेगी। प्रभु की आज्ञा अटल है, यह श्रुति ने गाया है; यदि आपको सुहाए तो मैं उसे शीघ्र करूँगा। ये अत्यन्त विनीत वचन सुनकर कृपालु ने मुसकराकर कहा, तात, जिस उपाय से वानरों की सेना पार उतर सके, वह बताओ।
१1सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे ॥गगन समीर अनल जल धरनी। इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी ॥
sabhaya siṃdhu gahi pada prabhu kere chamahu nātha saba avaguna mere |gagana samīra anala jala dharanī inha kai nātha sahaja jaṛa karanī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 59.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-59-sea-prays#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 59.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-59-sea-prays#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपकी प्रेरणा से माया ने इन्हें सृष्टि के लिए उत्पन्न किया, सब ग्रन्थों ने यह गाया है। प्रभु की जिसे जैसी आज्ञा है, वह उसी प्रकार रहने से सुख पाता है।
By your impulse Māyā brought them forth for creation, as all books say. The order the Lord gives to each one, in that way he lives and finds happiness.
Verse 3
३3प्रभु भल कीन्ही मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही ॥ढोल गवाँर सूद्र पसु नारी। सकल ताड़ना के अधिकारी ॥
prabhu bhala kīnhī mohi sikha dīnhī marajādā puni tumharī kīnhī |ḍhola gavām̐ra sūdra pasu nārī sakala tāṛanā ke adhikārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 59.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-59-sea-prays#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु, आपने मुझे सीख देकर अच्छा किया और अपनी मर्यादा भी रखी। ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और नारी, ये सब ताड़ना के अधिकारी हैं।
Lord, you did well to teach me, and you have kept your own rule too. A drum, a rustic, a śūdra, an animal and a woman are all fit for tāḍanā.
Explanationव्याख्या
ताड़ना का अर्थ है मारना या दण्ड देना, और इसका अर्थ निगरानी रखना भी हो सकता है।
The word tāḍanā means striking or correcting, and it can also mean close watching over.
Verse 4
४4प्रभु प्रताप मैं जाब सुखाई। उतरिहि कटकु न मोरि बड़ाई ॥प्रभु अग्या अपेल श्रुति गाई। करौं सो बेगि जौ तुम्हहि सोहाई ॥
prabhu pratāpa maiṃ jāba sukhāī utarihi kaṭaku na mori baṛāī |prabhu agyā apela śruti gāī karauṃ so begi jau tumhahi sohāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 59.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-59-sea-prays#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपके प्रताप से मैं सूख जाऊँगा, सेना पार उतर जाएगी और मेरी बड़ाई नहीं घटेगी। प्रभु की आज्ञा अटल है, यह श्रुति ने गाया है। यदि आपको सुहाए तो मैं उसे शीघ्र करूँगा।'
By your glory I shall dry up, and the army will cross; my greatness will not be lessened. The Lord's order cannot be turned back, as the Vedas say. I shall do it quickly, if it pleases you.'
Verse दोहा 59
दोहा ५९दोहा 59सुनत बिनीत बचन अति कह कृपाल मुसुकाइ।जेहि बिधि उतरै कपि कटकु तात सो कहहु उपाइ ॥ ५९ ॥
sunata binīta bacana ati kaha kṛpāla musukāi |jehi bidhi utarai kapi kaṭaku tāta so kahahu upāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 59.दोहा 59. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-59-sea-prays#vदोहा 59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये अत्यन्त विनीत वचन सुनकर कृपालु ने मुसकराकर कहा, 'तात, जिस उपाय से वानरों की सेना पार उतर सके, वह बताओ।'
Hearing these very humble words, the kind Lord said, smiling: 'Dear one, tell me the way by which the monkey army can cross.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
ताड़ना का अर्थ है मारना या दण्ड देना, और इसका अर्थ निगरानी रखना भी हो सकता है।
The word tāḍanā means striking or correcting, and it can also mean close watching over.