Hanumān says that as he left, Sītā gave him her crest-jewel. Rāma took it and pressed it to his heart. Hanumān says her eyes full of tears, Jānakī spoke a few words to the Lord: she took the feet of Rāma and his brother, the friend of the poor who takes away the pain of those who bow. She asks for what fault the Lord has left her, since she loves his feet in mind, word and deed. She sees one fault in herself: that when they were parted her life did not leave. But what fault is it of the eyes? As her life tries to go out, they force it back. The fire of parting burns her body, her sighs are the wind and her body is cotton; in a moment it would be burnt. But her eyes pour water for their own sake, so that her body, though burning, does not burn up. Hanumān says Sītā's trouble is very great; it is best left untold, O kind to the poor. Every moment passes like an age: come quickly, Lord, and bring her back by the strength of your arm, having conquered the host of the wicked.हनुमान ने कहा कि चलते समय सीता ने मुझे चूड़ामणि दी। रघुपति ने उसे हृदय से लगा लिया। हनुमान ने कहा कि नाथ, दोनों आँखों में जल भरकर जनककुमारी ने कुछ वचन कहे: अनुज सहित प्रभु के चरण पकड़ लेना, जो दीनबन्धु हैं और शरण में आने वालों का दुख हरते हैं। मैं मन, कर्म और वचन से आपके चरणों की अनुरागी हूँ, फिर नाथ, किस अपराध से आपने मुझे त्याग दिया? एक अवगुण मैं अपना मानती हूँ कि बिछुड़ते समय मेरे प्राणों ने प्रयाण नहीं किया। पर नाथ, इसमें नेत्रों का क्या अपराध है, जो प्राण निकलते समय हठ करके बाधा डालते हैं। विरह अग्नि है, शरीर रुई है, श्वास हवा है; इस तरह शरीर क्षण भर में जल सकता है। पर नेत्र अपने हित के लिए जल बहाते हैं, जिससे विरह की आग में भी शरीर नहीं जलने पाता। हनुमान ने कहा कि सीता की विपत्ति बहुत बड़ी है; हे दीनदयाल, वह न कहना ही अच्छा है। हे करुणानिधि, एक-एक पल कल्प के बराबर बीतता है। प्रभु शीघ्र चलिए और अपनी भुजाओं के बल से दुष्टों के दल को जीतकर उन्हें ले आइए।
calata mohi cūṛāmani dīnhī raghupati hṛdayam̐ lāi soi līnhī |nātha jugala locana bhari bārī bacana kahe kachu janakakumārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 31.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-31-sita-message#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'चलते समय उन्होंने मुझे चूड़ामणि दी।' रघुपति ने उसे लेकर हृदय से लगा लिया। 'नाथ, दोनों आँखों में जल भरकर जनककुमारी ने कुछ वचन कहे।
'As I left, she gave me her crest-jewel.' Raghupati took it and pressed it to his heart. 'Lord, her two eyes full of water, the daughter of Janaka said a few words.
Verse 2
२2अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना ॥मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहि अपराध नाथ हौं त्यागी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 31.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-31-sita-message#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अनुज सहित प्रभु के चरण पकड़ना, जो दीनबन्धु हैं और शरणागत का दुख हरते हैं। मैं मन, कर्म और वचन से आपके चरणों की अनुरागी हूँ। हे नाथ, किस अपराध से आपने मुझे त्याग दिया?
Take the feet of the Lord together with his brother, friend of the poor, who takes away the pain of those who bow to him. In mind, word and deed I love your feet. For what fault, Lord, have you left me?
Verse 3
३3अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना ॥नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करिहिं हठि बाधा ॥
avaguna eka mora maiṃ mānā bichurata prāna na kīnha payānā |nātha so nayananhi ko aparādhā nisarata prāna karihiṃ haṭhi bādhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 31.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-31-sita-message#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं अपना एक अवगुण मानती हूँ कि बिछुड़ते समय मेरे प्राणों ने प्रयाण नहीं किया। पर नाथ, इसमें नेत्रों का क्या अपराध है, जो प्राण निकलते समय हठ करके बाधा डालते हैं?
I count one fault in myself: when we were parted my life did not set out. But Lord, what fault is that of my eyes, which force my life to stay as it tries to leave?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 31.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-31-sita-message#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विरह अग्नि है, श्वास हवा है और शरीर रुई है; क्षण भर में शरीर जल जाए। पर नेत्र अपने हित के लिए जल बहाते हैं, इसलिए विरह की आग में भी देह जलने नहीं पाती।'
The fire of parting burns my body, my sighs are the wind and my body is cotton: in a moment it would burn. But my eyes pour out water for their own sake, so my body, though in the fire of parting, cannot burn.'
Verse 5
५5सीता के अति बिपति बिसाला। बिनहिं कहें भलि दीनदयाला ॥
sītā ke ati bipati bisālā binahiṃ kaheṃ bhali dīnadayālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 31.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-31-sita-message#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सीता की विपत्ति बहुत बड़ी है, हे दीनदयाल, वह बिना कहे ही भली है।'
'Sītā's trouble is very great, Lord. It is better left untold, you who are kind to the poor.'
Verse दोहा 31
दोहा ३१दोहा 31निमिष निमिष करुनानिधि जाहिं कलप सम बीति।बेगि चलिय प्रभु आनिअ भुज बल खल दल जीति ॥ ३१ ॥
nimiṣa nimiṣa karunānidhi jāhiṃ kalapa sama bīti |begi caliya prabhu ānia bhuja bala khala dala jīti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 31.दोहा 31. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-31-sita-message#vदोहा 31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे करुणानिधि, एक-एक पल कल्प के बराबर बीतता है। प्रभु शीघ्र चलिए और अपनी भुजाओं के बल से दुष्टों के दल को जीतकर उन्हें ले आइए।'
'Every moment, Lord of mercy, passes like an age. Come quickly, Lord, and bring her back by the strength of your arm, having conquered the host of the wicked.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.