Rāmcaritmānas सुन्दरकाण्ड Chapter 18

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

सुन्दरकाण्ड
Chapter Eighteen · The Aśoka grove · Verses 1–दोहा 18

असोक बाटिका

Hanumān bows and goes into the garden. He eats fruit and begins to break the trees. Many warrior guards there are killed or run to complain. They tell Rāvaṇa that a huge monkey has come and wrecked the Aśoka garden, eating the fruit, tearing out trees, and crushing the guards. Rāvaṇa sends many warriors. Hanumān roars at the sight of them and kills them all; some run off half dead. Then Rāvaṇa sends Akṣa Kumāra with a huge force. Seeing him come, Hanumān takes a tree, threatens him and kills him with a great roar. Some he killed, some he crushed, some he rubbed in the dust; some ran to the Lord to say the monkey's strength was great. हनुमान सिर नवाकर चले और बाग में घुस गए। वे फल खाने लगे और पेड़ तोड़ने लगे। वहाँ बहुत-से योद्धा रखवाले थे; कुछ को उन्होंने मार डाला और कुछ पुकारने चले गए। उन्होंने रावण से कहा कि हे नाथ, एक बड़ा बन्दर आया है, उसने अशोक वाटिका उजाड़ दी है। उसने फल खाए, पेड़ उखाड़े और रखवालों को मसल-मसलकर धरती पर डाल दिया है। यह सुनकर रावण ने बहुत-से योद्धा भेजे, पर उन्हें देखकर हनुमान गरजे। उन्होंने सब राक्षसों को मार डाला; कुछ अधमरे पुकारते हुए चले गए। फिर रावण ने अक्षकुमार को भेजा, जो अपार योद्धाओं को साथ लेकर चला। उसे आते देख हनुमान ने एक पेड़ उठाकर ललकारा और उसे मारकर बड़ी ध्वनि से गर्जे। उन्होंने कुछ को मारा, कुछ को मसला और कुछ को धूल में मिला दिया। कुछ ने जाकर पुकारा, प्रभु, वह बन्दर बड़ा बलवान है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा। फल खाएसि तरु तोरैं लागा ॥ रहे तहाँ बहु भट रखवारे। कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे ॥

caleu nāi siru paiṭheu bāgā phala khāesi taru toraiṃ lāgā | rahe tahām̐ bahu bhaṭa rakhavāre kachu māresi kachu jāi pukāre ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 18.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-18-ashoka-grove#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वे सिर नवाकर चले और बाग में घुस गए। उन्होंने फल खाए और पेड़ तोड़ने लगे। वहाँ बहुत-से योद्धा रखवाले थे। कुछ को उन्होंने मार डाला और कुछ पुकारने के लिए भाग गए।

He bowed his head, went into the garden, ate the fruit and began to tear down the trees. There were many warrior guards there. Some he killed, and some ran off to cry out.

Verse 2

२2 नाथ एक आवा कपि भारी। तेहिं असोक बाटिका उजारी ॥ खाएसि फल अरु बिटप उपारे। रच्छक मर्दि मर्दि महि डारे ॥

nātha eka āvā kapi bhārī tehiṃ asoka bāṭikā ujārī | khāesi phala aru biṭapa upāre racchaka mardi mardi mahi ḍāre ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 18.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-18-ashoka-grove#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'नाथ, एक बड़ा बन्दर आया है। उसने अशोक वाटिका उजाड़ दी। उसने फल खाए, पेड़ उखाड़ डाले और रखवालों को मसल-मसलकर धरती पर पटक दिया।'

'Lord, a huge monkey has come. He has laid waste the Aśoka garden. He ate the fruit and pulled up the trees, and crushed the guards and threw them to the ground.'

Verse 3

३3 सुनि रावन पठए भट नाना। तिन्हहि देखि गर्जेउ हनुमाना ॥ सब रजनीचर कपि संघारे। गए पुकारत कछु अधमारे ॥

suni rāvana paṭhae bhaṭa nānā tinhahi dekhi garjeu hanumānā | saba rajanīcara kapi saṃghāre gae pukārata kachu adhamāre ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 18.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-18-ashoka-grove#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यह सुनकर रावण ने बहुत से योद्धा भेजे। उन्हें देखकर हनुमान गरजे। कपि ने सब राक्षसों को मार डाला, और कुछ अधमरे पुकारते हुए चले गए।

Hearing this, Rāvaṇa sent many warriors. Seeing them, Hanumān roared. The monkey killed all the demons, and some went off crying out, half dead.

Verse 4

४4 पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा ॥ आवत देखि बिटप गहि तर्जा। ताहि निपाति महाधुनि गर्जा ॥

puni paṭhayau tehiṃ acchakumārā calā saṃga lai subhaṭa apārā | āvata dekhi biṭapa gahi tarjā tāhi nipāti mahādhuni garjā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 18.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-18-ashoka-grove#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

फिर रावण ने अक्षकुमार को भेजा, जो अपार योद्धाओं को साथ लेकर चला। उसे आते देखकर हनुमान ने पेड़ पकड़कर उसे ललकारा, उसे मार गिराया और बड़ी ध्वनि से गर्जे।

Then he sent Prince Akṣa, who set out with an endless crowd of warriors. Seeing him come, Hanumān took hold of a tree, threatened him, struck him down and roared with a great sound.

Verse दोहा 18

दोहा १८दोहा 18 कछु मारेसि कछु मर्देसि कछु मिलएसि धरि धूरि। कछु पुनि जाइ पुकारे प्रभु मर्कट बल भूरि ॥ १८ ॥

kachu māresi kachu mardesi kachu milaesi dhari dhūri | kachu puni jāi pukāre prabhu markaṭa bala bhūri ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 18.दोहा 18. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-18-ashoka-grove#vदोहा 18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुछ को उन्होंने मारा, कुछ को मसल दिया और कुछ को धूल में मिला दिया। कुछ ने जाकर पुकारा, 'प्रभु, वह बन्दर बड़ा बलवान है।'

Some he killed, some he crushed, some he mixed with the dust. Some went and cried out, 'Lord, the monkey is very strong.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.