Hearing of his son's death, the king of Laṅkā is angry and sends the mighty Meghanāda, telling him not to kill the monkey but to bind him, so that they may see where he comes from. Indrajit, a warrior without equal, sets out, furious at the loss of his brother. Hanumān sees the fearsome fighter coming; he grinds his teeth, roars and runs at him. Hanumān pulls up a very big tree and wrecks Meghanāda's chariot. The great warriors with Meghanāda he crushes with his limbs. Having killed them, he fights the prince; the two clash like two elephant kings. He hits Meghanāda with a fist and climbs a tree; Meghanāda is stunned for a moment. He rises and works many illusions, but the son of the Wind cannot be beaten. At last he aims the Brahmā weapon. Hanumān thinks: if I do not honour the Brahmā arrow, its great glory will be lost.पुत्र का वध सुनकर लंकेश क्रोधित हुआ और उसने बलवान मेघनाद को भेजा। उसने कहा कि मारना मत, बाँध लाना, देखें तो वह बन्दर कहाँ का है। अतुलित योद्धा इन्द्रजित चला, भाई की मृत्यु सुनकर उसे क्रोध उपजा। हनुमान ने उस भयंकर योद्धा को आते देखा; वे कटकटाकर गरजे और दौड़े। उन्होंने एक बहुत बड़ा पेड़ उखाड़ा और लंकेश के पुत्र को रथविहीन कर दिया। उसके साथ जो महायोद्धा थे, उन्हें पकड़-पकड़कर हनुमान अपने अंगों से मसलने लगे। उन्हें मारकर वे मेघनाद से भिड़े, मानो दो गजराज लड़ रहे हों। एक घूँसा मारकर वे पेड़ पर जा चढ़े और मेघनाद को एक क्षण के लिए मूर्छा आ गई। फिर उसने उठकर बहुत माया रची, पर पवनपुत्र को जीता न जा सका। तब उसने ब्रह्मास्त्र साधा। हनुमान ने मन में विचार किया कि यदि मैं ब्रह्मबाण को नहीं मानूँगा तो उसकी अपार महिमा मिट जाएगी।
suni suta badha laṃkesa risānā paṭhaesi meghanāda balavānā |mārasi jani suta bāṃdhesu tāhī dekhia kapihi kahām̐ kara āhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 19.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-19-meghanada#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुत्र का वध सुनकर लंका का स्वामी क्रोधित हुआ। उसने बलवान मेघनाद को भेजा, 'बेटा, उसे मारना मत, बाँध लाना। देखें तो यह बन्दर कहाँ का है।'
Hearing of his son's death, the lord of Laṅkā was angry. He sent mighty Meghanāda. 'Do not kill him, son, but bind him. Let us see where this monkey comes from.'
Verse 2
२2चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा ॥कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 19.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-19-meghanada#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अतुलनीय योद्धा इन्द्रजित चला। भाई की मृत्यु सुनकर उसे क्रोध उपजा था। कपि ने उस भयंकर योद्धा को आते देखा; वह दाँत कटकटाकर गरजा और दौड़ा।
Indrajit, a warrior without equal, set out. His brother's death had made him furious. The monkey saw the dreadful warrior come, ground his teeth, roared and ran at him.
Explanationव्याख्या
इन्द्रजित मेघनाद का ही दूसरा नाम है; इसका अर्थ है इन्द्र को जीतने वाला।
Indrajit, 'the conqueror of Indra', is another name of Meghanāda.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 19.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-19-meghanada#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने एक बहुत बड़ा पेड़ उखाड़ा और लंकेश के पुत्र को रथविहीन कर दिया। जो महायोद्धा उसके साथ थे, उन्हें पकड़-पकड़कर वह अपने अंगों से मसलने लगा।
He pulled up one huge tree and left the prince of Laṅkā without a chariot. The great warriors who were with Meghanāda he seized and crushed against his own body.
Verse 4
४4तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा ॥मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 19.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-19-meghanada#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्हें मार गिराकर वह मेघनाद से भिड़ा। दोनों मानो दो गजराज लड़ रहे हों। मुक्का मारकर वह पेड़ पर चढ़ गया। मेघनाद को एक क्षण के लिए मूर्छा आ गई।
Having struck them down, he fought Meghanāda. The two clashed like two king elephants. He hit him with his fist and climbed a tree. For a moment the other fell senseless.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 19.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-19-meghanada#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने उठकर फिर बहुत माया रची, पर पवनपुत्र को जीता नहीं जा सका।
He rose again and worked many illusions, but the son of the Wind could not be beaten.
Verse दोहा 19
दोहा १९दोहा 19ब्रह्म अस्त्र तेहिं साँधा कपि मन कीन्ह बिचार।जौं न ब्रह्मसर मानउँ महिमा मिटइ अपार ॥ १९ ॥
brahma astra tehiṃ sām̐dhā kapi mana kīnha bicāra |jauṃ na brahmasara mānaum̐ mahimā miṭai apāra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 19.दोहा 19. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-19-meghanada#vदोहा 19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अन्त में उसने ब्रह्मास्त्र साधा। कपि ने मन में विचार किया, 'यदि मैं ब्रह्मबाण को नहीं मानूँगा तो उसकी अपार महिमा मिट जाएगी।'
At last he aimed the Brahmā weapon. The monkey thought: 'If I do not honour the Brahmā arrow, its endless glory will be lost.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
इन्द्रजित मेघनाद का ही दूसरा नाम है; इसका अर्थ है इन्द्र को जीतने वाला।
Indrajit, 'the conqueror of Indra', is another name of Meghanāda.