Seeing Vibhīṣaṇa tired, Hanumān runs up with a mountain. He strikes Rāvaṇa's chariot, horses and charioteer down and kicks him in the middle of the heart. Rāvaṇa stands trembling in body, and Vibhīṣaṇa goes to where the Lord is who saves the people. Rāvaṇa challenges the monkey and strikes him, and Hanumān flies up into the sky with his tail spread; Rāvaṇa grabs the tail and is carried up with him. Hanumān turns back and fights him again. The two warriors, equal in strength, fight in the sky, each striking the other in anger. In the sky they shine as they use many tricks and strength, as if Mount Añjana and Mount Sumeru were fighting. The night-ranger cannot be overcome by wit or strength, so Hanumān remembers the Lord, and fiercely challenging Rāvaṇa, strikes him down. As he falls to the ground and rises again, the pair fight on and the gods cry 'Victory' to the two. Seeing Hanumān in trouble, the monkeys and bears rush on in anger, and the warriors of Rāvaṇa crush the strong monkeys with their great strength. Then Raghubīra challenges and the fierce monkeys run; seeing the strength of the monkeys, Rāvaṇa creates a deception.विभीषण को श्रम से भारी थका देखकर हनुमान पर्वत उठाकर दौड़े। उन्होंने रथ, घोड़े और सारथी को गिरा दिया और रावण की छाती के बीच लात मारी। रावण का शरीर काँपता हुआ खड़ा रहा, और विभीषण जनता के रक्षक प्रभु के पास चले गए। फिर रावण ने वानर को ललकारकर मारा, और हनुमान पूँछ फैलाकर आकाश में उड़े; रावण ने पूँछ पकड़ी तो वह उन्हीं के साथ उड़ चला। फिर हनुमान लौटे और उससे भिड़ गए। आकाश में दोनों समान योद्धा क्रोध से एक-दूसरे को मारते लड़ने लगे। आकाश में वे अनेक छल-बल करते शोभते हैं, मानो अंजन पर्वत और सुमेरु पर्वत लड़ रहे हों। बुद्धि और बल से राक्षस पर पार नहीं पाया गया, तब पवन-पुत्र ने प्रभु का स्मरण किया। श्रीरघुवीर का स्मरण करके, धीर कपि ने ललकारकर रावण को मारा। वह धरती पर गिरा और फिर उठकर लड़ने लगा; देवताओं ने दोनों की जय-जय पुकारी। हनुमान को संकट में देखकर भालू-वानर क्रोध से आतुर होकर चले, और रण में मतवाले रावण के सब योद्धाओं ने उन्हें अपनी प्रचंड भुजाओं के बल से मसल डाला। तब रघुवीर ने ललकारा और प्रचंड वानर दौड़े; वानरों के प्रबल बल को देखकर रावण ने पाखंड रचा।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 95.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-95-hanuman-fights-ravana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विभीषण को बहुत थका देखकर हनुमान पर्वत उठाकर दौड़े। उन्होंने रथ, घोड़े और सारथी को गिरा दिया और रावण के हृदय के बीच लात मारी।
Seeing Vibhīṣaṇa greatly tired, Hanumān ran up with a mountain. He struck down the chariot, horses and charioteer, and kicked Rāvaṇa in the middle of the heart.
Verse 2
२2ठाढ़ रहा अति कंपित गाता। गयउ बिभीषनु जहँ जनत्राता ॥पुनि रावन कपि हतेउ पचारी। चलेउ गगन कपि पूँछ पसारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 95.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-95-hanuman-fights-ravana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रावण काँपते शरीर से खड़ा रहा, और विभीषण वहाँ चले गए जहाँ जनों के रक्षक प्रभु थे। फिर रावण ने वानर को ललकारकर मारा, और हनुमान पूँछ फैलाकर आकाश में उड़ चले।
He stood with a trembling body, and Vibhīṣaṇa went to where the saviour of the people stood. Then Rāvaṇa challenged the monkey and struck him, and the monkey spread out his tail and flew into the sky.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 95.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-95-hanuman-fights-ravana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रावण ने पूँछ पकड़ ली और वानर के साथ उड़ चला। फिर प्रबल हनुमान लौटे और उससे भिड़ गए। आकाश में दोनों समान योद्धा क्रोध करके एक-दूसरे को मारते हुए लड़ने लगे।
Rāvaṇa seized the tail and was carried up with the monkey. Then mighty Hanumān turned round and grappled with him. In the sky the two equal warriors fought, each striking the other in anger.
Verse 4
४4सोहहिं नभ छल बल बहु करहीं। कज्जल गिरि सुमेरु जनु लरहीं ॥बुधि बल निसिचर परइ न पार्यो। तब मारुत सुत प्रभु संभार्यो ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 95.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-95-hanuman-fights-ravana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे आकाश में शोभित थे और अनेक छल-बल करते थे, मानो अंजन पर्वत और सुमेरु पर्वत लड़ रहे हों। बुद्धि और बल से राक्षस पर पार नहीं पाया गया, तब पवनपुत्र ने प्रभु का स्मरण किया।
They shone in the sky, using many tricks and strengths, as if Mount Añjana and Mount Sumeru were fighting. The night-ranger could not be beaten by wit or strength, so Hanumān called the Lord to mind.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1संभारि श्रीरघुबीर धीर पचारि कपि रावनु हन्यो।महि परत पुनि उठि लरत देवन्ह जुगल कहुँ जय जय भन्यो ॥हनुमंत संकट देखि मर्कट भालु क्रोधातुर चले।रन मत्त रावन सकल सुभट प्रचंड भुज बल दलमले ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 95.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-95-hanuman-fights-ravana#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रीरघुवीर का स्मरण करके धीर वानर ने रावण को ललकारकर मारा। वह धरती पर गिरा, फिर उठकर लड़ा, और देवताओं ने दोनों की 'जय, जय' पुकारी। हनुमान को संकट में देखकर भालू-वानर क्रोध से आतुर होकर चले, पर रण में मतवाले रावण के योद्धाओं ने उन्हें अपनी प्रचंड भुजाओं के बल से मसल डाला।
Remembering Śrī Raghubīra, the steady monkey challenged Rāvaṇa and struck him. He fell to the ground, rose and fought again, and the gods cried 'Victory, victory' to the two. Seeing Hanumān in trouble, the monkeys and bears ran in anger, but Rāvaṇa's warriors, drunk with battle, crushed them with the strength of their mighty arms.
Verse दोहा 95
दोहा ९५दोहा 95तब रघुबीर पचारे धाए कीस प्रचंड।कपि बल प्रबल देखि तेहिं कीन्ह प्रगट पाषंड ॥ ९५ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 95.दोहा 95. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-95-hanuman-fights-ravana#vदोहा 95. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब रघुवीर ने ललकारा और प्रचंड वानर दौड़े। वानरों का प्रबल बल देखकर रावण ने पाखंड रचा।
Then Raghubīra challenged, and the fierce monkeys ran. Seeing the monkeys' strong strength, Rāvaṇa brought out a deception.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.