Rāvaṇa's endless host of four arms marches out in many streams, with chariots, vehicles and banners of many colours. Herds of maddened elephants move like clouds driven by the monsoon wind. Troops of heralds and champions, skilled in war and in many illusions, go with them. The army looks wonderful, like a spring host of heroes arrayed; as it marches the elephants of the directions stumble, the ocean is stirred and mountains rock. Dust rises and hides the sun, the wind is stilled and the earth troubled. Drums and kettledrums sound like the clouds at the end of time. Horns, pipes and flutes play, and all the warriors roar like lions, each proclaiming his own strength. Rāvaṇa tells his warriors to trample the monkeys and bears, for he himself will kill the two princes, and sends the army forward. The monkeys hear and run up crying 'By Raghubīra!' The huge, fearful monkeys and bears run like Death, as if winged mountains were flying. Claws, teeth, rocks and great trees are their weapons, and they fear nothing; they praise Rāma's victory, and Rāvaṇa as a mad elephant and Rāma as a lion. On both sides they shout victory, find their match and fight, here praising Rāma, there Rāvaṇa.रावण की अपार चतुरंगिणी सेना अनेक धाराओं में चली, उसमें तरह-तरह के वाहन, रथ, यान और रंग-बिरंगी पताकाएँ और ध्वज थे। मदमत्त हाथियों के झुंड चले, जैसे वर्षा के बादल हवा से प्रेरित हों। बंदीजन और वीरों के दल, जो युद्ध में शूर हैं और बहुत माया जानते हैं, साथ चले। वह बहुत विचित्र सेना ऐसी शोभित हुई जैसे वसंत ने वीरों की सेना सजाई हो। सेना के चलने से दिग्गज डगमगाए, समुद्र क्षुब्ध हुआ और पर्वत हिल गए। धूल उठी और सूर्य छिप गया, हवा थम गई और धरती व्याकुल हुई। नगाड़े और ढोल प्रलय के बादलों की तरह गरजे। भेरी, नफीरी और शहनाई के बाजे बजे, वीरों को सुख देने वाला मारू राग उठा, और सब वीर सिंहनाद करके अपने-अपने बल-पौरुष का बखान करने लगे। रावण ने कहा, 'योद्धाओ, सुनो, भालू-वानरों की भीड़ को कुचल दो, मैं दोनों राजकुमारों को मारूँगा,' और यह कहकर सेना को सामने बढ़ाया। यह सुनकर सब वानर रघुवीर की दुहाई देकर दौड़े। विशाल और भयंकर वानर-भालू काल के समान दौड़े, मानो पंखवाले पर्वत उड़ रहे हों। नाखून, दाँत, पर्वत और बड़े वृक्ष उनके हथियार थे और वे किसी से नहीं डरते थे; वे राम की जय गाते और रावण को मतवाला हाथी तथा राम को सिंह कहकर बखानते हैं। दोनों ओर जय-जयकार करके अपनी-अपनी जोड़ी जानकर वीर भिड़ गए, इधर राम का बखान करके, उधर रावण का।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राक्षसों की अपार चतुरंगिणी सेना अनेक धाराओं में चली, उसमें तरह-तरह के वाहन, रथ और यान थे, और अनेक रंगों की पताकाएँ और ध्वज थे।
The endless night-ranger host moved out, four-armed and in many columns, with vehicles, chariots and carriages of many kinds, and countless banners and flags of many colours.
cale matta gaja jūtha ghanere prābiṭa jalada maruta janu prere |barana barada biradaita nikāyā samara sūra jānahiṃ bahu māyā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मतवाले हाथियों के बहुत से झुंड चले, जैसे वर्षा के बादल हवा से प्रेरित हों। बंदीजनों और वीरों के दल चले, जो युद्ध में शूर थे और बहुत माया जानते थे।
Great herds of maddened elephants marched, like monsoon clouds driven by the wind. Bands of heralds and champions, skilled in battle and knowing many illusions, went along.
ati bicitra bāhinī birājī bīra basaṃta sena janu sājī |calata kaṭaka digasidhuṃra ḍagahīṃ chubhita payodhi kudhara ḍagamagahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह बहुत विचित्र सेना ऐसी शोभित हुई, मानो वसंत ने वीरों की सेना सजाई हो। सेना के चलने पर दिग्गज डगमगाए, समुद्र क्षुब्ध हुआ और पर्वत डोल उठे।
The very wonderful army shone, as if spring had arrayed a host of heroes. As the army marched, the elephants of the directions stumbled, the ocean was stirred and the mountains rocked.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धूल उठी और सूर्य छिप गया; हवा थम गई और धरती व्याकुल हो गई। पनव और नगाड़े घोर शब्द से बजते थे, जैसे प्रलय के समय बादल गरजते हों।
Dust rose and the sun was hidden; the wind was still and the earth troubled. Drums and kettledrums sounded with a fearful roar, like the clouds thundering at the time of the world's end.
Verse 5
५5भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई ॥केहरि नाद बीर सब करहीं। निज निज बल पौरुष उच्चरहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भेरी, नफीरी और शहनाई बजीं, और वीरों को सुख देने वाला मारू राग उठा। सब वीर सिंहनाद करते थे और अपने-अपने बल-पौरुष का बखान करते थे।
Horns, pipes and flutes played, and the Māru melody that gladdens warriors rose. All the heroes roared like lions, each proclaiming his own strength and manhood.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रावण बोला, 'योद्धाओ, सुनो, भालू और वानरों की भीड़ को कुचल डालो। मैं दोनों राजकुमारों को मारूँगा।' यह कहकर उसने सेना को सामने बढ़ाया।
The ten-headed one said, 'Listen, warriors, trample the crowds of bears and monkeys. I will kill the two princes.' So saying, he sent the army forward.
yaha sudhi sakala kapinha jaba pāī dhāe kari raghubīra dohāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विशाल और भयंकर वानर-भालू काल की तरह दौड़े, मानो पंखवाले पर्वत अनेक बाणों के साथ उड़ रहे हों। नाखून, दाँत, पर्वत और बड़े पेड़ उनके हथियार थे; वे बलवान थे और किसी से नहीं डरते थे। 'राम की जय!' कहते हुए वे रावण को मतवाला हाथी और राम को सिंह कहकर बखानते थे।
The huge, fearsome monkeys and bears ran like Death, as if winged mountains were flying with many arrows. Claws, teeth, rocks and great trees were their weapons; strong, they feared nothing. 'Victory to Rāma!' they cried, and praised Rāvaṇa as a mad elephant and Rāma as the lion.
duhu disi jaya jayakāra kari nija nija jorī jāni |bhire bīra ita rāmahi uta rāvanahi bakhāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 79.दोहा 79. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-79-the-armies-meet#vदोहा 79. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों ओर जय-जयकार करके अपनी-अपनी जोड़ी जानकर वीर भिड़ गए: इधर राम का बखान करके, उधर रावण का।
With shouts of victory on both sides, the heroes found their match and joined battle: here praising Rāma, there praising Rāvaṇa.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.