Chapter 78·Rāvaṇa sets out despite evil omens·Verses 1–दोहा 78
रावण का रन प्रस्थान
Rāvaṇa gave the women teaching, though he himself was wicked in his conduct; there are many skilled at advising others, but few who act on it. Night ended and morning came, and the bears and monkeys stood at all four gates. Rāvaṇa calls his warriors and says that anyone whose heart shakes at the battle should go away now; to turn from the fight does no good. He has made this enmity by his own strength and will answer whoever attacks. He has his chariot prepared, swift as wind, and all the war drums sound. The unequalled heroes march like a storm of soot, while countless evil omens appear; he takes no notice, proud of his arms. In his great pride he ignores signs good and bad; weapons slip from hands, warriors fall from chariots, horses and elephants cry out and run, jackals, vultures, donkeys and dogs howl fearfully, owls speak fearful words like messengers of Death. Can such a one, hostile to beings, lost in delusion, turned from Rāma and given to lust, find fortune, good omens and rest of mind even in dreams?रावण ने स्त्रियों को ज्ञान का उपदेश दिया, पर स्वयं मंद था; पराये को उपदेश देने में कुशल बहुत हैं, पर उसका आचरण करने वाले बहुत नहीं। रात बीती और भोर हुआ तो भालू-वानर चारों द्वारों पर आ डटे। रावण वीरों को बुलाकर कहता है कि जिसका मन रण के सामने डोलता हो, वह अभी चला जाए; युद्ध से मुँह मोड़ना भला नहीं है। उसने अपने बाहुबल से यह बैर बढ़ाया है और जो शत्रु चढ़कर आएगा उसे उत्तर देगा। वह वायु के वेग से चलने वाला रथ सजवाता है और सब युद्ध के बाजे बजते हैं। अतुलित बलवान वीर चलते हैं, मानो काजल की आँधी चली हो। उस समय अपार अपशकुन होते हैं, पर वह अपनी भुजाओं के बल के गर्व में उन्हें गिनता ही नहीं। अति गर्व में वह शकुन-अपशकुन नहीं गिनता; हाथों से शस्त्र छूट जाते हैं, योद्धा रथ से गिरते हैं, घोड़े और हाथी चिंघाड़कर भागते हैं, सियार, गिद्ध, गधे और कुत्ते भयंकर बोलते हैं, उल्लू मानो काल के दूत होकर भयानक बातें बोलते हैं। जो प्राणियों से द्रोह में लगा हो, मोह के वश हो और राम से विमुख होकर काम में रत हो, उसे स्वप्न में भी संपत्ति, शुभ शकुन और मन का विश्राम कहाँ?
१1तिन्हहि ग्यान उपदेसा रावन। आपुन मंद कथा सुभ पावन ॥पर उपदेस कुसल बहुतेरे। जे आचरहिं ते नर न घनेरे ॥
tinhahi gyāna upadesā rāvana āpuna maṃda kathā subha pāvana |para upadesa kusala bahutere je ācarahiṃ te nara na ghanere ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 78.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-78-ravana-sets-out-despite-omens#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रावण ने उन्हें ज्ञान का उपदेश दिया, पर वह स्वयं मंद था; दूसरों को उपदेश देने में कुशल बहुत हैं, पर जो उसे आचरण में लाते हैं वे बहुत नहीं।
Rāvaṇa taught them knowledge, though he himself was base; there are many who are skilled in teaching others, but not many who act on it.
Verse 2
२2निसा सिरानि भयउ भिनुसारा। लगे भालु कपि चारिहुँ द्वारा ॥सुभट बोलाइ दसानन बोला। रन सन्मुख जा कर मन डोला ॥
nisā sirāni bhayau bhinusārā lage bhālu kapi cārihum̐ dvārā |subhaṭa bolāi dasānana bolā rana sanmukha jā kara mana ḍolā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 78.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-78-ravana-sets-out-despite-omens#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रात बीती और भोर हुआ; भालू और वानर चारों द्वारों पर आ डटे। रावण ने योद्धाओं को बुलाकर कहा, 'जिसका मन रण के सामने डोलता हो,
The night ended and it was dawn; the bears and monkeys stood at all four gates. Calling his warriors, the ten-headed one said, 'Whoever's mind wavers before the battle,
Verse 3
३3सो अबहीं बरु जाउ पराई। संजुग बिमुख भएँ न भलाई ॥निज भुज बल मैं बयरु बढ़ावा। देहउँ उतरु जो रिपु चढ़ि आवा ॥
so abahīṃ baru jāu parāī saṃjuga bimukha bhaem̐ na bhalāī |nija bhuja bala maiṃ bayaru baṛhāvā dehaum̐ utaru jo ripu caṛhi āvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 78.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-78-ravana-sets-out-despite-omens#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह अभी भाग जाए; युद्ध से मुँह मोड़ना भला नहीं है। मैंने अपने भुजबल से यह वैर बढ़ाया है, और जो शत्रु चढ़कर आएगा उसे मैं उत्तर दूँगा।'
let him go away now; it is not good to turn from the fight. I have increased this enmity by my own arm's strength, and I will answer whoever comes up against me.'
asa kahi maruta bega ratha sājā bāje sakala jujhāū bājā |cale bīra saba atulita balī janu kajjala kai ām̐dhī calī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 78.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-78-ravana-sets-out-despite-omens#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह कहकर उसने वायु के वेग वाला रथ सजवाया, और युद्ध के सब बाजे बज उठे। अतुल बल वाले वीर चले, मानो काजल की आँधी चली हो।
So saying he had his chariot, swift as the wind, made ready, and all the drums of war sounded. The heroes of unequalled strength set out, as if a storm of soot had risen.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 78.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-78-ravana-sets-out-despite-omens#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय अनगिनत अपशकुन हुए, पर अपनी भुजाओं के बल के बड़े गर्व में वह उन्हें गिनता ही नहीं था।
At that time countless evil omens appeared, but in the great pride of his arm's strength he took no notice of them.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1अति गर्ब गनइ न सगुन असगुन स्त्रवहिं आयुध हाथ ते।भट गिरत रथ ते बाजि गज चिक्करत भाजहिं साथ ते ॥गोमाय गीध कराल खर रव स्वान बोलहिं अति घने।जनु कालदूत उलूक बोलहिं बचन परम भयावने ॥
ati garba ganai na saguna asaguna stravahiṃ āyudha hātha te |bhaṭa girata ratha te bāji gaja cikkarata bhājahiṃ sātha te |gomāya gīdha karāla khara rava svāna bolahiṃ ati ghane |janu kāladūta ulūka bolahiṃ bacana parama bhayāvane ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 78.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-78-ravana-sets-out-despite-omens#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत गर्व में वह शकुन-अपशकुन नहीं गिनता था। हाथों से शस्त्र छूट गिरते थे; योद्धा रथ से गिरते थे; घोड़े और हाथी चिंघाड़कर भागते थे। सियार, गिद्ध, भयंकर गधे और कुत्ते बहुत बोलते थे; उल्लू मानो काल के दूत बनकर भयानक बातें बोलते थे।
In his great pride he took no heed of good or bad omens. Weapons slipped from hands; warriors fell from chariots; horses and elephants cried out and fled. Jackals, vultures, fierce donkeys and dogs howled in great numbers; owls spoke words of dread, like messengers of Death.
Verse दोहा 78
दोहा ७८दोहा 78ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।भूत द्रोह रत मोहबस राम बिमुख रति काम ॥ ७८ ॥
tāhi ki saṃpati saguna subha sapanehum̐ mana biśrāma |bhūta droha rata mohabasa rāma bimukha rati kāma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 78.दोहा 78. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-78-ravana-sets-out-despite-omens#vदोहा 78. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो प्राणियों से द्रोह में लगा हो, मोह के वश हो और राम से विमुख होकर काम में रत हो, उसे स्वप्न में भी संपत्ति, शुभ शकुन और मन का विश्राम कहाँ?
Can he find wealth, good omens or rest of mind even in a dream, who is hostile to living beings, blind with delusion, turned away from Rāma and given to desire?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.