Chapter 72·Meghanāda takes the field·Verses 1–दोहा 72
मेघनाद का आना
At day's end both armies turn back, the warriors weary. By Rāma's grace the monkey army grows stronger, like dry grass catching fire; the night-rangers waste away day and night, as the merit of one who boasts of his own good deeds. Rāvaṇa laments much, holding his brother's head to his chest, and the women beat their breasts and praise his strength. Meghanāda comes then and comforts his father, saying that tomorrow Rāvaṇa will see his manhood; he has been given strength and a chariot by his chosen deity and has not yet shown it. They talk like this until dawn, and the monkeys are posted at all four gates. On one side stand monkeys and bears like Death, on the other the very steady night-rangers; the warriors fight, each for his own victory, which cannot be told. Meghanāda climbs his chariot of illusion, goes into the sky and roars with a great laugh, and terror falls on the monkey army.दिन ढले दोनों सेनाएँ लौट आईं, योद्धा बहुत थक गए थे। राम की कृपा से वानर सेना का बल बढ़ा, जैसे सूखे तिनके को पाकर आग भड़कती है; और राक्षस रात-दिन छीजते हैं, जैसे अपने मुँह से अपने पुण्य गिनाने पर पुण्य घटता है। रावण भाई का सिर छाती से लगाकर बहुत विलाप करता है, और स्त्रियाँ छाती पीटकर उसके तेज-बल का बखान करती हैं। तभी मेघनाद आता है और बहुत कथा कहकर पिता को समझाता है: कल मेरी मर्दानगी देखना, मैंने इष्टदेव से बल और रथ पाया है जो अब तक नहीं दिखाया। इसी तरह बात करते सवेरा हो गया और चारों द्वारों पर वानर डट गए। इधर काल जैसे वीर वानर-भालू हैं, उधर अति रणधीर राक्षस; योद्धा अपनी-अपनी जय के लिए लड़ते हैं, जिसका वर्णन नहीं हो सकता। मेघनाद मायामय रथ पर चढ़कर आकाश में चला गया और अट्टहास करके गरजा, जिससे वानर सेना में डर फैल गया।
१1दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी। समर भई सुभटन्ह श्रम घनी ॥राम कृपाँ कपि दल बल बाढ़ा। जिमि तृन पाइ लाग अति डाढ़ा ॥
dina keṃ aṃta phirīṃ dou anī samara bhaī subhaṭanha śrama ghanī |rāma kṛpām̐ kapi dala bala bāṛhā jimi tṛna pāi lāga ati ḍāṛhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 72.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-72-meghanada-takes-the-field#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दिन के अंत में दोनों सेनाएँ लौट आईं, और योद्धा युद्ध में बहुत थक गए थे। राम की कृपा से वानर-दल का बल बढ़ा, जैसे तिनका पाकर आग खूब भड़क उठती है।
At the end of the day both armies turned back, and the warriors were very tired in the fight. By Rāma's grace the strength of the monkey army grew, like dry grass catching a great fire.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 72.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-72-meghanada-takes-the-field#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राक्षस दिन-रात छीजते गए, जैसे अपने मुँह से अपने पुण्य कहने पर पुण्य घट जाते हैं। रावण बहुत विलाप करता रहा और भाई का सिर बार-बार छाती से लगाता रहा।
The night-rangers waste away day and night, as one's merit wastes when he speaks of it with his own mouth. Rāvaṇa lamented much, holding his brother's head again and again to his heart.
Verse 3
३3रोवहिं नारि हृदय हति पानी। तासु तेज बल बिपुल बखानी ॥मेघनाद तेहि अवसर आयउ। कहि बहु कथा पिता समुझायउ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 72.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-72-meghanada-takes-the-field#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्त्रियाँ हाथों से छाती पीटकर रोती थीं और उसके बहुत तेज और बल का बखान करती थीं। उसी समय मेघनाद आया और बहुत-सी बातें कहकर पिता को समझाया।
The women wept, beating their breasts with their hands, praising his great brightness and strength. At that time Meghanāda came, and with many words he consoled his father.
Verse 4
४4देखेहु कालि मोरि मनुसाई। अबहिं बहुत का करौं बड़ाई ॥इष्टदेव सैं बल रथ पायउँ। सो बल तात न तोहि देखायउँ ॥
dekhehu kāli mori manusāī abahiṃ bahuta kā karauṃ baṛāī |iṣṭadeva saiṃ bala ratha pāyaum̐ so bala tāta na tohi dekhāyaum̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 72.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-72-meghanada-takes-the-field#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'कल आप मेरी मर्दानगी देखेंगे; अभी इतनी बड़ाई क्यों करूँ? मैंने इष्टदेव से बल और रथ पाया है। वह बल, पिताजी, मैंने आपको अब तक नहीं दिखाया।'
'You will see my manhood tomorrow; why should I boast so much now? I got strength and a chariot from my chosen deity. That strength, father, I have not shown you yet.'
Verse 5
५5एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना। चहुँ दुआर लागे कपि नाना ॥इत कपि भालु काल सम बीरा। उत रजनीचर अति रनधीरा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 72.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-72-meghanada-takes-the-field#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस तरह बातें करते सवेरा हो गया, और चारों द्वारों पर अनेक वानर लग गए। इधर वानर और भालू काल के समान वीर थे, उधर राक्षस अति रणधीर थे।
So talking, the day broke, and monkeys were posted at all four gates. On this side the monkeys and bears were like Death; on that the night-rangers were very steady in battle.
Verse 6
६6लरहिं सुभट निज निज जय हेतू। बरनि न जाइ समर खगकेतू ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 72.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-72-meghanada-takes-the-field#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 72.दोहा 72. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-72-meghanada-takes-the-field#vदोहा 72. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेघनाद मायामय रथ पर चढ़कर आकाश में चला गया। उसने अट्टहास करके गर्जना की, और वानर सेना में भय छा गया।
Meghanāda climbed his chariot of illusion and went into the sky. He roared with a great laugh, and terror fell on the monkey army.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
अंतिम शब्द गरुड़ को संबोधित हैं, जिन्हें काकभुशुण्डि यह युद्ध-कथा सुना रहे हैं।
The last words address Garuḍa (Khagaketu), the listener of Kākabhuśuṇḍi's account of the war.