By Rāma's glory the mighty bands of monkeys crush the demon warriors, then climb the fort in many places, crying victory to Raghubīra. The demons flee like clouds before a strong wind. A great cry of woe goes up in the city, with children and distressed women weeping. They all curse Rāvaṇa for calling death to himself. Rāvaṇa hears that his own army has broken and turns the warriors back in anger. He says that he will kill with a terrible sword whoever he hears turned his back in battle: they have eaten all his wealth and enjoyed many pleasures, and now life is dear on the field? Hearing his fierce words, all are afraid. Ashamed, they go out angry, since death facing the enemy is a hero's glory, and so they give up love of life. In the dohā the warriors with many weapons fight with loud challenges, and the bears and monkeys are troubled by clubs and tridents.राम के प्रताप से बलवान वानरों के दल राक्षस योद्धाओं के झुण्डों को कुचलते हैं। वानर फिर जहाँ-तहाँ किले पर चढ़ गए, 'सूर्य जैसे प्रताप वाले रघुवीर की जय!' निशाचरों के झुण्ड ऐसे भाग चले जैसे तेज़ हवा में बादलों का समूह। नगर में भारी हाहाकार मचा; बालक रोते हैं और स्त्रियाँ व्याकुल हैं। सब मिलकर रावण को गाली देते हैं कि राज करते हुए इसने मृत्यु को बुला लिया। रावण ने अपनी सेना को बिखरा हुआ सुना तो क्रोध करके योद्धाओं को लौटाया। उसने कहा कि जिसके बारे में मैं सुनूँगा कि वह रण में पीठ दिखा गया, उसे मैं भयंकर तलवार से मारूँगा; तुमने मेरा सब कुछ खाया और बहुत भोग किए, और अब रणभूमि में प्राण प्यारे हो गए? उसके उग्र वचन सुनकर सब डर गए और क्रोध करके लज्जित वीर चल पड़े। सामने मरना वीर की शोभा है; तब उन्होंने प्राणों का लोभ छोड़ दिया। दोहे में कहा है कि बहुत से अस्त्र-शस्त्र धारण किए सब योद्धा ललकार-ललकारकर भिड़ते हैं; परिघ और त्रिशूलों की मार से उन्होंने भालू और वानरों को व्याकुल कर दिया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 42.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-42-the-demons-break#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के प्रताप से बलवान वानर-दल राक्षस योद्धाओं के झुण्डों को कुचलते हैं। वानर फिर जहाँ-तहाँ किले पर चढ़े और पुकारे, 'प्रताप के सूर्य रघुवीर की जय!'
By Rāma's glory the mighty bands of monkeys crush the groups of demon warriors. The monkeys climb the fort again here and there, shouting, 'Victory to Raghubīra, sun of glory!'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 42.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-42-the-demons-break#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
निशाचरों के झुण्ड भाग चले, जैसे तेज़ हवा में बादलों का समूह। नगर में भारी हाहाकार मचा; बालक रोते थे और स्त्रियाँ व्याकुल थीं।
The demons ran away in crowds, like a mass of clouds before a strong wind. A great cry of woe went up in the city, children weeping and the women in distress.
Verse 3
३3सब मिलि देहिं रावनहि गारी। राज करत एहिं मृत्यु हँकारी ॥निज दल बिचल सुनी तेहिं काना। फेरि सुभट लंकेस रिसाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 42.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-42-the-demons-break#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब मिलकर रावण को गाली देते थे: 'राज करते हुए इसने मृत्यु को बुला लिया।' उसने अपनी सेना को बिखरा हुआ सुना तो क्रोध में योद्धाओं को लौटा लिया।
All together they cursed Rāvaṇa: 'Ruling, he has called down death on himself.' He heard his own army was broken and turned the warriors back, angry.
Verse 4
४4जो रन बिमुख सुना मैं काना। सो मैं हतब कराल कृपाना ॥सर्बसु खाइ भोग करि नाना। समर भूमि भए बल्लभ प्राना ॥
jo rana bimukha sunā maiṃ kānā so maiṃ hataba karāla kṛpānā |sarbasu khāi bhoga kari nānā samara bhūmi bhae ballabha prānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 42.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-42-the-demons-break#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जिसे मैं सुनूँगा कि वह रण से मुँह मोड़ गया, उसे मैं भयंकर तलवार से मारूँगा। तुमने मेरा सब कुछ खाया और बहुत भोग किए, और अब रणभूमि में प्राण प्यारे हो गए?'
'Whoever I hear has turned his back in the fight, I will kill him with my terrible sword. You have eaten all my wealth and enjoyed many pleasures, and now on the field your life is dear?'
ugra bacana suni sakala ḍerāne cale krodha kari subhaṭa lajāne |sanmukha marana bīra kai sobhā taba tinha tajā prāna kara lobhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 42.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-42-the-demons-break#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसके उग्र वचन सुनकर सब डर गए और लज्जित वीर क्रोध करके चल पड़े। सामने मरना वीर की शोभा है, इसलिए उन्होंने प्राणों का लोभ छोड़ दिया।
Hearing his fierce words all were afraid, and the warriors, ashamed, went out in anger. Death facing the enemy is a hero's glory, and so they gave up their love of life.
bahu āyudha dhara subhaṭa saba bhirahiṃ pacāri pacāri |byākula kie bhālu kapi parigha trisūlanhi mārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 42.दोहा 42. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-42-the-demons-break#vदोहा 42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत से शस्त्र धारण किए सब योद्धा बार-बार ललकारकर भिड़ते हैं। उन्होंने परिघों और त्रिशूलों की मार से भालू-वानरों को व्याकुल कर दिया।
All the warriors with many weapons fight, challenging again and again. They troubled the bears and monkeys by striking them with clubs and tridents.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.