Chapter 25·Rāvaṇa's boast of his arms·Verses 1–दोहा 25
हरगिरि भुज लीला
Rāvaṇa says he is the strong Rāvaṇa whose play with his arms Kailāsa knows, whose courage Umā's lord knows, and to whom he offered heads as flowers. He cut off his own lotus-heads and worshipped Śiva countless times. The guardians of the quarters know the force of his arms, and still feel the pain of it. The elephants of the quarters know the hardness of his chest, for their tusks broke like radishes against it. The earth shakes under his tread like a small boat when a mad elephant climbs in. He is that Rāvaṇa, famed and mighty, and Aṅgada has not heard of him, being a liar. He ends by calling the monkey rude, small and wicked, and says now he knows his wisdom.रावण कहता है कि वह वही बलवान रावण है जिसकी भुजाओं की लीला कैलास पर्वत जानता है, जिसकी वीरता उमापति जानते हैं और जिसे उसने सिर रूपी फूल चढ़ाकर पूजा। उसने अपने हाथों से अपने सिर रूपी कमल उतारकर त्रिपुरारी को अनगिनत बार पूजा। दिक्पाल उसकी भुजाओं का पराक्रम जानते हैं और उनके हृदय में आज भी उसकी पीड़ा है। दिग्गज उसके सीने की कठोरता जानते हैं, जिनके भयंकर दाँत उससे टकराकर मूली की तरह टूट गए। जिसके चलने से पृथ्वी ऐसे डोलती है जैसे मतवाला हाथी चढ़ने पर छोटी नाव। वह जगत में प्रसिद्ध प्रतापी रावण है, पर झूठ बकने वाले अंगद ने उसे कानों से नहीं सुना। अन्त में वह वानर को असभ्य, छोटा और दुष्ट कहता है और कहता है कि अब उसका ज्ञान जान लिया।
sunu saṭha soi rāvana balasīlā haragiri jāna jāsu bhuja līlā |jāna umāpati jāsu surāī pūjeum̐ jehi sira sumana caṛhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 25.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-25-rayanas-boast-of-arms#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 25.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-25-rayanas-boast-of-arms#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने अपने हाथों से अपने सिर रूपी कमल उतारकर त्रिपुरारी की अनगिनत बार पूजा की। दिक्पाल मेरी भुजाओं का पराक्रम जानते हैं, मूर्ख, आज भी उनके हृदय में उसकी पीड़ा है।
I took off my heads like lotuses with my own hands and worshipped Tripurāri countless times. The guardians of the quarters know the force of my arms, and in their hearts they still feel the pain.
Verse 3
३3जानहिं दिग्गज उर कठिनाई। जब जब भिरउँ जाइ बरिआई ॥जिन्ह के दसन कराल न फूटे। उर लागत मूलक इव टूटे ॥
jānahiṃ diggaja ura kaṭhināī jaba jaba bhiraum̐ jāi bariāī |jinha ke dasana karāla na phūṭe ura lāgata mūlaka iva ṭūṭe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 25.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-25-rayanas-boast-of-arms#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दिग्गज मेरी छाती की कठोरता जानते हैं, जब-जब मैंने जाकर बलपूर्वक उनसे युद्ध किया। उनके भयंकर दाँत छाती में नहीं धँसे; मेरे सीने से लगते ही वे मूली की तरह टूट गए।
The elephants of the quarters know how hard my chest is, whenever I have gone and fought them by force. Their fearsome tusks did not pierce it. They broke like radishes as they touched my chest.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 25.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-25-rayanas-boast-of-arms#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरे चलने से धरती ऐसे डोलती है जैसे मतवाला हाथी चढ़ने पर छोटी नाव। वही रावण जगत में प्रसिद्ध और प्रतापी है। झूठ बकने वाले, तूने उसे कानों से नहीं सुना।
When I walk, the earth shakes as a small boat does when a mad elephant climbs in. That is Rāvaṇa, famed and mighty in the world. You have not heard of him, you babbling liar.
Verse दोहा 25
दोहा २५दोहा 25तेहि रावन कहँ लघु कहसि नर कर करसि बखान।रे कपि बर्बर खर्ब खल अब जाना तव ग्यान ॥ २५ ॥
tehi rāvana kaham̐ laghu kahasi nara kara karasi bakhāna |re kapi barbara kharba khala aba jānā tava gyāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 25.दोहा 25. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-25-rayanas-boast-of-arms#vदोहा 25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस रावण को तू छोटा कहता है और एक मनुष्य की प्रशंसा करता है! अरे वानर, असभ्य, बौने, दुष्ट, अब मैंने तेरा ज्ञान जान लिया।'
That Rāvaṇa you call small, and you praise a man! Hey monkey, rude, dwarfish, wicked, now I know how much you know.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.