Chapter 23·The ten-headed one boasts·Verses 1–दोहा 23(छ)
सत्य कहहि दसकंठ
Rāvaṇa asks who in Aṅgada's army could fight him: Rāma is weak from losing his wife, his brother is sad, Sugrīva and Aṅgada are like trees on a riverbank, his own brother Vibhīṣaṇa is very timid, Jāmbavān is a worn-out minister, and Nala and Nīla are only craftsmen. Only one monkey was strong, the one who burned the city. Aṅgada replies that it is true: but if a small monkey burned Rāvaṇa's city, who would believe it? The one Rāvaṇa praised as a great warrior is only Sugrīva's small errand-runner, sent for news. He burned the city without his master's order and then hid, afraid to return to Sugrīva. Aṅgada says none in their army is fit to fight Rāvaṇa. One makes friendship or enmity with an equal; a lion killing frogs is no credit. Rāma is not moved to kill a man so small, and killing him would be a great fault, but a warrior's anger is hard. His crooked words were like bows and arrows burning Rāvaṇa's heart; Rāvaṇa's answers drew them out as with tongs, and then he laughed and said the monkey has one great virtue: he works in many ways for whoever feeds him.रावण पूछता है कि तुम्हारी सेना में कौन योद्धा मुझसे लड़ेगा: तुम्हारा स्वामी पत्नी के वियोग में बलहीन है, उसका भाई उसके दुख से दुखी और मलिन है। तुम और सुग्रीव नदी किनारे के पेड़ जैसे हो, मेरा भाई अत्यन्त डरपोक है। जाम्बवान बहुत बूढ़ा मंत्री है, वह क्या रण में चढ़ेगा? नल-नील शिल्पकार हैं; एक ही वानर बड़ा बलशाली था, जिसने पहले आकर नगर जलाया। यह सुनकर अंगद कहते हैं कि राक्षसराज, तुम सच कहते हो: पर रावण का नगर एक छोटा वानर जला दे, यह बात सुनकर कौन सच मानेगा? जिसे तुम बड़ा योद्धा कहकर सराहते हो, वह सुग्रीव का छोटा हरकारा है; जो बहुत चलता है वह वीर नहीं होता, उसे हमने खबर लेने भेजा था। उसने स्वामी की आज्ञा के बिना नगर जलाया और सुग्रीव के पास लौटकर नहीं गया, डर से छिपा रहा। अंगद कहते हैं कि हमारी सेना में कोई तुम्हारे साथ लड़ने योग्य नहीं। प्रीति या विरोध बराबरी वाले से किया जाता है, यही नीति है; सिंह मेंढकों को मारे तो उसे कोई अच्छा नहीं कहेगा। राम के लिए तुम्हें मारना छोटी बात है और बड़ा दोष भी है, फिर भी क्षत्रिय का क्रोध कठोर होता है। टेढ़ी बातें धनुष के बाण की तरह रावण का हृदय जला गईं; उसके उत्तर ऐसे थे मानो संडासी से बाण निकाल रहा हो। फिर रावण हँसकर बोला कि वानर में एक बड़ा गुण है: जो उसे पालता है उसके हित के लिए वह अनेक उपाय करता है।
tumhare kaṭaka mājha sunu aṃgada mo sana bhirihi kavana jodhā bada |tava prabhu nāri biraham̐ balahīnā anuja tāsu dukha dukhī malīnā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अंगद, सुन। तुम्हारी सेना में कौन योद्धा, बताओ, मुझसे लड़ेगा? तुम्हारा स्वामी पत्नी के वियोग में बलहीन है और उसका भाई उसके दुख से दुखी और मलिन है।
'Hear me, Aṅgada. Which warrior in your army, tell me, will fight me? Your master is weakened by separation from his wife, and his brother is sad and gloomy at his grief.
Verse 2
२2तुम्ह सुग्रीव कूलद्रुम दोऊ। अनुज हमार भीरु अति सोऊ ॥जामवंत मंत्री अति बूढ़ा। सो कि होइ अब समरारूढ़ा ॥
tumha sugrīva kūladruma doū anuja hamāra bhīru ati soū |jāmavaṃta maṃtrī ati būṛhā so ki hoi aba samarārūṛhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नल और नील शिल्पकर्म ही जानते हैं। एक ही वानर महाबलशाली है, जिसने पहले आकर नगर जलाया था।' ये वचन सुनकर बालि के पुत्र ने कहा:
Nala and Nīla know only craftsmen's work. There is one monkey of great strength, who came first and burned the city.' Hearing his words, Vālī's son said:
Verse 4
४4सत्य बचन कहु निसिचर नाहा। साँचेहुँ कीस कीन्ह पुर दाहा ॥रावन नगर अल्प कपि दहई। सुनि अस बचन सत्य को कहई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'निशाचरों के राजा, तुम सच कहते हो। सचमुच एक वानर ने नगर जलाया? रावण का नगर एक छोटा वानर जला दे, ऐसी बात सुनकर कौन सच कहेगा?
'You speak the truth, king of the demons. Did a monkey really burn the city? Hearing that a small monkey burned Rāvaṇa's city, who would call that true?
Verse 5
५5जो अति सुभट सराहेहु रावन। सो सुग्रीव केर लघु धावन ॥चलइ बहुत सो बीर न होई। पठवा खबरि लेन हम सोई ॥
jo ati subhaṭa sarāhehu rāvana so sugrīva kera laghu dhāvana |calai bahuta so bīra na hoī paṭhavā khabari lena hama soī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.दोहा 23(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#vदोहा 23(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सच है कि वानर ने स्वामी की आज्ञा पाए बिना नगर जलाया, और फिर सुग्रीव के पास नहीं गया, भय से छिपा रहा।
'It is true that the monkey burned the city without his lord's leave, and then did not go back to Sugrīva, but hid, afraid.
Verse दोहा 23(ख)
दोहा २३(ख)दोहा 23(ख)सत्य कहहि दसकंठ सब मोहि न सुनि कछु कोह।कोउ न हमारें कटक अस तो सन लरत जो सोह ॥ २३(ख) ॥
satya kahahi dasakaṃṭha saba mohi na suni kachu koha |kou na hamāreṃ kaṭaka asa to sana larata jo soha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.दोहा 23(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#vदोहा 23(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे दशकंठ, तुम जो कहते हो वह सच है, और सुनकर मुझे कोई क्रोध नहीं होता। हमारी सेना में कोई ऐसा नहीं जो तुमसे लड़ने योग्य हो।
It is true what you say, ten-necked one, and hearing it I feel no anger. None in our army is fit to fight you.
Verse दोहा 23(ग)
दोहा २३(ग)दोहा 23(ग)प्रीति बिरोध समान सन करिअ नीति असि आहि।जौं मृगपति बध मेड़ुकन्हि भल कि कहइ कोउ ताहि ॥ २३(ग) ॥
prīti birodha samāna sana karia nīti asi āhi |jauṃ mṛgapati badha meṛukanhi bhala ki kahai kou tāhi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.दोहा 23(ग). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#vदोहा 23(ग). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रीति या विरोध बराबरी वाले से करना चाहिए, नीति ऐसी ही है। यदि सिंह मेंढकों को मारे तो क्या कोई उसे अच्छा कहेगा?
Friendship or enmity is made with an equal, such is policy. If a lion kills frogs, would anyone say it is good?
Verse दोहा 23(घ)
दोहा २३(घ)दोहा 23(घ)जद्यपि लघुता राम कहुँ तोहि बधें बड़ दोष।तदपि कठिन दसकंठ सुनु छत्र जाति कर रोष ॥ २३(घ) ॥
jadyapi laghutā rāma kahum̐ tohi badheṃ baṛa doṣa |tadapi kaṭhina dasakaṃṭha sunu chatra jāti kara roṣa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.दोहा 23(घ). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#vदोहा 23(घ). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.दोहा 23(ङ). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#vदोहा 23(ङ). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
टेढ़ी बातें धनुष और बाण थीं, जिन्होंने शत्रु वानर के हृदय को जला डाला। दशशीश योद्धा अपने उत्तर ऐसे निकालता था मानो संडासी से बाण निकाल रहा हो।
The crooked words were bows and arrows that burned the enemy monkey's heart in Rāvaṇa. The ten-headed warrior drew out his replies as if with tongs.
Verse दोहा 23(छ)
दोहा २३(छ)दोहा 23(छ)हँसि बोलेउ दसमौलि तब कपि कर बड़ गुन एक।जो प्रतिपालइ तासु हित करइ उपाय अनेक ॥ २३(छ) ॥
ham̐si boleu dasamauli taba kapi kara baṛa guna eka |jo pratipālai tāsu hita karai upāya aneka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 23.दोहा 23(छ). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-23-rama-and-the-ten-headed#vदोहा 23(छ). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब दशमौलि हँसकर बोला, 'वानर में एक बड़ा गुण है: जो उसे पालता है उसके हित के लिए वह अनेक उपाय करता है।'
Then the ten-headed one laughed and said, 'The monkey has one great virtue: he works in many ways for the good of whoever feeds him.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.