Aṅgada says that Śiva, Brahmā, the gods and sages long to serve his Lord's feet, and asks whether Rāvaṇa's heart does not burst at calling a messenger of such a Lord the ruin of his family. Rāvaṇa, rolling his eyes, says he can bear all this hard talk, for he knows policy and dharma. Aṅgada replies that they have heard of his dharma too: stealing another man's wife, and the protection he gave to an envoy, which they saw with their eyes. He says Rāvaṇa should drown himself for shame. He praises how Rāvaṇa forgave his sister seen without nose and ears, and says he is blessed to see such goodness. Rāvaṇa says not to babble, fool, but to look at his arms, which are Rāhu to the moon of the world-guardians' strength, and on which Kailāsa and Śambhu once sat like a swan on lotuses.अंगद कहते हैं कि शिव, ब्रह्मा, देवता और मुनि जिसके चरणों की सेवा चाहते हैं, उसका दूत होकर मैं कुल डुबोने वाला हो गया? क्या ऐसी बुद्धि सुनकर तुम्हारा हृदय फट नहीं जाता? कपि की कठोर वाणी सुनकर रावण आँखें तरेरकर कहता है कि दुष्ट, तेरे सब कठोर वचन मैं सह लेता हूँ क्योंकि मैं नीति और धर्म जानता हूँ। अंगद कहते हैं कि तुम्हारी धर्मशीलता हमने भी सुनी है: पराई स्त्री की चोरी। दूत की रखवाली भी हमने आँखों से देखी। हे धर्म का व्रत धारण करने वाले, तुम डूबकर मर क्यों नहीं जाते? बहन को नाक-कान बिना देखकर तुमने धर्म सोचकर क्षमा कर दिया; तुम्हारी धर्मशीलता जगत में जागी और हम भी बड़भागी हैं कि दर्शन पाए। रावण कहता है कि बकवास मत कर, मूर्ख बन्दर, मेरी भुजाओं को देख; वे लोकपालों के बल रूपी चन्द्रमा को ग्रसने के लिए राहु हैं, और कैलास शम्भु सहित मेरे हाथों के कमलों पर हंस की तरह शोभित हुआ था।
१1सिव बिरंचि सुर मुनि समुदाई। चाहत जासु चरन सेवकाई ॥तासु दूत होइ हम कुल बोरा। अइसिहुँ मति उर बिहर न तोरा ॥
siva biraṃci sura muni samudāī cāhata jāsu carana sevakāī |tāsu dūta hoi hama kula borā aisihum̐ mati ura bihara na torā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 22.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-22-the-sharp-exchange#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'शिव, ब्रह्मा, देवता और मुनियों के समूह जिनके चरणों की सेवा चाहते हैं, उनका दूत होकर क्या मैं कुल डुबोने वाला हो गया? ऐसी बुद्धि पर तुम्हारा हृदय फट क्यों नहीं जाता?'
'Śiva, Brahmā, gods and sages all long to serve his feet. By becoming his messenger have I drowned my family? Does not your heart burst at such a thought?'
Verse 2
२2सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी ॥खल तव कठिन बचन सब सहऊँ। नीति धर्म मैं जानत अहऊँ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 22.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-22-the-sharp-exchange#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वानर की कठोर वाणी सुनकर दशानन ने आँखें तरेरकर कहा, 'दुष्ट, मैं तेरे सब कठोर वचन सहता हूँ, क्योंकि मैं नीति और धर्म जानता हूँ।'
Hearing the monkey's harsh words, the ten-headed one said, rolling his eyes, 'Wretch, I bear all your hard words, for I know policy and dharma.'
Verse 3
३3कह कपि धर्मसीलता तोरी। हमहुँ सुनी कृत पर त्रिय चोरी ॥देखी नयन दूत रखवारी। बूड़ि न मरहु धर्म ब्रतधारी ॥
kaha kapi dharmasīlatā torī hamahum̐ sunī kṛta para triya corī |dekhī nayana dūta rakhavārī būṛi na marahu dharma bratadhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 22.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-22-the-sharp-exchange#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वानर ने कहा, 'तुम्हारी धर्मशीलता हमने भी सुनी है: तुमने पराई स्त्री की चोरी की। दूत की रखवाली भी हमने अपनी आँखों से देखी। हे धर्म का व्रत धारण करने वाले, तुम डूबकर मर क्यों नहीं जाते!
The monkey said, 'Your goodness in dharma we have heard too: you stole another man's wife. We saw with our own eyes how you guard a messenger. Why do you not drown yourself and die, keeper of the vow of dharma!
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 22.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-22-the-sharp-exchange#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहन को नाक-कान के बिना देखकर तुमने धर्म का विचार करके क्षमा कर दिया। तुम्हारी धर्मशीलता जगत में प्रसिद्ध हो गई, और हम भी बड़भागी हैं कि हमने दर्शन पाए।'
You saw your sister without nose and ears and forgave her, thinking of dharma. Your goodness has become known in the world, and I too am fortunate to see it.'
Explanationव्याख्या
यह कड़वा व्यंग्य है। रावण की बहन शूर्पणखा के नाक-कान लक्ष्मण ने काटे थे और रावण ने क्षमा नहीं किया था, बदले में सीता को हर लिया।
This is bitter irony. Rāvaṇa's sister Śūrpaṇakhā had her nose and ears cut off by Lakṣmaṇa, and Rāvaṇa took revenge by carrying off Sītā, not forgiveness.
jani jalpasi jaṛa jaṃtu kapi saṭha biloku mama bāhu |lokapāla bala bipula sasi grasana hetu saba rāhu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 22.दोहा 22(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-22-the-sharp-exchange#vदोहा 22(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'बकवास मत कर, जड़ जन्तु, दुष्ट वानर। मेरी भुजाओं को देख: ये लोकपालों के विपुल बल रूपी चन्द्रमा को ग्रसने वाले राहु हैं।
'Do not babble, you stupid creature, you wicked monkey. Look at my arms: they are Rāhu to swallow the moon of the world-guardians' great strength.
Verse दोहा 22(ख)
दोहा २२(ख)दोहा 22(ख)पुनि नभ सर मम कर निकर कमलन्हि पर करि बास।सोभत भयउ मराल इव संभु सहित कैलास ॥ २२(ख) ॥
puni nabha sara mama kara nikara kamalanhi para kari bāsa |sobhata bhayau marāla iva saṃbhu sahita kailāsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 22.दोहा 22(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-22-the-sharp-exchange#vदोहा 22(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर आकाश रूपी सरोवर में मेरे हाथों के कमलों पर, शम्भु सहित कैलास हंस के समान शोभित हुआ था।'
Again, in the sky-lake, on the lotuses that are my hands, Kailāsa with Śambhu shone like a swan.'
Explanationव्याख्या
रावण याद दिला रहा है कि उसने कभी कैलास पर्वत को अपनी भुजाओं पर उठाया था।
Rāvaṇa is remembering how he once lifted Mount Kailāsa on his arms.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
यह कड़वा व्यंग्य है। रावण की बहन शूर्पणखा के नाक-कान लक्ष्मण ने काटे थे और रावण ने क्षमा नहीं किया था, बदले में सीता को हर लिया।
This is bitter irony. Rāvaṇa's sister Śūrpaṇakhā had her nose and ears cut off by Lakṣmaṇa, and Rāvaṇa took revenge by carrying off Sītā, not forgiveness.