Chapter Nineteen·Aṅgada before Rāvaṇa·Verses 1–दोहा 19
रावन की सभा
A demon runs to tell Rāvaṇa, who laughs and says to bring in the monkey. Messengers run and bring the monkey-elephant. Aṅgada sees Rāvaṇa seated like a mountain of soot that has life. His arms are like trees, his heads like peaks, his body hair like creepers, and his mouth, nose, eyes and ears are like caves and hollows. Aṅgada goes in without a flicker of fear. The courtiers rise on seeing the monkey, and anger rises in Rāvaṇa. As a lion walks through a herd of mad elephants, Aṅgada, remembering Rāma's glory, sits down in the court with his head bowed.एक राक्षस तुरन्त जाकर रावण को समाचार देता है। सुनकर रावण हँसता है और कहता है कि उस वानर को बुला लाओ। आज्ञा पाकर बहुत से दूत दौड़े और कपि-कुंजर को बुला लाए। अंगद ने रावण को ऐसे बैठे देखा जैसे प्राणों वाला कज्जल का पर्वत हो। उसकी भुजाएँ वृक्षों जैसी, सिर शिखरों जैसे, रोमावली मानो अनेक लताएँ, और मुख, नासिका, नेत्र और कान पर्वत की गुफाओं जैसे थे। अंगद सभा में गया, मन में ज़रा भी नहीं डिगा। वानर को देखकर सभासद उठे और रावण के हृदय में बड़ा क्रोध उठा। जैसे मतवाले हाथियों के झुण्ड में सिंह चला जाता है, वैसे राम का प्रताप याद करके अंगद सिर नवाकर सभा में बैठ गया।
१1तुरत निसाचर एक पठावा। समाचार रावनहि जनावा ॥सुनत बिहँसि बोला दससीसा। आनहु बोलि कहाँ कर कीसा ॥
turata nisācara eka paṭhāvā samācāra rāvanahi janāvā |sunata biham̐si bolā dasasīsā ānahu boli kahām̐ kara kīsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 19.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-19-angada-before-ravana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुरन्त एक निशाचर भेजा गया और उसने रावण को समाचार दिया। सुनकर दशशीश हँसकर बोला, 'उसे बुला लाओ, यह वानर कहाँ का है?'
At once a demon was sent running and told Rāvaṇa the news. Hearing it, the ten-headed one laughed and said, 'Call him in. Where is this monkey from?'
Verse 2
२2आयसु पाइ दूत बहु धाए। कपिकुंजरहि बोलि लै आए ॥अंगद दीख दसानन बैंसें। सहित प्रान कज्जलगिरि जैसें ॥
āyasu pāi dūta bahu dhāe kapikuṃjarahi boli lai āe |aṃgada dīkha dasānana baiṃseṃ sahita prāna kajjalagiri jaiseṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 19.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-19-angada-before-ravana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आज्ञा पाकर बहुत से दूत दौड़े और कपि-कुंजर को बुलाकर ले आए। अंगद ने दशानन को ऐसे बैठे देखा जैसे प्राणों वाला कज्जल का पर्वत हो।
On getting the order, many messengers ran and brought in the monkey-elephant. Aṅgada saw the ten-headed one seated, with life in him, like a hill of soot.
Verse 3
३3भुजा बिटप सिर सृंग समाना। रोमावली लता जनु नाना ॥मुख नासिका नयन अरु काना। गिरि कंदरा खोह अनुमाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 19.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-19-angada-before-ravana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसकी भुजाएँ वृक्षों के समान थीं, सिर शिखरों के समान, और रोमों की पंक्ति मानो अनेक लताएँ। मुँह, नाक, आँखें और कान पर्वत की गुफाओं और खोहों जैसे लगते थे।
His arms were like trees, his heads like peaks, and the lines of hair on his body like many creepers. His mouth, nose, eyes and ears looked like hill caves and hollows.
Verse 4
४4गयउ सभाँ मन नेकु न मुरा। बालितनय अतिबल बाँकुरा ॥उठे सभासद कपि कहुँ देखी। रावन उर भा क्रौध बिसेषी ॥
gayau sabhām̐ mana neku na murā bālitanaya atibala bām̐kurā |uṭhe sabhāsada kapi kahum̐ dekhī rāvana ura bhā kraudha biseṣī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 19.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-19-angada-before-ravana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अंगद सभा में गया, मन में ज़रा भी नहीं डिगा। बालि का पुत्र अति बलवान और बाँका था। वानर को देखकर सभासद उठ खड़े हुए और रावण के हृदय में बड़ा क्रोध भर आया।
Aṅgada went into the court without a flicker in his mind, the very strong, proud son of Vālī. The courtiers rose on seeing the monkey, and great anger rose in Rāvaṇa's heart.
Verse दोहा 19
दोहा १९दोहा 19जथा मत्त गज जूथ महुँ पंचानन चलि जाइ।राम प्रताप सुमिरि मन बैठ सभाँ सिरु नाइ ॥ १९ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 19.दोहा 19. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-19-angada-before-ravana#vदोहा 19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे मतवाले हाथियों के झुण्ड में सिंह चला जाता है, वैसे राम का प्रताप मन में याद करके अंगद सिर नवाकर सभा में बैठ गया।
As a lion walks through a herd of mad elephants, so Aṅgada, remembering Rāma's glory in his mind, bowed his head and sat down in the court.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.