When Śambhu has gone, Vibhīṣaṇa comes near the Lord, bows at his feet and speaks softly: 'You have killed Rāvaṇa with his family and host and spread your pure fame across the three worlds. Poor, dull and of low birth, I have received your mercy in many ways. Now make the house of your servant holy, bathe, and let the weariness of war go. See the treasury, the palace and the wealth, and gladly give them to the monkeys. In every way make me your own, then go with me to Ayodhyā.' Hearing the soft words, the merciful one's wide eyes filled with water. 'Your treasury and house are all mine, listen to my true word, brother. But as I remember Bharata's state, a moment feels like an age. In ascetic's dress, body thin, constantly repeating my name: let me see it soon; do that, friend, I beg you. If I do not reach him alive when the time is over, I cannot go on, brave one.' Remembering his brother's love, the Lord's body bristled again and again. 'You rule for an age, and remember me in your mind; then you will reach my abode where all the saints go.'शंभु विनती करके चले गए, तब विभीषण प्रभु के पास आए। चरणों में सिर नवाकर उन्होंने कोमल वाणी में कहा, 'हे शार्ङ्गपाणि प्रभु, मेरी विनती सुनिए। आपने कुल और दल सहित रावण को मारा और तीनों भुवनों में पावन यश फैला दिया। दीन, मलिन, हीन बुद्धि और जाति वाले मुझ पर आपने बहुत प्रकार से कृपा की। अब हे प्रभु, अपने सेवक का घर पवित्र कीजिए, स्नान कीजिए, जिससे रण का श्रम मिट जाए। कोश, मंदिर और संपदा देखकर, हे कृपालु, वानरों को हर्ष के साथ दे दीजिए। हे नाथ, सब प्रकार से मुझे अपनाइए और फिर मुझे साथ लेकर अयोध्यापुरी चलिए।' ये कोमल वचन सुनकर दीनदयाल के दोनों विशाल नेत्र सजल हो गए। 'सुनो, भाई, तुम्हारा कोश और घर मेरा ही है, यह सच है। पर भरत की दशा को याद करते हुए मेरे लिए एक पल कल्प के समान बीतता है। तापस के वेश में, कृश शरीर, निरंतर मेरा नाम जपते हुए भरत को मैं जल्दी देखूँ, हे सखा, ऐसा यत्न करो, मैं तुमसे विनती करता हूँ। अवधि बीत जाने पर यदि जीवित उन्हें न पाऊँ, तो मैं जी नहीं सकूँगा, वीर।' अनुज के प्रेम को याद करके प्रभु का शरीर बार-बार पुलकित हुआ। 'तुम कल्प भर राज करो और मुझे मन में स्मरण करते रहो; फिर तुम मेरे उस धाम को पाओगे जहाँ सब संत जाते हैं।'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शंभु विनती करके चले गए, तब विभीषण प्रभु के पास आए। चरणों में सिर नवाकर उन्होंने कोमल वाणी में कहा, 'हे शार्ङ्गपाणि प्रभु, मेरी विनती सुनिए।
When Śambhu had made his prayer and gone, Vibhīṣaṇa came near the Lord. Bowing his head at his feet, he spoke in a soft voice: 'Hear my prayer, Lord, holder of the Śārṅga bow.
Verse 2
२2सकुल सदल प्रभु रावन मार्यो। पावन जस त्रिभुवन बिस्तार्यो ॥दीन मलीन हीन मति जाती। मो पर कृपा कीन्हि बहु भाँती ॥
sakula sadala prabhu rāvana māryo pāvana jasa tribhuvana bistāryo |dīna malīna hīna mati jātī mo para kṛpā kīnhi bahu bhām̐tī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपने कुल और दल सहित रावण को मारा और तीनों भुवनों में अपना पावन यश फैलाया। दीन, मलिन, हीन बुद्धि और जाति वाले मुझ पर आपने बहुत प्रकार से कृपा की।
You killed Rāvaṇa with his family and host, and spread your pure fame through the three worlds. Humble, soiled, poor in mind and birth, I have been shown your mercy in many ways.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब हे प्रभु, अपने सेवक का घर पवित्र कीजिए और स्नान कीजिए, जिससे युद्ध का श्रम मिट जाए। कोश, मंदिर और संपदा देखकर, हे कृपालु, वानरों को प्रसन्नता से दे दीजिए।
Now, Lord, make your servant's house holy and bathe, so that the weariness of war may fade. See the treasury, the palace and the wealth, and, merciful one, gladly give them to the monkeys.
Verse 4
४4सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ ॥सुनत बचन मृदु दीनदयाला। सजल भए द्वौ नयन बिसाला ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नाथ, सब प्रकार से मुझे अपनाइए, और फिर मुझे साथ लेकर अवधपुर चलिए।' ये कोमल वचन सुनकर दीनदयाल के दोनों विशाल नेत्र सजल हो गए।
In every way, Lord, make me your own, and then go with me to the city of Ayodhyā.' Hearing the soft words, the merciful friend of the humble had both his wide eyes fill with water.
tora kosa gṛha mora saba satya bacana sunu bhrāta |bharata dasā sumirata mohi nimiṣa kalpa sama jāta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.दोहा 116(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#vदोहा 116(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तुम्हारा कोश और घर सब मेरा ही है, यह सत्य वचन सुनो, भाई। पर भरत की दशा याद करते हुए मेरे लिए एक पल कल्प के समान बीतता है।
'Your treasury and house are all mine: listen to my true word, brother. But remembering Bharata's state, a moment passes for me like an age.
Verse दोहा 116(ख)
दोहा ११६(ख)दोहा 116(ख)तापस बेष गात कृस जपत निरंतर मोहि।देखौं बेगि सो जतनु करु सखा निहोरउँ तोहि ॥ ११६(ख) ॥
tāpasa beṣa gāta kṛsa japata niraṃtara mohi |dekhauṃ begi so jatanu karu sakhā nihoraum̐ tohi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.दोहा 116(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#vदोहा 116(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.दोहा 116(ग). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#vदोहा 116(ग). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अवधि बीत जाने पर यदि मैं उन्हें जीवित न पाऊँ, तो मैं जी नहीं सकूँगा, वीर।' अनुज के प्रेम को याद करके प्रभु का शरीर बार-बार पुलकित हुआ।
When the term is over, if I do not find him alive, I cannot go on, brave one.' Remembering his brother's love, the Lord's body bristled again and again.
Verse दोहा 116(घ)
दोहा ११६(घ)दोहा 116(घ)करेहु कल्प भरि राजु तुम्ह मोहि सुमिरेहु मन माहिं।पुनि मम धाम पाइहहु जहाँ संत सब जाहिं ॥ ११६(घ) ॥
karehu kalpa bhari rāju tumha mohi sumirehu mana māhiṃ |puni mama dhāma pāihahu jahām̐ saṃta saba jāhiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 116.दोहा 116(घ). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-116-vibhishana-invites-rama#vदोहा 116(घ). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तुम कल्प भर राज करो और मुझे मन में स्मरण करते रहो; फिर तुम मेरे धाम को पाओगे जहाँ सब संत जाते हैं।'
'You rule for an age and remember me in your mind; then you will reach my abode, where all the saints go.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.