Śiva prays: protect me, leader of the Raghus, holding bow and arrow, the storm that scatters the thick clouds of delusion, the fire in the forest of doubt, delight of the gods. You are the lovely home of qualities and of no qualities, the sun of fierce glory for the darkness of error, the lion among the elephants of desire, anger and pride; live always in the forest of your servant's mind. You are the frost for the lotus-bed of sense desires, generous, beyond the mind; the mountain that churns the sea of life and the great dread; ward off and carry us over the hard-to-cross wheel of birth. With dark body and lotus eyes, friend of the humble, remover of the pain of those who take refuge, together with your brother and Jānakī, make your home always in my heart, King Rāma. Delight of sages, ornament of the earth, destroyer of terror, says Tulasīdāsa. 'Lord, when the crowning takes place in Kosala's city, I will come, ocean of mercy, to see the noble deeds.'शिव प्रार्थना करते हैं: हे रघुकुल के नायक, मेरी रक्षा कीजिए, आप सुंदर धनुष और हाथ में बाण धारण करते हैं। आप मोह के बड़े बादलों के समूह को उड़ा देने वाली आँधी, संशय के वन के लिए अग्नि और देवताओं को आनन्द देने वाले हैं। आप निर्गुण और सगुण गुणों के सुंदर घर हैं, भ्रम के अंधकार के लिए प्रबल प्रताप वाले सूर्य हैं; काम, क्रोध और मद रूपी हाथियों के लिए सिंह हैं, भक्तों के मन-रूपी वन में निरंतर निवास कीजिए। आप विषयों की कामना के समूह रूपी कमलवन के लिए प्रबल पाला हैं, उदार हैं, मन से परे हैं; संसार-सागर को मथने वाले मंदराचल हैं और भारी भय को दूर करते हैं; इस दुस्तर संसार से हमें रोकिए और पार कीजिए। श्याम शरीर और कमल जैसे नेत्रों वाले, दीनबंधु, शरणागत की पीड़ा छुड़ाने वाले, अनुज और जानकी सहित हे राजा राम, मेरे हृदय में निरंतर निवास कीजिए। मुनियों को आनन्द देने वाले, पृथ्वी के आभूषण, भय को नष्ट करने वाले, तुलसीदास कहते हैं। 'नाथ, जब कोसलपुरी में आपका तिलक होगा, तब हे कृपासिंधु, मैं आपकी उदार लीला देखने आऊँगा।'
māmabhirakṣaya raghukula nāyaka dhṛta bara cāpa rucira kara sāyaka |moha mahā ghana paṭala prabhaṃjana saṃsaya bipina anala sura raṃjana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 115.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-115-shivas-hymn#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे रघुकुल के नायक, मेरी रक्षा कीजिए; आपने हाथ में सुंदर धनुष और बाण धारण किए हैं। आप मोह के बड़े बादलों को उड़ाने वाली आँधी, संशय के वन के लिए अग्नि और देवताओं को आनन्द देने वाले हैं।
Protect me, leader of the Raghu line, holding the lovely bow and arrow in your hand. Storm that scatters the great clouds of delusion, fire to the forest of doubt, delight of the gods.
Verse 1
१1अगुन सगुन गुन मंदिर सुंदर। भ्रम तम प्रबल प्रताप दिवाकर ॥काम क्रोध मद गज पंचानन। बसहु निरंतर जन मन कानन ॥ २ ॥
aguna saguna guna maṃdira suṃdara bhrama tama prabala pratāpa divākara |kāma krodha mada gaja paṃcānana basahu niraṃtara jana mana kānana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 115.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-115-shivas-hymn#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप निर्गुण और सगुण गुणों के सुंदर घर हैं, भ्रम के अंधकार के लिए प्रबल प्रताप वाले सूर्य हैं। काम, क्रोध और मद रूपी हाथियों के लिए सिंह हैं; अपने सेवक के मन-रूपी वन में निरंतर निवास कीजिए।
You are the lovely home of qualities and of no qualities, the sun of fierce glory for the darkness of error. Lion for the elephants of desire, anger and pride, live always in the forest of your servant's mind.
Verse 2
२2बिषय मनोरथ पुंज कंज बन। प्रबल तुषार उदार पार मन ॥भव बारिधि मंदर परमं दर। बारय तारय संसृति दुस्तर ॥ ३ ॥
biṣaya manoratha puṃja kaṃja bana prabala tuṣāra udāra pāra mana |bhava bāridhi maṃdara paramaṃ dara bāraya tāraya saṃsṛti dustara ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 115.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-115-shivas-hymn#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप विषयों की कामना के समूह रूपी कमलवन के लिए प्रबल पाला हैं, उदार हैं, मन से परे हैं; संसार-सागर को मथने वाले मंदराचल हैं और भारी भय को दूर करते हैं। दुस्तर संसार को रोकिए और हमें पार कीजिए।
Frost for the lotus-bed of sense desires, generous, beyond the mind; mountain that churns the sea of life, remover of great dread: turn back the hard-to-cross wheel of birth, and carry us across.
Verse 3
३3स्याम गात राजीव बिलोचन। दीन बंधु प्रनतारति मोचन ॥अनुज जानकी सहित निरंतर। बसहु राम नृप मम उर अंतर ॥ ४ ॥
syāma gāta rājīva bilocana dīna baṃdhu pranatārati mocana |anuja jānakī sahita niraṃtara basahu rāma nṛpa mama ura aṃtara ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 115.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-115-shivas-hymn#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्याम शरीर और कमल जैसे नेत्रों वाले, दीनबंधु, शरणागत की पीड़ा छुड़ाने वाले, अनुज और जानकी सहित हे राजा राम, मेरे हृदय में निरंतर निवास कीजिए।
Dark-bodied, lotus-eyed, friend of the humble, remover of the pain of those who take refuge: together with your brother and Jānakī, live always in my heart, King Rāma.
Verse 4
४4मुनि रंजन महि मंडल मंडन। तुलसिदास प्रभु त्रास बिखंडन ॥ ५ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 115.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-115-shivas-hymn#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 115.दोहा 115. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-115-shivas-hymn#vदोहा 115. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'नाथ, जब कोसलपुरी में आपका तिलक होगा, तब हे कृपासिंधु, मैं आपकी उदार लीला देखने आऊँगा।'
'Lord, when your coronation takes place in the city of Kosala, I will come, ocean of mercy, to see your noble deeds.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.