Rāma tells Indra that his monkeys and bears killed by the night-rangers lie on the ground; they gave up their lives for his sake, so revive them all. Garuḍa, hear: this saying of the Lord is very deep; sages and the wise know it. The Lord could kill and revive the three worlds, but gave the honour to Indra alone. Raining nectar, Indra revived the monkeys and bears, and they rose glad and came to the Lord. The rain of nectar fell on both sides, but only the bears and monkeys lived, not the night-rangers: their minds had become like Rāma's, and so they were freed from the bonds of rebirth. All the monkeys and bears were partial incarnations of gods, and they lived by Raghupati's wish. Who is so kind to the humble as Rāma? He freed all the night-rangers; Rāvaṇa, wicked, a home of filth, given to desire, got the state that the best of sages cannot get. Raining flowers, all the gods left in beautiful airships, and seeing the right moment wise Śambhu came to the Lord. With greatest love, hands joined, lotus eyes full of water, body bristling, voice choked, the slayer of Tripura made his prayer.राम इन्द्र से कहते हैं, 'सुनो, देवराज, मेरे वानर-भालू जो राक्षसों के मारे धरती पर पड़े हैं, उन्होंने मेरे हित के लिए प्राण छोड़े हैं; हे सुजान इन्द्र, इन सबको जिला दो।' गरुड़, प्रभु की यह वाणी बहुत अगाध है, जिसे केवल ज्ञानी मुनि जानते हैं। प्रभु तीनों भुवनों को मारकर जिला सकते हैं, पर उन्होंने केवल इन्द्र को बड़ाई दी। इन्द्र ने अमृत बरसाकर वानर-भालुओं को जिलाया, और वे हर्षित होकर उठे और प्रभु के पास आए। अमृत की वर्षा दोनों दलों पर हुई, पर भालू-वानर ही जिए, राक्षस नहीं; क्योंकि उनके मन राम के आकार हो गए थे और वे भव के बंधन से छूटकर मुक्त हो गए थे। सब वानर और भालू देवताओं के अंश थे, और रघुपति की इच्छा से सब जी उठे। राम के समान दीन का हितैषी कौन है? उन्होंने सब राक्षसों को मुक्त कर दिया; काम में रत, पाप का धाम दुष्ट रावण ने वह गति पाई जो श्रेष्ठ मुनि भी नहीं पाते। फूल बरसाकर सब देवता सुंदर विमानों पर चढ़कर चले गए, और अच्छा अवसर देखकर सुजान शंभु प्रभु के पास आए। परम प्रीति से हाथ जोड़े, कमल जैसे नेत्र जल से भरे, शरीर पुलकित और वाणी गद्गद, त्रिपुरारि विनती करने लगे।
१1सुनु सुरपति कपि भालु हमारे। परे भूमि निसचरन्हि जे मारे ॥मम हित लागि तजे इन्ह प्राना। सकल जिआउ सुरेस सुजाना ॥
sunu surapati kapi bhālu hamāre pare bhūmi nisacaranhi je māre |mama hita lāgi taje inha prānā sakala jiāu suresa sujānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 114.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-114-the-fallen-monkeys-revived#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सुनो देवराज, मेरे वानर-भालू जिन्हें राक्षसों ने मारा, धरती पर पड़े हैं। इन्होंने मेरे हित के लिए प्राण छोड़े; हे सुजान इन्द्र, इन सबको जिला दो।'
'Listen, lord of the gods: my monkeys and bears, killed by the night-rangers, lie on the ground. They gave up their lives for my sake; revive them all, clever Indra.'
Verse 2
२2सुनु खगेस प्रभु कै यह बानी। अति अगाध जानहिं मुनि ग्यानी ॥प्रभु सक त्रिभुअन मारि जिआई। केवल सक्रहि दीन्हि बड़ाई ॥
sunu khagesa prabhu kai yaha bānī ati agādha jānahiṃ muni gyānī |prabhu saka tribhuana māri jiāī kevala sakrahi dīnhi baṛāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 114.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-114-the-fallen-monkeys-revived#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गरुड़, सुनो: प्रभु की यह वाणी बहुत अगाध है, जिसे केवल ज्ञानी मुनि जानते हैं। प्रभु तीनों भुवनों को मारकर जिला सकते हैं; उन्होंने केवल इन्द्र को बड़ाई दी।
Listen, Garuḍa: this saying of the Lord is very deep, and only the wise sages know it. The Lord could kill and revive the three worlds; he gave the honour to Indra alone.
sudhā baraṣi kapi bhālu jiāe haraṣi uṭhe saba prabhu pahiṃ āe |sudhābṛṣṭi bhai duhu dala ūpara jie bhālu kapi nahiṃ rajanīcara ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 114.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-114-the-fallen-monkeys-revived#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अमृत बरसाकर इन्द्र ने वानर-भालुओं को जिला दिया, और वे हर्षित होकर उठे और प्रभु के पास आए। अमृत की वर्षा दोनों दलों पर हुई, पर भालू-वानर जिए, राक्षस नहीं।
Raining nectar, Indra revived the monkeys and bears, and they rose gladly and came to the Lord. The nectar fell on both armies, but only the bears and monkeys lived, not the night-rangers.
Verse 4
४4रामाकार भए तिन्ह के मन। मुक्त भए छूटे भव बंधन ॥सुर अंसिक सब कपि अरु रीछा। जिए सकल रघुपति कीं ईछा ॥
rāmākāra bhae tinha ke mana mukta bhae chūṭe bhava baṃdhana |sura aṃsika saba kapi aru rīchā jie sakala raghupati kīṃ īchā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 114.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-114-the-fallen-monkeys-revived#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन राक्षसों के मन राम के आकार के हो गए थे; वे मुक्त हो गए और भव के बंधन से छूट गए। सब वानर और रीछ देवताओं के अंश थे, और रघुपति की इच्छा से सब जी उठे।
Their minds had taken Rāma's form; they were freed from the bonds of rebirth. All the monkeys and bears were partial incarnations of gods, and they lived by Raghupati's wish.
Verse 5
५5राम सरिस को दीन हितकारी। कीन्हे मुकुत निसाचर झारी ॥खल मल धाम काम रत रावन। गति पाई जो मुनिबर पाव न ॥
rāma sarisa ko dīna hitakārī kīnhe mukuta nisācara jhārī |khala mala dhāma kāma rata rāvana gati pāī jo munibara pāva na ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 114.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-114-the-fallen-monkeys-revived#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के समान दीनों का हितकारी कौन है? उन्होंने सब राक्षसों को मुक्त कर दिया। दुष्ट, मल का धाम, काम में रत रावण ने वह गति पाई जो श्रेष्ठ मुनि भी नहीं पाते।
Who is such a friend of the humble as Rāma? He freed all the night-rangers. Rāvaṇa, wicked, a home of filth, given to desire, got the state that the best of sages do not get.
sumana baraṣi saba sura cale caṛhi caṛhi rucira bimāna |dekhi suavasaru prabhu pahiṃ āyau saṃbhu sujāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 114.दोहा 114(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-114-the-fallen-monkeys-revived#vदोहा 114(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फूल बरसाकर सब देवता सुंदर विमानों पर चढ़-चढ़कर चले गए। अच्छा अवसर देखकर सुजान शंभु प्रभु के पास आए।
Raining flowers, all the gods went off, climbing into their lovely airships. Seeing the right moment, wise Śambhu came to the Lord.
Verse दोहा 114(ख)
दोहा ११४(ख)दोहा 114(ख)परम प्रीति कर जोरि जुग नलिन नयन भरि बारि।पुलकित तन गदगद गिराँ बिनय करत त्रिपुरारि ॥ ११४(ख) ॥
parama prīti kara jori juga nalina nayana bhari bāri |pulakita tana gadagada girām̐ binaya karata tripurāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 114.दोहा 114(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-114-the-fallen-monkeys-revived#vदोहा 114(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
परम प्रीति से हाथ जोड़े, कमल जैसे नेत्र जल से भरे, शरीर पुलकित और वाणी गद्गद, त्रिपुरारि विनती करने लगे।
With great love, hands joined, lotus eyes full of water, body bristling and voice choked, the enemy of Tripura made his prayer.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.