Chapter 107·Hanumān brings Sītā the news·Verses 1–दोहा 107
जानकी को समाचार
Then the Lord calls Hanumān and tells him to go to Laṅkā, tell Jānakī the news and come back with word of her welfare. Hanumān enters the city, and the night-rangers, men and women, run up and honour him in many ways, showing him Janaka's daughter. From afar the monkey bows; Jānakī knows him as Raghupati's messenger and asks, 'Tell me, dear one, how is the Lord, the abode of mercy, and his brother and the monkey host?' He answers that the Lord of Kosala is well in every way; the mother has won the war, Rāvaṇa is killed, and Vibhīṣaṇa has the kingdom without end. Hearing the monkey's words, joy fills her heart. With great joy of mind, her body bristling and eyes brimming, Ramā says again and again, 'What can I give you, in the three worlds there is nothing equal to such news.' He says, 'Listen, mother, I have today gained the kingdom of the whole world, no doubt; having won the battle with his brother and the enemy host I behold Rāma, free of ailment.' She says, 'Son, may all good qualities live in your heart, Hanumān; may the Lord of Kosala be kind to you, along with Ananta.'फिर प्रभु ने हनुमान को बुलाकर कहा कि लंका जाओ, जानकी को समाचार सुनाओ और उनकी कुशल लेकर लौट आओ। हनुमान नगर में आए तो राक्षस और राक्षसियाँ दौड़ पड़े। उन्होंने बहुत प्रकार से उनकी पूजा की और फिर जनकसुता को दिखा दिया। वानर ने दूर से ही प्रणाम किया; जानकी ने उन्हें रघुपति का दूत पहचाना और कहा, 'बेटा, कहो, कृपा के घर प्रभु अनुज और वानर सेना सहित कैसे हैं?' हनुमान ने कहा, 'माता, कोसल के राजा हर तरह कुशल हैं, उन्होंने युद्ध में रावण को जीत लिया है, और विभीषण ने अटल राज पाया है।' वानर के वचन सुनकर हृदय में हर्ष छा गया। मन में बहुत हर्ष, देह में रोमांच और आँखों में जल लिए रमा बार-बार कहती हैं, 'हे वानर, मैं तुम्हें क्या दूँ? तीनों लोकों में इस वाणी के समान कुछ नहीं।' हनुमान कहते हैं, 'माता, सुनिए, आज मैंने समस्त जगत का राज पा लिया, इसमें संदेह नहीं। भाई और शत्रु-दल सहित रण जीतने वाले निरामय राम को मैं देख रहा हूँ।' जानकी ने कहा, 'बेटा, हनुमान, तुम्हारे हृदय में सब सद्गुण बसें; कोसलपति अनंत समेत सदा तुम पर प्रसन्न रहें।'
puni prabhu boli liyau hanumānā laṃkā jāhu kaheu bhagavānā |samācāra jānakihi sunāvahu tāsu kusala lai tumha cali āvahu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 107.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-107-hanuman-brings-sita-the-news#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर प्रभु ने हनुमान को बुलाया और कहा, 'लंका जाओ। जानकी को समाचार सुनाओ और उनकी कुशल लेकर लौट आओ।'
Then the Lord called Hanumān and said, 'Go to Laṅkā. Tell Jānakī the news, and come back with word of her welfare.'
Verse 2
२2तब हनुमंत नगर महुँ आए। सुनि निसिचरी निसाचर धाए ॥बहु प्रकार तिन्ह पूजा कीन्ही। जनकसुता देखाइ पुनि दीन्ही ॥
taba hanumaṃta nagara mahum̐ āe suni nisicarī nisācara dhāe |bahu prakāra tinha pūjā kīnhī janakasutā dekhāi puni dīnhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 107.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-107-hanuman-brings-sita-the-news#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
dūrahi te pranāma kapi kīnhā raghupati dūta jānakīṃ cīnhā |kahahu tāta prabhu kṛpāniketā kusala anuja kapi sena sametā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 107.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-107-hanuman-brings-sita-the-news#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वानर ने दूर से ही प्रणाम किया। जानकी ने उन्हें रघुपति का दूत पहचाना। 'बेटा, कहो, कृपा के घर प्रभु अनुज और वानर सेना सहित कैसे हैं?'
From afar the monkey bowed. Jānakī knew him as Raghupati's messenger. 'Tell me, dear one, how is the Lord, abode of mercy, with his brother and the monkey host?'
saba bidhi kusala kosalādhīsā mātu samara jītyo dasasīsā |abicala rāju bibhīṣana pāyo suni kapi bacana haraṣa ura chāyo ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 107.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-107-hanuman-brings-sita-the-news#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'माता, कोसल के राजा हर तरह कुशल हैं। उन्होंने युद्ध में रावण को जीत लिया है, और विभीषण ने अटल राज पाया है।' वानर की बात सुनकर उनके हृदय में हर्ष छा गया।
'In every way the lord of Kosala is well, mother. He has won the war against the ten-headed one, and Vibhīṣaṇa has received an unshakable kingdom.' Hearing the monkey's words, joy filled her heart.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1अति हरष मन तन पुलक लोचन सजल कह पुनि पुनि रमा।का देउँ तोहि त्रेलोक महुँ कपि किमपि नहिं बानी समा ॥सुनु मातु मैं पायो अखिल जग राजु आजु न संसयं।रन जीति रिपुदल बंधु जुत पस्यामि राममनामयं ॥
ati haraṣa mana tana pulaka locana sajala kaha puni puni ramā |kā deum̐ tohi treloka mahum̐ kapi kimapi nahiṃ bānī samā |sunu mātu maiṃ pāyo akhila jaga rāju āju na saṃsayaṃ |rana jīti ripudala baṃdhu juta pasyāmi rāmamanāmayaṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 107.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-107-hanuman-brings-sita-the-news#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन में बहुत हर्ष, देह में रोमांच और आँखों में जल लिए रमा ने बार-बार कहा, 'वानर, मैं तुम्हें क्या दूँ? तीनों लोकों में इस वाणी के समान कुछ नहीं।' हनुमान ने कहा, 'माता, सुनिए, आज मैंने समस्त जगत का राज पा लिया, इसमें संदेह नहीं, क्योंकि मैं भाई और शत्रु-दल सहित रण जीतने वाले निरामय राम को देख रहा हूँ।'
With great joy of mind, her body bristling and her eyes full, Ramā said again and again, 'Monkey, what can I give you? In the three worlds there is nothing equal to these words.' He said, 'Listen, mother: today I have gained the kingdom of the whole world, no doubt, for I behold Rāma free of ailment, who won the war together with his brother and the host of enemies.'
Verse दोहा 107
दोहा १०७दोहा 107सुनु सुत सदगुन सकल तव हृदयँ बसहुँ हनुमंत।सानुकूल कोसलपति रहहुँ समेत अनंत ॥ १०७ ॥
sunu suta sadaguna sakala tava hṛdayam̐ basahum̐ hanumaṃta |sānukūla kosalapati rahahum̐ sameta anaṃta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 107.दोहा 107. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-107-hanuman-brings-sita-the-news#vदोहा 107. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'बेटा हनुमान, सुनो, तुम्हारे हृदय में सब सद्गुण बसें; कोसल के राजा अनंत समेत सदा तुम पर प्रसन्न रहें।'
'Listen, son: may all good qualities live in your heart, Hanumān; may the Lord of Kosala be kind to you always, together with Ananta.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.