Rāmcaritmānas किष्किन्धाकाण्ड Chapter 2

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

किष्किन्धाकाण्ड
Chapter Two · Hanumān knows his Lord · Verses 1–दोहा 2

प्रभु पहिचानि

Rāma tells Hanumān who he and Lakṣmaṇa are: sons of Daśaratha who came to the forest to keep their father's word, and who are now searching for Sītā, carried off by a demon. He asks the brahmin to tell his own story. Hanumān knows his Lord, falls at his feet, and is too moved to speak. Then he steadies himself, praises Rāma, and says he failed to know him only because of the Lord's own illusion. राम हनुमान को बताते हैं कि वे और लक्ष्मण दशरथ के पुत्र हैं, जो पिता का वचन मानकर वन आए हैं और अब उस सीता को खोज रहे हैं जिसे एक राक्षस हर ले गया। वे ब्राह्मण से उसकी कथा पूछते हैं। हनुमान प्रभु को पहचानकर उनके चरण पकड़ लेते हैं और भावविह्वल होकर बोल नहीं पाते। फिर धीरज धरकर वे स्तुति करते हैं और कहते हैं कि प्रभु को न पहचानने का कारण प्रभु की अपनी ही माया थी।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 कोसलेस दसरथ के जाए । हम पितु बचन मानि बन आए ॥ नाम राम लछिमन दऊ भाई। संग नारि सुकुमारि सुहाई ॥

kosalesa dasaratha ke jāe hama pitu bacana māni bana āe | nāma rāma lachimana daū bhāī saṃga nāri sukumāri suhāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 2.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-2-hanuman-knows-his-lord#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'हम कोसल के राजा दशरथ के पुत्र हैं। हम पिता की आज्ञा मानकर वन आए हैं। हमारे नाम राम और लक्ष्मण हैं; हम दो भाई हैं। हमारे साथ एक कोमल और सुन्दर स्त्री थी।

'We are the sons of Daśaratha, the king of Kosala. We came to the forest to keep our father's word. Our names are Rāma and Lakṣmaṇa; we are two brothers. A tender and lovely woman was with us.

Explanationव्याख्या

यहाँ राम बोल रहे हैं।

Rāma is speaking.

Verse 2

२2 इहाँ हरि निसिचर बैदेही। बिप्र फिरहिं हम खोजत तेही ॥ आपन चरित कहा हम गाई। कहहु बिप्र निज कथा बुझाई ॥

ihām̐ hari nisicara baidehī bipra phirahiṃ hama khojata tehī | āpana carita kahā hama gāī kahahu bipra nija kathā bujhāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 2.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-2-hanuman-knows-his-lord#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यहाँ एक राक्षस वैदेही को हर ले गया, ब्राह्मण। हम उसी को खोजते घूम रहे हैं। हमने अपनी कथा सुना दी। अब, ब्राह्मण, तुम भी अपनी कथा साफ़-साफ़ बताओ।'

Here a demon carried off Vaidehī, brahmin. We are wandering in search of her. We have told you our story. Now, brahmin, tell us yours plainly.'

Verse 3

३3 प्रभु पहिचानि परेउ गहि चरना। सो सुख उमा नहिं बरना ॥ पुलकित तन मुख आव न बचना। देखत रुचिर बेष कै रचना ॥

prabhu pahicāni pareu gahi caranā so sukha umā nahiṃ baranā | pulakita tana mukha āva na bacanā dekhata rucira beṣa kai racanā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 2.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-2-hanuman-knows-his-lord#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

प्रभु को पहचानकर हनुमान उनके चरण पकड़कर गिर पड़े। उमा, उस सुख का वर्णन नहीं हो सकता। उनका शरीर रोमांचित हो गया और उस सुन्दर वेश को देखते हुए मुँह से कोई बात नहीं निकली।

Knowing his Lord, Hanumān fell and held his feet. Umā, that joy cannot be told. His body thrilled and no word came to his mouth as he gazed at that lovely dress.

Explanationव्याख्या

शिव यह कथा उमा (पार्वती) को सुना रहे हैं और यहाँ उन्हीं से कह रहे हैं।

Śiva is telling the story to Umā (Pārvatī), and speaks to her here.

Verse 4

४4 पुनि धीरजु धरि अस्तुति कीन्ही। हरष हृदयँ निज नाथहि चीन्ही ॥ मोर न्याउ मैं पूछा साईं। तुम्ह पूछहु कस नर की नाईं ॥

puni dhīraju dhari astuti kīnhī haraṣa hṛdayam̐ nija nāthahi cīnhī | mora nyāu maiṃ pūchā sāīṃ tumha pūchahu kasa nara kī nāīṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 2.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-2-hanuman-knows-his-lord#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

फिर धीरज धरकर उन्होंने स्तुति की; वे मन में प्रसन्न थे कि उन्होंने अपने स्वामी को पहचान लिया। 'स्वामी, मेरा पूछना तो ठीक था। पर आप साधारण मनुष्य की तरह मुझसे क्यों पूछ रहे हैं?

Then he took courage and praised him, glad in his heart that he had known his own Lord. 'It was only right that I should ask, Master. But why do you ask me, as an ordinary man would?

Verse 5

५5 तव माया बस फिरउँ भुलाना। ता ते मैं नहिं प्रभु पहिचाना ॥

tava māyā basa phiraum̐ bhulānā tā te maiṃ nahiṃ prabhu pahicānā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 2.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-2-hanuman-knows-his-lord#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं आपकी माया के वश में भूला हुआ भटक रहा हूँ। इसी कारण, प्रभु, मैंने आपको नहीं पहचाना।

I wander lost, under the spell of your illusion. That is why I did not know you, Lord.

Verse दोहा 2

दोहा २दोहा 2 एकु मैं मंद मोहबस कुटिल हृदय अग्यान। पुनि प्रभु मोहि बिसारेउ दीनबंधु भगवान ॥ २ ॥

eku maiṃ maṃda mohabasa kuṭila hṛdaya agyāna | puni prabhu mohi bisāreu dīnabaṃdhu bhagavāna ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 2.दोहा 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-2-hanuman-knows-his-lord#vदोहा 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

एक तो मैं मंद हूँ, मोह के वश में हूँ, कुटिल हृदय वाला और अज्ञानी हूँ। फिर, हे दीनबन्धु भगवान, आपने भी मुझे भुला दिया।'

First, I am dull and deluded, crooked of heart and ignorant. And then, Lord, you too forgot me, friend of the poor.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.