Chapter 90·Pārvatī's answer to the sages·Verses 1–दोहा 90
पार्वती का उत्तर
Hearing this, Bhavānī smiled and said: wise sages, you have spoken rightly. By your reckoning Kāma has just been burned, and until now Śambhu was subject to desire. By mine, Śiva is always a yogi, unborn, blameless, free of desire and enjoyment. If I have served Śiva so, with love in deed, mind and word, then, sages, the merciful Lord will make my vow true. You said Hara burned Kāma: that is your greatest folly. Fire's nature is such that frost never goes near it, and if it goes near it perishes. So it was with Kāma and Maheśa. The sages, glad in their hearts at her words and seeing her love and faith, bowed their heads to Bhavānī and went to Himālaya.यह सुनकर भवानी मुस्कराकर बोलीं: हे विज्ञानी मुनिवरो, आपने ठीक ही कहा। आपकी समझ में कामदेव अब जला है और अब तक शम्भु विकारी थे। मेरी समझ में शिव सदा योगी, अजन्मा, निर्दोष, कामना-रहित और भोग-रहित हैं। यदि मैंने शिव की ऐसा जानकर कर्म, मन और वाणी से प्रेम सहित सेवा की है, तो हे मुनीश, कृपानिधि ईश्वर मेरा प्रण सत्य करेंगे। आपने जो कहा कि हर ने कामदेव को जलाया, वही आपका बड़ा अविवेक है। हे तात, अग्नि का सहज स्वभाव है कि हिम उसके पास कभी नहीं जाता, और जाए तो अवश्य नष्ट हो जाता है; कामदेव और महेश का भी यही सम्बन्ध है। पार्वती के वचन सुनकर और उनकी प्रीति-विश्वास देखकर मुनि हृदय में प्रसन्न हुए; वे भवानी को सिर नवाकर हिमाचल के पास गए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सुनि बोलीं मुसकाइ भवानी। उचित कहेहु मुनिबर बिग्यानी ॥तुम्हरें जान कामु अब जारा। अब लगि संभु रहे सबिकारा ॥
suni bolīṃ musakāi bhavānī ucita kahehu munibara bigyānī |tumhareṃ jāna kāmu aba jārā aba lagi saṃbhu rahe sabikārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 90.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-90-parvatis-answer#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर भवानी मुस्कराकर बोलीं, 'हे विज्ञानी मुनिवरो, आपने उचित कहा। आपकी समझ में कामदेव अब जला है, और अब तक शम्भु विकार वाले थे।
Hearing this, Bhavānī smiled and said, 'You have spoken fittingly, wise sages. By your understanding Kāma has only now been burned, and till now Śambhu was subject to desire.
Verse 2
२2हमरें जान सदा सिव जोगी। अज अनवद्य अकाम अभोगी ॥जौं मैं सिव सेये अस जानी। प्रीति समेत कर्म मन बानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 90.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-90-parvatis-answer#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरी समझ में शिव सदा योगी, अजन्मा, निर्दोष, कामना-रहित और भोग-रहित हैं। यदि मैंने यह जानकर कर्म, मन और वाणी से प्रेम सहित शिव की सेवा की है,
By my understanding Śiva is always a yogi, unborn, blameless, free of desire and of enjoyment. If I have served Śiva in this knowledge, with love in deed, mind and word,
Verse 3
३3तौ हमार पन सुनहु मुनीसा। करिहहिं सत्य कृपानिधि ईसा ॥तुम्ह जो कहा हर जारेउ मारा। सोइ अति बड़ अबिबेकु तुम्हारा ॥
tau hamāra pana sunahu munīsā karihahiṃ satya kṛpānidhi īsā |tumha jo kahā hara jāreu mārā soi ati baṛa abibeku tumhārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 90.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-90-parvatis-answer#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तो हे मुनीश्वर, सुनिए: कृपानिधि ईश्वर मेरा प्रण सत्य करेंगे। आपने जो कहा कि हर ने कामदेव को जलाकर मार डाला, वह आपका ही बड़ा अविवेक है।
then, chief of sages, listen: the merciful Lord will make my vow come true. You said that Hara burned Kāma and killed him; that is your own great lack of discernment.
Verse 4
४4तात अनल कर सहज सुभाऊ। हिम तेहि निकट जाइ नहिं काऊ ॥गएँ समीप सो अवसि नसाई। असि मन्मथ महेस की नाई ॥
tāta anala kara sahaja subhāū hima tehi nikaṭa jāi nahiṃ kāū |gaem̐ samīpa so avasi nasāī asi manmatha mahesa kī nāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 90.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-90-parvatis-answer#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 90.दोहा 90. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-90-parvatis-answer#vदोहा 90. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके वचन सुनकर और प्रेम तथा विश्वास देखकर मुनि हृदय में प्रसन्न हुए। वे भवानी को सिर नवाकर हिमाचल के पास चले गए।
Hearing her words, and seeing her love and faith, the sages were glad at heart. They bowed their heads to Bhavānī and went to Himālaya.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.