Rāmcaritmānas बालकाण्ड Chapter 81

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

बालकाण्ड
Chapter 81 · Pārvatī will not turn back · Verses 1–दोहा 81

पार्वती का हठ

Pārvatī says: had you met me earlier, I would have taken your advice on my head, but now I have lost my birth for Śambhu's sake; who weighs faults and virtues now? If you are so stubborn that you cannot rest without arranging a match, there are many bridegrooms and brides in the world for such sport-lovers. My quarrel lasts a million births: I will wed Śambhu or stay unmarried. I will not give up Nārada's teaching even if Maheśa himself says it a hundred times. Jagadambā says: I touch your feet, you are late for your homes. Seeing her love, the wise sages cry: victory, victory, Jagadambikā Bhavānī! You are Māyā, Śiva is the Lord, and you are the mother and father of the whole world. पार्वती कहती हैं: हे मुनीशो, यदि आप पहले मिलते तो मैं आपकी सीख सिर पर रखकर सुनती; अब मैंने शम्भु के लिए अपना जन्म हार दिया है, अब कौन गुण-दोष का विचार करे? यदि आपके हृदय में इतना हठ है कि बिना सम्बन्ध करवाए रहा नहीं जाता, तो इस खेल के प्रेमियों के लिए जगत् में बहुत वर-कन्याएँ हैं। करोड़ों जन्म तक मेरा यही हठ रहेगा कि या तो शम्भु को वरूँगी या कुँआरी रहूँगी। महेश स्वयं सौ बार कहें तो भी मैं नारद का उपदेश नहीं छोड़ूँगी। जगदम्बा कहती हैं कि मैं आपके पैरों पड़ती हूँ, आप घर जाइए, देर हो गई। उनका प्रेम देखकर ज्ञानी मुनि बोले: जय हो, जय हो, जगदम्बिके भवानी! आप माया हैं और शिव भगवान हैं; आप दोनों सारे जगत् के माता-पिता हैं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:00 02:16

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 जौं तुम्ह मिलतेहु प्रथम मुनीसा। सुनतिउँ सिख तुम्हारि धरि सीसा ॥ अब मैं जन्मु संभु हित हारा। को गुन दूषन करै बिचारा ॥

jauṃ tumha milatehu prathama munīsā sunatium̐ sikha tumhāri dhari sīsā | aba maiṃ janmu saṃbhu hita hārā ko guna dūṣana karai bicārā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 81.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-81-parvati-will-not-turn-back#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'हे मुनीशो, यदि आप मुझे पहले मिलते तो मैं आपकी सीख सिर पर रखकर सुनती। पर अब मैंने शम्भु के लिए अपना जन्म हार दिया है; अब कौन गुण-दोष का विचार करे?

'If you, chief sages, had met me before, I would have listened to your advice, taking it on my head. But now I have lost my birth for the sake of Śambhu; who will weigh faults and virtues now?

Verse 2

२2 जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी। रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी ॥ तौ कौतुकिअन्ह आलसु नाहीं। बर कन्या अनेक जग माहीं ॥

jauṃ tumhare haṭha hṛdayam̐ biseṣī rahi na jāi binu kiem̐ bareṣī | tau kautukianha ālasu nāhīṃ bara kanyā aneka jaga māhīṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 81.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-81-parvati-will-not-turn-back#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यदि आपके हृदय में ऐसा हठ है कि बिना सम्बन्ध करवाए रहा नहीं जाता, तो हे खिलाड़ियो, संसार में बहुत-से वर और कन्याएँ हैं।

If your hearts are so set that you cannot rest without making a match, you playful ones, there are many grooms and brides in the world.

Verse 3

३3 जन्म कोटि लगि रगर हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी ॥ तजउँ न नारद कर उपदेसू। आपु कहहि सत बार महेसू ॥

janma koṭi lagi ragara hamārī baraum̐ saṃbhu na ta rahaum̐ kuārī | tajaum̐ na nārada kara upadesū āpu kahahi sata bāra mahesū ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 81.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-81-parvati-will-not-turn-back#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

करोड़ों जन्मों तक मेरा यह हठ रहेगा: या तो शम्भु को वरूँगी या कुँआरी रहूँगी। मैं नारद का उपदेश नहीं छोड़ूँगी, चाहे महेश स्वयं सौ बार कहें।

My quarrel lasts for millions of births: either I will wed Śambhu or I will stay unmarried. I will not give up Nārada's teaching, even if Maheśa himself tells me a hundred times.

Verse 4

४4 मैं पा परउँ कहइ जगदंबा। तुम्ह गृह गवनहु भयउ बिलंबा ॥ देखि प्रेमु बोले मुनि ग्यानी। जय जय जगदंबिके भवानी ॥

maiṃ pā paraum̐ kahai jagadaṃbā tumha gṛha gavanahu bhayau bilaṃbā | dekhi premu bole muni gyānī jaya jaya jagadaṃbike bhavānī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 81.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-81-parvati-will-not-turn-back#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं आपके पैरों पड़ती हूँ,' जगदम्बा ने कहा। 'आपको देर हो गई, अब घर जाइए।' उनका प्रेम देखकर ज्ञानी मुनि बोले:

I fall at your feet,' said the Mother of the world. 'You are late; please go home.' Seeing her love, the wise sages said:

Verse दोहा 81

दोहा ८१दोहा 81 तुम्ह माया भगवान सिव सकल जगत पितु मातु। नाइ चरन सिर मुनि चले पुनि पुनि हरषत गातु ॥ ८१ ॥

tumha māyā bhagavāna siva sakala jagata pitu mātu | nāi carana sira muni cale puni puni haraṣata gātu ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 81.दोहा 81. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-81-parvati-will-not-turn-back#vदोहा 81. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'जय हो, जय हो, जगदम्बिके भवानी! आप माया हैं और शिव भगवान हैं; आप दोनों सारे जगत् के माता-पिता हैं।' चरणों में सिर नवाकर मुनि चले, बार-बार पुलकित शरीर से।

'Victory, victory, Jagadambikā Bhavānī! You are Māyā and Śiva is the Lord, and you are the mother and father of the whole world.' Bowing their heads at her feet, the sages left, again and again with thrilled bodies.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.