Chapter 77: Śiva agrees; the seven sages come — Rāmcaritmānas

Chapter 77 · Śiva agrees; the seven sages come · Verses 1–दोहा 77

सप्तर्षियों का शिव के पास आना

Śiva says it is not quite proper, but a Lord's word cannot be undone, and to take his command on the head is his highest duty. The word of a mother, father, teacher or master must be obeyed without thought if good. Rāma is pleased by Śaṅkara's words, which are full of devotion, wisdom and dharma. He says: your vow is kept; now keep in your heart what I said. Saying so he vanishes, and Śaṅkara holds that form in his heart. At once the seven sages come to Śiva and speak sweet words: go to Pārvatī and test her love; send her father to bring her home and drive out her doubt. शिव कहते हैं कि यद्यपि यह उचित नहीं, फिर भी स्वामी के वचन मिटाए नहीं जा सकते। आपकी आज्ञा सिर पर धरकर पालन करना हमारा परम धर्म है। माता, पिता, गुरु और स्वामी की वाणी शुभ जानकर बिना विचार माननी चाहिए। आप हर प्रकार से हितकारी हैं, आपकी आज्ञा सिर पर है। शंकर के भक्ति, ज्ञान और धर्म से भरे वचन सुनकर प्रभु प्रसन्न हुए। राम ने कहा कि हे हर, आपका प्रण रह गया; अब जो मैंने कहा उसे हृदय में रखिए। यह कहकर वे अन्तर्धान हो गए, और शंकर ने उसी मूर्ति को हृदय में रख लिया। तभी सप्तर्षि शिव के पास आए और सुहावने वचन बोले: पार्वती के पास जाकर उसके प्रेम की परीक्षा लीजिए, हिमवान् को प्रेरित कर उसे घर भिजवा दीजिए और संदेह दूर कीजिए।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:20

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 कह सिव जदपि उचित अस नाहीं। नाथ बचन पुनि मेटि न जाहीं ॥ सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा। परम धरमु यह नाथ हमारा ॥

kaha siva jadapi ucita asa nāhīṃ nātha bacana puni meṭi na jāhīṃ | sira dhari āyasu karia tumhārā parama dharamu yaha nātha hamārā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 77.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-77-the-seven-sages-sent#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

शिव ने कहा, 'यद्यपि यह उचित नहीं है, पर प्रभु, आपके वचन मिटाए नहीं जा सकते। आपकी आज्ञा को सिर पर धरकर पालन करना ही, नाथ, हमारा परम धर्म है।

Śiva said, 'Though it is not quite right, Lord, your word cannot be undone. To take your command on my head and do it is my highest duty, master.

Verse 2

२2 मातु पिता गुर प्रभु कै बानी। बिनहिं बिचार करिअ सुभ जानी ॥ तुम्ह सब भाँति परम हितकारी। अग्या सिर पर नाथ तुम्हारी ॥

mātu pitā gura prabhu kai bānī binahiṃ bicāra karia subha jānī | tumha saba bhām̐ti parama hitakārī agyā sira para nātha tumhārī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 77.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-77-the-seven-sages-sent#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

माता, पिता, गुरु और स्वामी की वाणी शुभ जानकर बिना विचारे मानी जानी चाहिए। आप हर प्रकार से मेरे परम हितकारी हैं; आपकी आज्ञा मेरे सिर पर है।'

The word of a mother, a father, a teacher or a lord should be obeyed without hesitation, knowing it to be good. You are in every way my greatest well-wisher; your command is on my head.'

Verse 3

३3 प्रभु तोषेउ सुनि संकर बचना। भक्ति बिबेक धर्म जुत रचना ॥ कह प्रभु हर तुम्हार पन रहेऊ। अब उर राखेहु जो हम कहेऊ ॥

prabhu toṣeu suni saṃkara bacanā bhakti bibeka dharma juta racanā | kaha prabhu hara tumhāra pana raheū aba ura rākhehu jo hama kaheū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 77.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-77-the-seven-sages-sent#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

शंकर के भक्ति, विवेक और धर्म से भरे वचन सुनकर प्रभु प्रसन्न हुए। राम ने कहा, 'हर, आपका प्रण रह गया। अब जो मैंने कहा, उसे हृदय में रखिए।'

The Lord was pleased to hear Śaṅkara's words, full of devotion, wisdom and dharma. Rāma said, 'Hara, your vow is kept. Now keep in your heart what I have said.'

Verse 4

४4 अंतरधान भए अस भाषी। संकर सोइ मूरति उर राखी ॥ तबहिं सप्तरिषि सिव पहिं आए। बोले प्रभु अति बचन सुहाए ॥

aṃtaradhāna bhae asa bhāṣī saṃkara soi mūrati ura rākhī | tabahiṃ saptariṣi siva pahiṃ āe bole prabhu ati bacana suhāe ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 77.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-77-the-seven-sages-sent#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह कहकर राम अन्तर्धान हो गए, और शंकर ने उसी मूर्ति को हृदय में रख लिया। तभी सप्तर्षि शिव के पास आए, और प्रभु ने उनसे अत्यन्त सुहावने वचन कहे।

Having said this, Rāma vanished, and Śaṅkara kept that form in his heart. At that moment the seven sages came to Śiva, and the Lord spoke most pleasing words to them.

Verse दोहा 77

दोहा ७७दोहा 77 पारबती पहिं जाइ तुम्ह प्रेम परिच्छा लेहु। गिरिहि प्रेरि पठएहु भवन दूरि करेहु संदेहु ॥ ७७ ॥

pārabatī pahiṃ jāi tumha prema paricchā lehu | girihi preri paṭhaehu bhavana dūri karehu saṃdehu ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 77.दोहा 77. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-77-the-seven-sages-sent#vदोहा 77. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'तुम पार्वती के पास जाकर उसके प्रेम की परीक्षा लो। उसके पिता हिमवान् को प्रेरित करके उसे घर भिजवा दो और उसका संदेह दूर करो।'

'Go to Pārvatī and test her love. Send her father to take her back home, and drive away her doubt.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.