Śiva sometimes teaches knowledge to the sages and sometimes tells of Rāma's virtues. Though free of desire, the Lord is grieved by the pain of his devotee's separation. Much time passes, and Śiva's love for Rāma's feet grows new each day. Seeing Śaṅkara's discipline and love and the unshaken line of devotion in his heart, Rāma, kind and grateful, appears, a treasure of beauty, character and great light. He praises Śiva in many ways: who but you could keep such a vow? He explains to him and tells of Pārvatī's birth, and describes in full her pure deeds. Then he asks: if you love me, hear my request, and grant, when I ask it, that you go and marry the mountain's daughter.शिव कहीं मुनियों को ज्ञान का उपदेश देते हैं, कहीं राम के गुणों का वर्णन करते हैं। भगवान कामना से रहित हैं, फिर भी भक्त के विरह के दुःख से दुःखी होते हैं। इस प्रकार बहुत समय बीता और राम के चरणों में शिव की प्रीति नित नई होती गई। शंकर का नियम, प्रेम और हृदय में भक्ति की अटल रेखा देखकर कृतज्ञ और कृपालु राम प्रकट हुए; वे रूप, शील और महातेज के निधि हैं। उन्होंने शंकर की बहुत प्रकार से सराहना की: तुम्हारे बिना ऐसा व्रत कौन निभाता? राम ने शिव को बहुत प्रकार से समझाया, पार्वती का जन्म सुनाया और गिरिजा के अति पवित्र कर्म विस्तार से बताए। फिर कहा: हे शिव, यदि मुझ पर आपका स्नेह है तो अब मेरी विनती सुनिए: जाकर शैलजा से विवाह कर लीजिए, यह मेरे माँगने पर दे दीजिए।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 76.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-76-rama-appears-to-shiva#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कहीं शिव मुनियों को ज्ञान का उपदेश देते, कहीं राम के गुणों का वर्णन करते थे। भगवान कामना से रहित हैं, फिर भी वे सुजान भक्त के विरह के दुःख से दुःखी होते हैं।
In some places Śiva taught knowledge to the sages, in others he told the virtues of Rāma. Though free of desire, the Lord, who knows all hearts, is pained by his devotee's pain of separation.
Verse 2
२2एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती। नित नै होइ राम पद प्रीती ॥नैमु प्रेमु संकर कर देखा। अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा ॥
ehi bidhi gayau kālu bahu bītī nita nai hoi rāma pada prītī |naimu premu saṃkara kara dekhā abicala hṛdayam̐ bhagati kai rekhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 76.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-76-rama-appears-to-shiva#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार बहुत समय बीत गया, और राम के चरणों में उनकी प्रीति नित नई होती गई। राम ने शंकर का नियम, प्रेम और हृदय में अटल भक्ति की रेखा देखी।
So a long time went by, and his love for Rāma's feet grew new every day. Rāma saw Śaṅkara's discipline and love, and the line of devotion unshaken in his heart.
Verse 3
३3प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला। रूप सील निधि तेज बिसाला ॥बहु प्रकार संकरहि सराहा। तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 76.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-76-rama-appears-to-shiva#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कृतज्ञ और कृपालु राम प्रकट हुए, जो रूप और शील के निधि और बड़े तेजस्वी हैं। उन्होंने शंकर की बहुत प्रकार से सराहना की: 'आपके बिना ऐसा व्रत कौन निभा सकता है?'
The grateful, kind Rāma appeared, a treasure of beauty and character and of great radiance. He praised Śaṅkara in many ways: 'Who but you could keep such a vow?'
Verse 4
४4बहुबिधि राम सिवहि समुझावा। पारबती कर जन्मु सुनावा ॥अति पुनीत गिरिजा कै करनी। बिस्तर सहित कृपानिधि बरनी ॥
bahubidhi rāma sivahi samujhāvā pārabatī kara janmu sunāvā |ati punīta girijā kai karanī bistara sahita kṛpānidhi baranī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 76.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-76-rama-appears-to-shiva#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
aba binatī mama sunehu siva jauṃ mo para nija nehu |jāi bibāhahu sailajahi yaha mohi māgeṃ dehu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 76.दोहा 76. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-76-rama-appears-to-shiva#vदोहा 76. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे शिव, यदि आपको मुझसे स्नेह है तो अब मेरी विनती सुनिए: जाकर शैलपुत्री से विवाह कीजिए, मेरे माँगने पर यह मुझे दे दीजिए।'
'Now, Śiva, hear my request, if you have love for me. Go and marry the daughter of the mountain: grant me this when I ask it.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.