Chapter 75·Brahmā's word, and Śiva after Satī·Verses 1–दोहा 75
ब्रह्मवाणी और शिव का वैराग्य
The voice says no one has ever done such penance, not even many calm sages and wise men. Take Brahmā's word to heart as always true. When your father comes to call you, give up your stubbornness and go home; and when the seven sages meet you, know my word is proved. Hearing it, Girijā is thrilled and glad. The poet turns to the story of Śambhu. From the time Satī gave up her body, Śiva's mind turned from the world. He chants Raghunātha's name always and listens to Rāma's virtues wherever he goes. Śiva, who is pure being, knowledge and joy, free of delusion, pride and desire, wanders the earth with Hari in his heart, delighting every world.वाणी कहती है: हे भवानी, ऐसा तप किसी ने नहीं किया; अनेक धीर मुनि और ज्ञानी हुए। अब ब्रह्मा की श्रेष्ठ वाणी को सदा सत्य और पवित्र जानकर हृदय में रखो। जब पिता बुलाने आएँ तब हठ छोड़कर घर जाना; जब सप्तर्षि तुम्हें मिलें तब मेरी वाणी को सत्य मानना। आकाश में कही विधि की यह वाणी सुनकर गिरिजा पुलकित और प्रसन्न हुईं। कवि कहते हैं कि उमा का सुन्दर चरित मैंने गाया, अब शम्भु का सुहावना चरित सुनो। जब से सती ने देह त्यागी, तब से शिव के मन में वैराग्य हो गया। वे सदा रघुनायक का नाम जपते हैं और जहाँ-तहाँ राम के गुणों की कथा सुनते हैं। चिदानन्द और सुख के धाम शिव मोह, मद और काम से रहित हैं, और हृदय में हरि को धरे पृथ्वी पर विचरते हैं, समस्त लोकों को आनन्द देते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:14
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1अस तपु काहुँ न कीन्ह भवानी। भउ अनेक धीर मुनि ग्यानी ॥अब उर धरहु ब्रह्म बर बानी। सत्य सदा संतत सुचि जानी ॥
asa tapu kāhum̐ na kīnha bhavānī bhau aneka dhīra muni gyānī |aba ura dharahu brahma bara bānī satya sadā saṃtata suci jānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 75.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-75-the-voice-of-brahma#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे भवानी, ऐसा तप किसी ने नहीं किया, चाहे अनेक धीर मुनि और ज्ञानी हुए हों। अब ब्रह्मा की इस श्रेष्ठ वाणी को सदा सत्य और पवित्र जानकर हृदय में रखो।
'No one, Bhavānī, has done such penance; there have been many calm sages and wise men. Now take to heart this best word of Brahmā, ever true and ever pure.
Verse 2
२2आवै पिता बोलावन जबहीं। हठ परिहरि घर जाएहु तबहीं ॥मिलहिं तुम्हहि जब सप्त रिषीसा। जानेहु तब प्रमान बागीसा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 75.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-75-the-voice-of-brahma#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब तुम्हारे पिता तुम्हें बुलाने आएँ तब हठ छोड़कर घर चली जाना। और जब तुम्हें सप्तर्षि मिलें, तब मेरी वाणी को सत्य जान लेना।'
When your father comes to call you, give up your stubbornness and go home. And when the seven great sages meet you, know then that my word is proved.'
Verse 3
३3सुनत गिरा बिधि गगन बखानी। पुलक गात गिरिजा हरषानी ॥उमा चरित सुंदर मैं गावा। सुनहु संभु कर चरित सुहावा ॥
sunata girā bidhi gagana bakhānī pulaka gāta girijā haraṣānī |umā carita suṃdara maiṃ gāvā sunahu saṃbhu kara carita suhāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 75.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-75-the-voice-of-brahma#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 75.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-75-the-voice-of-brahma#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब से सती ने जाकर देह त्यागी, तब से शिव का मन वैराग्य में डूब गया। वे सदा रघुनायक का नाम जपते हैं और जहाँ-तहाँ राम के गुणों की कथा सुनते हैं।
From the time Satī went and gave up her body, Śiva's mind turned away from the world. He always chants Raghunāyaka's name, and wherever he goes he listens to the virtues of Rāma.
cidānanda sukhadhāma siva bigata moha mada kāma |bicarahiṃ mahi dhari hṛdayam̐ hari sakala loka abhirāma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 75.दोहा 75. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-75-the-voice-of-brahma#vदोहा 75. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चिदानन्द और सुख के धाम शिव मोह, मद और काम से रहित होकर हृदय में हरि को धारण किए पृथ्वी पर विचरते थे, और सब लोकों को आनन्द देते थे।
Śiva, being pure knowledge and joy, a house of bliss, free of delusion, pride and desire, wandered the earth with Hari in his heart, delighting all the worlds.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.