Chapter 61·Satī asks leave to go to her father's house·Verses 1–दोहा 61
सती का पिता के घर जाने का प्रस्ताव
Satī sees the gods, with their wives, flying through the sky in many splendid chariots, on their way to a great sacrifice, leaving Viṣṇu, Brahmā and Śiva behind. She asks Śiva where they are going, and he explains. Hearing that her father is holding a sacrifice, she is a little glad, and thinks of going for a few days if Śiva allows. She is heavy at heart that her husband has been left out, but she does not name the fault, and speaks to him sweetly, full of fear, shyness and love.सती आकाश में देवताओं को अपनी पत्नियों के साथ अनेक सुन्दर विमानों में जाते देखती हैं; वे विष्णु, ब्रह्मा और शिव को छोड़कर किसी बड़े यज्ञ में जा रहे हैं। वे शिव से पूछती हैं और शिव सब बताते हैं। पिता के यज्ञ की बात सुनकर सती कुछ प्रसन्न होती हैं और सोचती हैं कि शिव आज्ञा दें तो कुछ दिन वहाँ रह आएँ। पति को छोड़ दिए जाने का दुःख उनके हृदय में भारी है, पर वे अपना दोष-विचार प्रकट नहीं करतीं, और भय, संकोच तथा प्रेम में सनी मधुर वाणी में बोलती हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:55
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा। बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा ॥बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई। चले सकल सुर जान बनाई ॥
kiṃnara nāga siddha gaṃdharbā badhunha sameta cale sura sarbā |biṣnu biraṃci mahesu bihāī cale sakala sura jāna banāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 61.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-61-sati-asks-to-go#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
किन्नर, नाग, सिद्ध, गन्धर्व और सब देवता अपनी पत्नियों के साथ चले जा रहे थे। विष्णु, ब्रह्मा और महादेव को छोड़कर सब देवता अपने-अपने विमान सजाकर चल पड़े।
Kinnaras, nāgas, siddhas and gandharvas, and all the gods with their wives, were going. Leaving aside Viṣṇu, Brahmā and Mahādeva, all the gods went off in their chariots.
Explanationव्याख्या
देवता सती के पिता दक्ष के यज्ञ में जा रहे हैं; तीनों बड़े देवों को निमंत्रण नहीं है।
The gods are going to the sacrifice of Dakṣa, Satī's father; the three great gods are not invited.
Verse 2
२2सतीं बिलोके ब्योम बिमाना। जात चले सुंदर बिधि नाना ॥सुर सुंदरी करहिं कल गाना। सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना ॥
satīṃ biloke byoma bimānā jāta cale suṃdara bidhi nānā |sura suṃdarī karahiṃ kala gānā sunata śravana chūṭahiṃ muni dhyānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 61.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-61-sati-asks-to-go#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 61.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-61-sati-asks-to-go#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सती ने पूछा तो शिव ने सब बताया। पिता का यज्ञ सुनकर वे कुछ प्रसन्न हुईं और सोचा: 'यदि महादेव मुझे आज्ञा दें तो इसी बहाने कुछ दिन जाकर रह आऊँ।'
She asked, and Śiva told her all. Hearing of her father's sacrifice she was a little pleased: 'If Mahādeva gives me leave, I could go and stay some days on this pretext.'
Verse 4
४4पति परित्याग हृदय दुखु भारी। कहइ न निज अपराध बिचारी ॥बोली सती मनोहर बानी। भय संकोच प्रेम रस सानी ॥
pati parityāga hṛdaya dukhu bhārī kahai na nija aparādha bicārī |bolī satī manohara bānī bhaya saṃkoca prema rasa sānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 61.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-61-sati-asks-to-go#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पति के त्यागे जाने का भारी दुःख उनके हृदय में था, फिर भी उन्होंने अपना अपराध विचारकर वह बात नहीं कही। वे भय, संकोच और प्रेम के रस में भीगी हुई मधुर वाणी में बोलीं।
Her heart was heavy that her husband had been left out, yet she did not think of her own fault and say it. She spoke in a sweet voice, soaked in fear, shyness and love.
Verse दोहा 61
दोहा ६१दोहा 61पिता भवन उत्सव परम जौं प्रभु आयसु होइ।तौ मै जाउँ कृपायतन सादर देखन सोइ ॥ ६१ ॥
pitā bhavana utsava parama jauṃ prabhu āyasu hoi |tau mai jāum̐ kṛpāyatana sādara dekhana soi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 61.दोहा 61. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-61-sati-asks-to-go#vदोहा 61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'पिता के घर बहुत बड़ा उत्सव है। हे कृपा के घर, यदि प्रभु आज्ञा दें तो मैं आदर से उसे देखने जाऊँ।'
'My father holds a great festival at his house. If my Lord gives leave, O home of mercy, I would go and see it with respect.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
देवता सती के पिता दक्ष के यज्ञ में जा रहे हैं; तीनों बड़े देवों को निमंत्रण नहीं है।
The gods are going to the sacrifice of Dakṣa, Satī's father; the three great gods are not invited.