Śiva says he likes the idea, but it is not right: Dakṣa has called all his daughters and left out only Śiva and Satī, because of an old quarrel. Insulted in Brahmā's assembly, Dakṣa still shows disrespect. Śiva says that one may go to a friend, master, father, teacher or home without being called, but where someone bears ill will, going brings no good. He explains in many ways, but fate is against him and wisdom does not enter her heart. Seeing that she will not stay, he sends her with his chief attendants.शिव कहते हैं कि बात मेरे भी मन को भाई, पर बुलावा न भेजना ठीक नहीं है। दक्ष ने अपनी सब पुत्रियों को बुलाया और बैर के कारण केवल शिव और सती को भुला दिया। ब्रह्मा की सभा में हुए अपमान से दक्ष आज भी अपमान करता है। शिव समझाते हैं कि मित्र, स्वामी, पिता, गुरु के घर बिना बुलाए भी जाया जा सकता है, पर जहाँ कोई विरोध मानता हो वहाँ जाने से भला नहीं होता। वे बहुत प्रकार से समझाते हैं, पर होनहार के वश सती के हृदय में ज्ञान नहीं आता। जब वे न रुकीं तो शिव ने मुख्य गण साथ देकर उन्हें विदा किया।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा ॥दच्छ सकल निज सुता बोलाई। हमरें बयर तुम्हउ बिसराई ॥
kahehu nīka morehum̐ mana bhāvā yaha anucita nahiṃ nevata paṭhāvā |daccha sakala nija sutā bolāī hamareṃ bayara tumhau bisarāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 62.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-62-shiva-warns-sati#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तुमने ठीक कहा, यह मेरे मन को भी अच्छा लगा। पर यह उचित नहीं कि बुलावा नहीं भेजा गया। दक्ष ने अपनी सब पुत्रियों को बुलाया, पर हमारे बैर के कारण तुम्हें भी भुला दिया।
'You have spoken well; it pleased my mind too. But it is not right that no invitation was sent. Dakṣa called all his own daughters, but because of our quarrel he has forgotten you too.
Explanationव्याख्या
दक्ष का शिव से बैर पुराना है; इसलिए वह शिव और सती दोनों को नहीं बुलाता।
Dakṣa's dislike of Śiva is old, and he does not invite either of them.
Verse 2
२2ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना ॥जौं बिनु बोलें जाहु भवानी। रहइ न सीलु सनेहु न कानी ॥
brahmasabhām̐ hama sana dukhu mānā tehi teṃ ajahum̐ karahiṃ apamānā |jauṃ binu boleṃ jāhu bhavānī rahai na sīlu sanehu na kānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 62.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-62-shiva-warns-sati#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मा की सभा में उसने मुझसे अपमान माना, इसी कारण आज भी वह अपमान करता है। हे भवानी, यदि तुम बिना बुलाए जाओगी तो न शील रहेगा, न स्नेह, न लोक-लाज।
In Brahmā's assembly he felt insulted by me, and so even now he still shows disrespect. If you go uninvited, O Bhavānī, there will be neither good manners nor affection.
Verse 3
३3जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा। जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा ॥तदपि बिरोध मान जहँ कोई। तहाँ गएँ कल्यानु न होई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 62.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-62-shiva-warns-sati#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मित्र, स्वामी, पिता, गुरु और घर, इनके यहाँ बिना बुलाए भी जाना चाहिए, इसमें संदेह नहीं। फिर भी जहाँ कोई विरोध मानता हो, वहाँ जाने से कल्याण नहीं होता।'
Though a friend, a master, a father, a teacher or a home — one may go there without being called, no doubt. Yet where someone is held to be an enemy, going there does no good.'
Verse 4
४4भाँति अनेक संभु समुझावा। भावी बस न ग्यानु उर आवा ॥कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ। नहिं भलि बात हमारे भाएँ ॥
bhām̐ti aneka saṃbhu samujhāvā bhāvī basa na gyānu ura āvā |kaha prabhu jāhu jo binahiṃ bolāem̐ nahiṃ bhali bāta hamāre bhāem̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 62.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-62-shiva-warns-sati#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शम्भु ने अनेक प्रकार से समझाया, पर होनहार के वश उसके मन में ज्ञान नहीं आया। फिर वे बोलीं, 'प्रभु, आप भले ही बिना बुलाए जाइए; मुझे यह अच्छा नहीं लगता।'
Śambhu explained in many ways, but fate ruled, and wisdom did not enter her heart. She said, 'Lord, go if you like without being called; I do not think it is a good thing.'
Verse दोहा 62
दोहा ६२दोहा 62कहि देखा हर जतन बहु रहइ न दच्छकुमारि।दिए मुख्य गन संग तब बिदा कीन्ह त्रिपुरारि ॥ ६२ ॥
kahi dekhā hara jatana bahu rahai na dacchakumāri |die mukhya gana saṃga taba bidā kīnha tripurāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 62.दोहा 62. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-62-shiva-warns-sati#vदोहा 62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव ने बहुत उपाय करके देखा, पर दक्ष की पुत्री रुकती नहीं थी। तब त्रिपुरारि ने मुख्य गणों को साथ देकर उसे विदा किया।
Śiva tried in many ways, but Dakṣa's daughter would not stay. Then the destroyer of Tripura gave her some chief attendants as company and sent her off.
Explanationव्याख्या
त्रिपुरारि शिव का नाम है, त्रिपुर का शत्रु।
Tripurāri, 'enemy of Tripura', is a name of Śiva.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
दक्ष का शिव से बैर पुराना है; इसलिए वह शिव और सती दोनों को नहीं बुलाता।
Dakṣa's dislike of Śiva is old, and he does not invite either of them.