Thus the daughter of Prajāpati was in pain, a heavy, terrible grief beyond telling. Eighty-seven thousand years passed, and undying Śambhu left his trance. Śiva began repeating Rāma's name, and Satī knew the lord of the world was awake. She went and bowed at Śambhu's feet, and Śaṅkara gave her a seat before him. He began to tell sweet stories of Hari. At that time Dakṣa became a lord of creatures. Brahmā saw that he was fit for it, and made Dakṣa chief of the creators. When Dakṣa got this great office, great pride came into his heart. There is no one born in the world who gets power and has no pride. The dohā says Dakṣa called all the sages and began a great sacrifice; he invited with respect all the gods who receive a share of the offering.इस प्रकार प्रजापति की पुत्री दुखी थीं; उनका बहुत भारी, अकथनीय और भयंकर दुख था। सत्तासी हज़ार वर्ष बीतने पर अविनाशी शम्भु ने समाधि छोड़ी। शिव राम नाम का स्मरण करने लगे, और सती ने जान लिया कि जगत् के स्वामी जाग गए हैं। उन्होंने जाकर शम्भु के चरणों की वन्दना की, और शंकर ने उन्हें सामने आसन दिया। वे हरि की रसभरी कथा कहने लगे। उसी समय दक्ष प्रजापति हुए। ब्रह्मा ने सब प्रकार से योग्य देखकर दक्ष को प्रजापतियों का नायक बना दिया। जब दक्ष ने यह बड़ा अधिकार पाया तो हृदय में बहुत अभिमान आ गया। जगत् में ऐसा कोई नहीं जन्मा जिसे प्रभुता पाकर मद न हुआ हो। दोहे में दक्ष ने सब मुनियों को बुला लिया और बड़ा यज्ञ करने लगे; जो देवता यज्ञ का भाग पाते हैं, उन सबको आदर से निमन्त्रित किया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 60.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-60-daksha-grows-proud#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार प्रजापति की पुत्री दुखी थीं; उनका भारी और भयंकर दुख कहा नहीं जा सकता। सत्तासी हज़ार वर्ष बीतने पर अविनाशी शम्भु ने समाधि छोड़ी।
Thus the daughter of Prajāpati was in pain, a heavy, terrible grief that cannot be told. After eighty-seven thousand years had passed, undying Śambhu left his trance.
Verse 2
२2राम नाम सिव सुमिरन लागे। जानेउ सतीं जगतपति जागे ॥जाइ संभु पद बंदनु कीन्ही। सनमुख संकर आसनु दीन्हा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 60.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-60-daksha-grows-proud#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव राम नाम का स्मरण करने लगे, और सती ने जान लिया कि जगत् के स्वामी जाग गए हैं। उन्होंने जाकर शम्भु के चरणों की वन्दना की और शंकर ने उन्हें सामने आसन दिया।
Śiva began repeating Rāma's name, and Satī knew that the lord of the world had woken. She went and bowed at Śambhu's feet, and Śaṅkara gave her a seat before him.
lage kahana harikathā rasālā daccha prajesa bhae tehi kālā |dekhā bidhi bicāri saba lāyaka dacchahi kīnha prajāpati nāyaka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 60.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-60-daksha-grows-proud#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे हरि की रसभरी कथा कहने लगे। उसी समय दक्ष प्रजापति हुए। ब्रह्मा ने सब प्रकार से योग्य देखकर दक्ष को प्रजापतियों का नायक बना दिया।
He began to tell the sweet story of Hari. At that time Dakṣa became lord of creatures. Brahmā saw that he was fit in every way, and made Dakṣa chief of the creators.
Verse 4
४4बड़ अधिकार दच्छ जब पावा। अति अभिमानु हृदयँ तब आवा ॥नहिं कोउ अस जनमा जग माहीं। प्रभुता पाइ जाहि मद नाहीं ॥
baṛa adhikāra daccha jaba pāvā ati abhimānu hṛdayam̐ taba āvā |nahiṃ kou asa janamā jaga māhīṃ prabhutā pāi jāhi mada nāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 60.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-60-daksha-grows-proud#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब दक्ष ने यह बड़ा अधिकार पाया तो उनके हृदय में बहुत अभिमान आ गया। जगत् में ऐसा कोई नहीं जन्मा जिसे प्रभुता पाकर मद न हुआ हो।
When Dakṣa received this great office, great pride came into his heart. There is no one born in the world who gains power and has no pride.
Verse दोहा 60
दोहा ६०दोहा 60दच्छ लिए मुनि बोलि सब करन लगे बड़ जाग।नेवते सादर सकल सुर जे पावत मख भाग ॥ ६० ॥
daccha lie muni boli saba karana lage baṛa jāga |nevate sādara sakala sura je pāvata makha bhāga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 60.दोहा 60. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-60-daksha-grows-proud#vदोहा 60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दक्ष ने सब मुनियों को बुला लिया और बड़ा यज्ञ करने लगे। जो देवता यज्ञ का भाग पाते हैं, उन सबको आदर से निमन्त्रित किया।
Dakṣa called all the sages and began a great sacrifice. He invited with respect all the gods who receive a share of the offering.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.