Bharadvāja asks him to explain at length so that his great confusion goes. Yājñavalkya smiles and says Rāma's greatness is known to him. Bharadvāja is a devotee of Rāma in thought, deed and speech, and Yājñavalkya has seen his cleverness: he wants to hear Rāma's hidden virtues and so has asked as if very foolish. Listen with respect and mind, and he will tell the lovely story of Rāma. Great delusion is the huge buffalo, and Rāma's story is the fearful Kālikā. Rāma's story is like the rays of the moon that the good drink like cakora birds. Bhavānī raised just such a doubt, and Mahādeva then explained it. In the dohā: Yājñavalkya says he will tell, as far as his understanding allows, the dialogue of Umā and Śambhu, how it came about and why. Listen, sage, and your sorrow will go.भरद्वाज कहते हैं कि जिस प्रकार मेरा भारी भ्रम मिट जाए, वह कथा नाथ विस्तार से कहिए। याज्ञवल्क्य मुसकराकर बोले कि राम की प्रभुता तुम्हें मालूम है। तुम मन, कर्म और वाणी से राम के भक्त हो; तुम्हारी चतुराई मैंने जान ली। तुम राम के गूढ़ गुण सुनना चाहते हो, इसीलिए मानो बहुत मूढ़ की तरह प्रश्न किया। तात, आदर से मन लगाकर सुनो; मैं राम की सुहावनी कथा कहता हूँ। महामोह विशाल महिषासुर है और रामकथा भयंकर कालिका है। रामकथा चन्द्रमा की किरणों के समान है, जिसे संत चकोर की तरह पीते हैं। ऐसा ही संशय भवानी ने किया था, और तब महादेव ने समझाकर कहा। दोहे में याज्ञवल्क्य कहते हैं कि वे अपनी बुद्धि के अनुसार उमा और शम्भु का संवाद कहेंगे, जैसे और जिस कारण वह हुआ; हे मुनि, सुनो, तुम्हारा विषाद मिट जाएगा।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:07
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जैसे मिटै मोर भ्रम भारी। कहहु सो कथा नाथ बिस्तारी ॥जागबलिक बोले मुसुकाई। तुम्हहि बिदित रघुपति प्रभुताई ॥
jaise miṭai mora bhrama bhārī kahahu so kathā nātha bistārī |jāgabalika bole musukāī tumhahi bidita raghupati prabhutāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 47.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-47-yajnavalkya-begins#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे नाथ, वह कथा विस्तार से कहिए जिससे मेरा भारी भ्रम मिट जाए।' याज्ञवल्क्य मुसकराकर बोले, 'रघुपति प्रभु की प्रभुता तुम्हें मालूम है।'
'Tell me at length, Lord, that story by which my great confusion goes.' Yājñavalkya smiled and said, 'You know Lord Raghupati's greatness.'
Verse 2
२2राममगत तुम्ह मन क्रम बानी। चतुराई तुम्हारी मैं जानी ॥चाहहु सुनै राम गुन गूढ़ा। कीन्हिहु प्रस्न मनहुँ अति मूढ़ा ॥
rāmamagata tumha mana krama bānī caturāī tumhārī maiṃ jānī |cāhahu sunai rāma guna gūṛhā kīnhihu prasna manahum̐ ati mūṛhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 47.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-47-yajnavalkya-begins#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तुम मन, कर्म और वाणी से राम के भक्त हो। तुम्हारी चतुराई मैंने जान ली। तुम राम के गूढ़ गुण सुनना चाहते हो, इसीलिए मानो बहुत मूढ़ की तरह प्रश्न किया।'
'You are a devotee of Rāma in thought, deed and word. I have seen through your cleverness. You wish to hear Rāma's hidden virtues, and so you asked as if you were very foolish.'
Verse 3
३3तात सुनहु सादर मनु लाई। कहउँ राम कै कथा सुहाई ॥महामोहु महिषेसु बिसाला। रामकथा कालिका कराला ॥
tāta sunahu sādara manu lāī kahaum̐ rāma kai kathā suhāī |mahāmohu mahiṣesu bisālā rāmakathā kālikā karālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 47.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-47-yajnavalkya-begins#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तात, आदर से मन लगाकर सुनो; मैं राम की सुहावनी कथा कहता हूँ। महामोह विशाल महिषासुर है और रामकथा भयंकर कालिका।'
'Dear one, listen with respect and mind. I tell the lovely tale of Rāma. Great delusion is the huge buffalo demon, and Rāma's story is the fearful Kālikā.'
Verse 4
४4रामकथा ससि किरन समाना। संत चकोर करहिं जेहि पाना ॥ऐसेइ संसय कीन्ह भवानी। महादेव तब कहा बखानी ॥
rāmakathā sasi kirana samānā saṃta cakora karahiṃ jehi pānā |aisei saṃsaya kīnha bhavānī mahādeva taba kahā bakhānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 47.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-47-yajnavalkya-begins#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'रामकथा चन्द्रमा की किरणों के समान है, जिसे संत चकोर की तरह पीते हैं। ऐसा ही संशय भवानी ने किया था, और तब महादेव ने समझाकर कहा।'
'Rāma's story is like the rays of the moon, which the saints drink like cakora birds. Bhavānī raised just such a doubt, and then Mahādeva explained it.'
Verse दोहा 47
दोहा ४७दोहा 47कहउँ सो मति अनुहारि अब उमा संभु संबाद।भयउ समय जेहि हेतु जेहि सुनु मुनि मिटिहि बिषाद ॥ ४७ ॥
kahaum̐ so mati anuhāri aba umā saṃbhu saṃbāda |bhayau samaya jehi hetu jehi sunu muni miṭihi biṣāda ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 47.दोहा 47. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-47-yajnavalkya-begins#vदोहा 47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मैं अपनी बुद्धि के अनुसार अब उमा और शम्भु का संवाद कहता हूँ, जैसे और जिस कारण वह हुआ। हे मुनि, सुनो, तुम्हारा विषाद मिट जाएगा।'
'As far as my understanding goes, I will now tell the dialogue of Umā and Śambhu, how it came to be and for what reason. Listen, sage, and your sorrow will be gone.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.