Thinking so, Bharadvāja confesses his own confusion and asks the sage to remove it with his kindness to a servant. The name of Rāma has endless power, the saints, Purāṇas and Upaniṣads sing it. The undying Śambhu always repeats it; he is the lord Śiva, a store of knowledge and virtue. There are four kinds of living creatures in the world, and those who die in Kāśī reach the highest state. That too, great sage, is Rāma's greatness, for Śiva gives the teaching out of mercy. Bharadvāja then asks: who is this Rāma, Lord? Tell me with explanation, O treasury of mercy. There is one Rāma, a prince of Ayodhyā, whose deeds are known to the world. He got great sorrow from his wife's separation, and in anger killed Rāvaṇa in battle. In the dohā, Bharadvāja asks: is this the same Lord Rāma, or someone else whom Śiva repeats? You are a home of truth, all-knowing; consider and tell me.ऐसा विचारकर भरद्वाज अपना मोह प्रकट करते हैं और कहते हैं कि सेवक पर कृपा करके हे नाथ, इसे हर लीजिए। राम नाम का प्रभाव अपार है, संत, पुराण और उपनिषद उसे गाते हैं। अविनाशी शम्भु उसे सदा जपते हैं; वे भगवान शिव ज्ञान और गुण की राशि हैं। जगत् में चार प्रकार के जीव हैं, और काशी में मरने वाले परमपद पाते हैं। हे मुनिराज, यह भी राम की महिमा है, क्योंकि शिव दया करके उपदेश देते हैं। फिर भरद्वाज पूछते हैं, हे प्रभु, वे राम कौन हैं? हे कृपानिधान, मुझे समझाकर कहिए। एक राम अवध के राजकुमार हैं, जिनका चरित संसार में प्रसिद्ध है। उन्होंने स्त्री के विरह में अपार दुख पाया और क्रोध करके युद्ध में रावण को मारा। दोहे में भरद्वाज पूछते हैं: क्या वे वही राम हैं, या कोई और, जिसे त्रिपुरारि जपते हैं? आप सत्य के धाम और सर्वज्ञ हैं; विवेक से विचारकर कहिए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:36
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1अस बिचारि प्रगटउँ निज मोहू। हरहु नाथ करि जन पर छोहू ॥राम नाम कर अमित प्रभावा। संत पुरान उपनिषद गावा ॥
asa bicāri pragaṭaum̐ nija mohū harahu nātha kari jana para chohū |rāma nāma kara amita prabhāvā saṃta purāna upaniṣada gāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 46.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-46-bharadvajas-doubt#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा विचारकर मैं अपना मोह प्रकट करता हूँ। हे नाथ, सेवक पर कृपा करके उसे हर लीजिए। राम नाम का प्रभाव अपार है, संत, पुराण और उपनिषद इसे गाते हैं।
Thinking so, I show my own confusion. Lord, take it away, kind to your servant. The name of Rāma has endless power, the saints, the Purāṇas and the Upaniṣads sing.
Verse 2
२2संतत जपत संभु अबिनासी। सिव भगवान ग्यान गुन रासी ॥आकर चारि जीव जग अहहीं। कासीं मरत परम पद लहहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 46.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-46-bharadvajas-doubt#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अविनाशी शम्भु सदा उसे जपते हैं। भगवान शिव ज्ञान और गुण की राशि हैं। जगत् में चार प्रकार के जीव हैं, और काशी में मरने वाले परमपद पाते हैं।
The undying Śambhu always repeats it. Śiva, the Lord, is a store of knowledge and virtue. In the world are four kinds of living beings, and those who die in Kāśī reach the highest state.
Verse 3
३3सोऽपि राम महिमा मुनिराया। सिव उपदेसु करत करि दाया ॥रामु कवन प्रभु पूछउँ तोही। कहिअ बुझाइ कृपानिधि मोही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 46.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-46-bharadvajas-doubt#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिराज, यह भी राम की महिमा है, क्योंकि शिव दया करके उपदेश करते हैं। हे प्रभु, मैं आपसे पूछता हूँ कि राम कौन हैं? हे कृपानिधान, मुझे समझाकर कहिए।
That too, great sage, is Rāma's greatness, for Śiva gives the teaching out of mercy. I ask you, Lord, who is this Rāma? Explain it to me, O treasury of mercy.
Verse 4
४4एक राम अवधेस कुमारा। तिन्ह कर चरित बिदित संसारा ॥नारि बिरहँ दुखु लहेउ अपारा। भयहु रोषु रन रावनु मारा ॥
eka rāma avadhesa kumārā tinha kara carita bidita saṃsārā |nāri biraham̐ dukhu laheu apārā bhayahu roṣu rana rāvanu mārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 46.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-46-bharadvajas-doubt#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक राम अवध के राजकुमार हैं, जिनका चरित संसार में प्रसिद्ध है। उन्होंने स्त्री के विरह में अपार दुख पाया और क्रोध करके युद्ध में रावण को मारा।
There is one Rāma, a prince of Ayodhyā, whose deeds are known to the world. He suffered boundless grief at the separation from his wife, and in anger he killed Rāvaṇa in battle.
Verse दोहा 46
दोहा ४६दोहा 46प्रभु सोइ राम कि अपर कोउ जाहि जपत त्रिपुरारि।सत्यधाम सर्बग्य तुम्ह कहहु बिबेकु बिचारि ॥ ४६ ॥
prabhu soi rāma ki apara kou jāhi japata tripurāri |satyadhāma sarbagya tumha kahahu bibeku bicāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 46.दोहा 46. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-46-bharadvajas-doubt#vदोहा 46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्या वे वही प्रभु राम हैं, या कोई और, जिसे त्रिपुरारि जपते हैं? आप सत्य के धाम और सर्वज्ञ हैं। विवेक से विचारकर कहिए।
Is he the same Lord Rāma, or another whom Śiva repeats? You are a home of truth and all-knowing. Think it over and tell me.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.