Chapter 40·The river and its meetings·Verses 1–दोहा 40
रामभगति सुरसरि
The devotion of Rāma goes to join the Gaṅgā, and the fair fame of Rāma with his brother in battle joins the Sarayū and the lovely great river Soṇa. Between the two streams the Gaṅgā of devotion shines with dispassion and thought, the three-streamed meeting that drives off the three kinds of pain, and flows to the sea that is Rāma's own form. The root of the Mānasa joins the Gaṅgā, and the good who hear it find their minds made pure. The stories of various kinds in between are the banks and woods along the river. The wedding party of Umā and Maheśa are the countless water creatures; the joy at Raghubara's birth is the whirl and the waves. The dohā says the childhood deeds of the four brothers are the many-coloured lotuses; the king, the queens and the household are the bees of merit and the water-birds.राम की भक्ति गंगा से जा मिलती है, और सानुज राम की रण-कीर्ति सुहावनी सरयू से मिली है, और सुहावने महानद सोन से। दोनों के बीच भक्ति रूपी गंगा की धारा वैराग्य और विचार के साथ शोभा देती है; तीनों तापों को भगाने वाली तिमुहानी राम के स्वरूप रूपी समुद्र की ओर बहती है। मानस की जड़ से निकली नदी गंगा से मिल गई, और जिसे सुनकर सज्जन अपने मन को पवित्र करते हैं। बीच-बीच में विचित्र कथाओं के विभाग मानो नदी के दोनों किनारों के वन और बाग हैं। उमा और महेश के विवाह की बारात अनगिनत अनेक प्रकार के जलचर हैं; रघुवर के जन्म का आनन्द और बधाई भँवर और लहरों की मनोहरता है। दोहे में चारों भाइयों की बाल-लीलाएँ अनेक रंग के विपुल कमल हैं; राजा, रानियाँ और परिजन पुण्य के भौंरे और जल-पक्षी हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 40.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-40-the-river-and-its-meetings#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम की भक्ति जाकर गंगा से मिल गई, और भाई सहित राम का रण का पवित्र यश सुहावनी सरयू से मिला। फिर वह सुहावने महानद सोन से मिल गई।
The devotion of Rāma goes and joins the Gaṅgā, and the lovely fame of Rāma and his brother in battle joins the lovely Sarayū. It has met the lovely great river Soṇa.
Verse 2
२2जुग बिच भगति देवधुनि धारा। सोहति सहित सुबिरति बिचारा ॥त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी। राम सरुप सिंधु समुहानी ॥
juga bica bhagati devadhuni dhārā sohati sahita subirati bicārā |tribidha tāpa trāsaka timuhānī rāma sarupa siṃdhu samuhānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 40.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-40-the-river-and-its-meetings#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों के बीच भक्ति रूपी गंगा की धारा वैराग्य और विचार के साथ शोभा देती है। तीनों तापों को डराकर भगाने वाली यह तिमुहानी राम के स्वरूप रूपी समुद्र की ओर बह चली।
Between the two, the stream of the Gaṅgā of devotion shines with dispassion and thought. It is the meeting of three streams that frightens off the three pains, and it runs to the sea that is Rāma's own form.
Verse 3
३3मानस मूल मिली सुरसरिही। सुनत सुजन मन पावन करिही ॥बिच बिच कथा बिचित्र बिभागा। जनु सरि तीर तीर बन बागा ॥
mānasa mūla milī surasarihī sunata sujana mana pāvana karihī |bica bica kathā bicitra bibhāgā janu sari tīra tīra bana bāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 40.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-40-the-river-and-its-meetings#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मानस की जड़ गंगा से मिल गई है, और सुनते ही सज्जनों का मन पवित्र हो जाता है। बीच-बीच में कथाओं के विचित्र विभाग मानो नदी के दोनों किनारों के वन और बाग हैं।
The root of the Mānasa has joined the Gaṅgā, and on hearing it the good find their minds made pure. The stories of different kinds in between are like groves and gardens along both banks.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 40.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-40-the-river-and-its-meetings#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उमा और महेश के विवाह की बारात अनगिनत अनेक प्रकार के जलचर हैं। रघुवर के जन्म का आनन्द और बधाई भँवर और लहरों की मनोहरता है।
The wedding party of Umā and Maheśa are the countless water creatures of many kinds. The joy and the congratulations at Raghubara's birth are the whirlpools and waves, and their charm.
Verse दोहा 40
दोहा ४०दोहा 40बालचरित चहु बंधु के बनज बिपुल बहुरंग।नृप रानी परिजन सुकृत मधुकर बारिबिहंग ॥ ४० ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 40.दोहा 40. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-40-the-river-and-its-meetings#vदोहा 40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चारों भाइयों की बाल-लीलाएँ अनेक रंग के विपुल कमल हैं। राजा, रानियाँ और परिजन पुण्य के भौंरे और जल-पक्षी हैं।
The childhood deeds of the four brothers are the many-coloured lotuses in full number. The king, the queens and their household are the bees of merit and the water-birds.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.